B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

concubina 20 concubinas 12

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פִּילֶגֶשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a concubine; also (masculine) a paramour

  • concubine, paramour
    • concubine
    • paramour

Origem: or פִּלֶגֶשׁ; of uncertain derivation

Na King James: concubine, paramour

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פִּילֶגֶשׁ.

Gênesis 22:24 וּפִילַגְשׁוֹ

Sua concubina, cujo nome era Reumá, lhe deu também à luz filhos: Teba, Gaã, Taás e Maaca.

Gênesis 25:6 הַפִּילַגְשִׁים

Porém, aos filhos das concubinas que tinha, deu ele presentes e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os para a terra oriental.

Gênesis 35:22 פִּילֶגֶשׁ

E aconteceu que, habitando Israel naquela terra, foi Rúben e se deitou com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Israel.

Gênesis 36:12 פִילֶגֶשׁ

Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque; são estes os filhos de Ada, mulher de Esaú.

Juízes 8:31 וּפִילַגְשׁוֹ

A sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também à luz um filho; e ele lhe pôs por nome Abimeleque.

Juízes 19:1 פִילֶגֶשׁ

Naqueles dias, em que não havia rei em Israel, houve um homem levita, que, peregrinando nos longes da região montanhosa de Efraim, tomou para si uma concubina de Belém de Judá.

Juízes 19:2 פִּילַגְשׁוֹ

Porém ela, aborrecendo-se dele, o deixou, tornou para a casa de seu pai, em Belém de Judá, e lá esteve os dias de uns quatro meses.

Juízes 19:9 וּפִילַגְשׁוֹ

Então, o homem se levantou para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já declina o dia, a tarde vem chegando; peço-te que passes aqui a noite; vai-se o dia acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; amanhã de madrugada, levantai-vos a caminhar e ide para a vossa casa.

Juízes 19:10 וּפִילַגְשׁוֹ

Porém o homem não quis passar ali a noite; mas levantou-se, e partiu, e veio até à altura de Jebus (que é Jerusalém), e com ele os dois jumentos albardados, como também a sua concubina.

Juízes 19:24 וּפִילַגְשֵׁהוּ

Minha filha virgem e a concubina dele trarei para fora; humilhai-as e fazei delas o que melhor vos agrade; porém a este homem não façais semelhante loucura.

Juízes 19:25 בְּפִילַגְשׁוֹ

Porém aqueles homens não o quiseram ouvir; então, ele pegou da concubina do levita e entregou a eles fora, e eles a forçaram e abusaram dela toda a noite até pela manhã; e, subindo a alva, a deixaram.

Juízes 19:27 פִילַגְשׁוֹ

Levantando-se pela manhã o seu senhor, abriu as portas da casa e, saindo a seguir o seu caminho, eis que a mulher, sua concubina, jazia à porta da casa, com as mãos sobre o limiar.

Juízes 19:29 בְּפִילַגְשׁוֹ

Chegando a casa, tomou de um cutelo e, pegando a concubina, a despedaçou por seus ossos em doze partes; e as enviou por todos os limites de Israel.

Juízes 20:4 וּפִילַגְשִׁי

Então, respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite;

Juízes 20:5 פִּילַגְשִׁי

os cidadãos de Gibeá se levantaram contra mim e, à noite, cercaram a casa em que eu estava; intentaram matar-me e violaram a minha concubina, de maneira que morreu.

Juízes 20:6 בְּפִילַגְשִׁי

Então, peguei a minha concubina, e a fiz em pedaços, e os enviei por toda a terra da herança de Israel, porquanto fizeram vergonha e loucura em Israel.

2 Samuel 3:7 פִּלֶגֶשׁ, פִּילֶגֶשׁ

Teve Saul uma concubina, cujo nome era Rispa, filha de Aiá. Perguntou Isbosete a Abner: Por que coabitaste com a concubina de meu pai?

2 Samuel 5:13 פִּלַגְשִׁים

Tomou Davi mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom, e nasceram-lhe mais filhos e filhas.

2 Samuel 15:16 פִּלַגְשִׁים

Saiu o rei, e todos os de sua casa o seguiram; deixou, porém, o rei dez concubinas, para cuidarem da casa.

2 Samuel 16:21 פִּלַגְשֵׁי

Disse Aitofel a Absalão: Coabita com as concubinas de teu pai, que deixou para cuidar da casa; e, em ouvindo todo o Israel que te fizeste odioso para com teu pai, animar-se-ão todos os que estão contigo.

2 Samuel 16:22 פִּלַגְשֵׁי

Armaram, pois, para Absalão uma tenda no eirado, e ali, à vista de todo o Israel, ele coabitou com as concubinas de seu pai.

2 Samuel 19:5 פִּלַגְשֶׁיךָ

Então, Joabe entrou na casa do rei e lhe disse: Hoje, envergonhaste a face de todos os teus servos, que livraram, hoje, a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e de tuas concubinas,

2 Samuel 20:3 פִּלַגְשִׁים

Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as suas dez concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, vivendo como viúvas.

2 Samuel 21:11 פִּלֶגֶשׁ

Foi dito a Davi o que fizera Rispa, filha de Aiá e concubina de Saul.

1 Reis 11:3 וּפִלַגְשִׁים

Tinha setecentas mulheres, princesas e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

1 Crônicas 1:32 פִּילֶגֶשׁ

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Isbaque e a Sua. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.

1 Crônicas 2:46 פִּילֶגֶשׁ

Efá, a concubina de Calebe, deu à luz a Harã, a Mosa e a Gazez; e Harã gerou a Gazez.

1 Crônicas 2:48 פִּילֶגֶשׁ

De Maaca, concubina, gerou Calebe a Seber e a Tiraná;

1 Crônicas 3:9 פִילַגְשִׁים

Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar, irmã deles.

1 Crônicas 7:14 פִּילַגְשׁוֹ

O filho de Manassés: Asriel, de sua concubina síria, que também deu à luz a Maquir, pai de Gileade.

2 Crônicas 11:21 וּפִילַגְשָׁיו, וּפִילַגְשִׁים

Amava Roboão mais a Maaca, filha de Absalão, do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; porque ele havia tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

Ester 2:14 הַפִּילַגְשִׁים

À tarde, entrava e, pela manhã, tornava à segunda casa das mulheres, sob as vistas de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas; não tornava mais ao rei, salvo se o rei a desejasse, e ela fosse chamada pelo nome.

Cânticos 6:8 פִּילַגְשִׁים

Sessenta são as rainhas, oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número.

Cânticos 6:9 וּפִילַגְשִׁים

Mas uma só é a minha pomba, a minha imaculada, de sua mãe, a única, a predileta daquela que a deu à luz; viram-na as donzelas e lhe chamaram ditosa; viram-na as rainhas e as concubinas e a louvaram.

Ezequiel 23:20 פִּלַגְשֵׁיהֶם

Inflamou-se pelos seus amantes, cujos membros eram como o de jumento e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos.