B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

maravilhas 36 maravilhosa 5 maravilhosamente 4 em cumprimento 3 fizer 2 prodígios 2 é maravilhoso 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּלָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, perhaps to separate, i.e., distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful

  • to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action
    • (Niphal)
      • to be beyond one's power, be difficult to do
      • to be difficult to understand
      • to be wonderful, be extraordinary
        • marvellous (participle)
    • (Piel) to separate (an offering)
    • (Hiphil)
      • to do extraordinary or hard or difficult thing
      • to make wonderful, do wondrously
    • (Hithpael) to show oneself wonderful or marvellous

Origem: a primitive root

Na King James: accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els) (things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly) (things, works), wondrous (things, works, -ly)

Onde aparece 69 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּלָא.

Gênesis 18:14 הֲיִפָּלֵא

Acaso, para o Senhor há coisa demasiadamente difícil? Daqui a um ano, neste mesmo tempo, voltarei a ti, e Sara terá um filho.

Êxodo 3:20 נִפְלְאֹתַי

Portanto, estenderei a mão e ferirei o Egito com todos os meus prodígios que farei no meio dele; depois, vos deixará ir.

Êxodo 34:10 נִפְלָאֹת

Então, disse: Eis que faço uma aliança; diante de todo o teu povo farei maravilhas que nunca se fizeram em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Levítico 22:21 לְפַלֵּא

Quando alguém oferecer sacrifício pacífico ao Senhor, quer em cumprimento de voto ou como oferta voluntária, do gado ou do rebanho, o animal deve ser sem defeito para ser aceitável; nele, não haverá defeito nenhum.

Levítico 27:2 יַפְלִא

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém fizer voto com respeito a pessoas, estas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.

Números 6:2 יַפְלִא

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém, seja homem seja mulher, fizer voto especial, o voto de nazireu, a fim de consagrar-se para o Senhor,

Números 15:3 לְפַלֵּא

e ao Senhor fizerdes oferta queimada, holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou em oferta voluntária, ou, nas vossas festas fixas, apresentardes ao Senhor aroma agradável com o sacrifício de gado e ovelhas,

Números 15:8 לְפַלֵּא

Quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou um sacrifício pacífico ao Senhor,

Deuteronômio 17:8 יִפָּלֵא

Quando alguma coisa te for difícil demais em juízo, entre caso e caso de homicídio, e de demanda e demanda, e de violência e violência, e outras questões de litígio, então, te levantarás e subirás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.

Deuteronômio 28:59 וְהִפְלָא

então, o Senhor fará terríveis as tuas pragas e as pragas de tua descendência, grandes e duradouras pragas, e enfermidades graves e duradouras;

Deuteronômio 30:11 נִפְלֵאת

Porque este mandamento que, hoje, te ordeno não é demasiado difícil, nem está longe de ti.

Josué 3:5 נִפְלָאוֹת

Disse Josué ao povo: Santificai-vos, porque amanhã o Senhor fará maravilhas no meio de vós.

Juízes 6:13 נִפְלְאֹתָיו

Respondeu-lhe Gideão: Ai, senhor meu! Se o Senhor é conosco, por que nos sobreveio tudo isto? E que é feito de todas as suas maravilhas que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos fez o Senhor subir do Egito? Porém, agora, o Senhor nos desamparou e nos entregou nas mãos dos midianitas.

Juízes 13:19 וּמַפְלִא

Tomou, pois, Manoá um cabrito e uma oferta de manjares e os apresentou sobre uma rocha ao Senhor; e o Anjo do Senhor se houve maravilhosamente. Manoá e sua mulher estavam observando.

2 Samuel 1:26 נִפְלְאַתָה

Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; tu eras amabilíssimo para comigo! Excepcional era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

2 Samuel 13:2 וַיִּפָּלֵא

Angustiou-se Amnom por Tamar, sua irmã, a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia-lhe impossível fazer-lhe coisa alguma.

1 Crônicas 16:9 נִפְלְאֹתָיו

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.

1 Crônicas 16:12 נִפְלְאֹתָיו

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos dos seus lábios,

1 Crônicas 16:24 נִפְלְאֹתָיו

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas,

2 Crônicas 2:9 וְהַפְלֵא

para me prepararem muita madeira; porque a casa que edificarei há de ser grande e maravilhosa.

2 Crônicas 26:15 הִפְלִיא

Fabricou em Jerusalém máquinas, de invenção de homens peritos, destinadas para as torres e cantos das muralhas, para atirarem flechas e grandes pedras; divulgou-se a sua fama até muito longe, porque foi maravilhosamente ajudado, até que se tornou forte.

Neemias 9:17 נִפְלְאֹתֶיךָ

Recusaram ouvir-te e não se lembraram das tuas maravilhas, que lhes fizeste; endureceram a sua cerviz e na sua rebelião levantaram um chefe, com o propósito de voltarem para a sua servidão no Egito. Porém tu, ó Deus perdoador, clemente e misericordioso, tardio em irar-te e grande em bondade, tu não os desamparaste,

Jó 5:9 נִפְלָאוֹת

ele faz coisas grandes e inescrutáveis e maravilhas que não se podem contar;

Jó 9:10 וְנִפְלָאוֹת

quem faz grandes coisas, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais, que se não podem contar.

Jó 10:16 תִּתְפַּלָּא

Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.

Jó 37:5 נִפְלָאוֹת

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Jó 37:14 נִפְלְאוֹת

Inclina, Jó, os ouvidos a isto, para e considera as maravilhas de Deus.

Jó 42:3 נִפְלָאוֹת

Quem é aquele, como disseste, que sem conhecimento encobre o conselho? Na verdade, falei do que não entendia; coisas maravilhosas demais para mim, coisas que eu não conhecia.

Salmos 9:1 נִפְלְאוֹתֶיךָ

Louvar-te-ei, Senhor, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

Salmos 26:7 נִפְלְאוֹתֶיךָ

para entoar, com voz alta, os louvores e proclamar as tuas maravilhas todas.

Salmos 31:21 הִפְלִיא

Bendito seja o Senhor, que engrandeceu a sua misericórdia para comigo, numa cidade sitiada!

Salmos 40:5 נִפְלְאֹתֶיךָ

São muitas, Senhor, Deus meu, as maravilhas que tens operado e também os teus desígnios para conosco; ninguém há que se possa igualar contigo. Eu quisera anunciá-los e deles falar, mas são mais do que se pode contar.

Salmos 71:17 נִפְלְאוֹתֶיךָ

Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.

Salmos 72:18 נִפְלָאוֹת

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, que só ele opera prodígios.

Salmos 75:1 נִפְלְאוֹתֶיךָ

Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

Salmos 78:4 וְנִפְלְאֹתָיו

não o encobriremos a seus filhos; contaremos à vindoura geração os louvores do Senhor, e o seu poder, e as maravilhas que fez.

Salmos 78:11 וְנִפְלְאוֹתָיו

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes mostrara.

Salmos 78:32 בְּנִפְלְאוֹתָיו

Sem embargo disso, continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.

Salmos 86:10 נִפְלָאוֹת

Pois tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus!

Salmos 96:3 נִפְלְאוֹתָיו

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

Salmos 98:1 נִפְלָאוֹת

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Salmos 105:2 נִפְלְאוֹתָיו

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.

Salmos 105:5 נִפְלְאוֹתָיו

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

Salmos 106:7 נִפְלְאוֹתֶיךָ

Nossos pais, no Egito, não atentaram às tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.

Salmos 106:22 נִפְלָאוֹת

maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.

Salmos 107:8 וְנִפְלְאוֹתָיו

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Salmos 107:15 וְנִפְלְאוֹתָיו

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Salmos 107:21 וְנִפְלְאוֹתָיו

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Salmos 107:24 וְנִפְלְאוֹתָיו

esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas nas profundezas do abismo.

Salmos 107:31 וְנִפְלְאוֹתָיו

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!