Êxodo 8:22
וְהִפְלֵיתִי
Naquele dia, separarei a terra de Gósen, em que habita o meu povo, para que nela não haja enxames de moscas, e saibas que eu sou o Senhor no meio desta terra.
Strong H6395 · hebraico
פָּלָה pālâ
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Mostra as maravilhas 1
conosco de maneira que somos separados 1
distingue 1
fará distinção 1
fez distinção 1
maravilhoso me formaste 1
separarei 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּלָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to distinguish (literally or figuratively)
- to be distinct, marked out, be separated, be distinguished
- (Niphal)
- to be distinct, be separated, be distinguished
- to be wonderful
- (Hiphil) to make separate, set apart
- (Niphal)
Origem: a primitive root
Na King James: put a difference, show marvellous, separate, set apart, sever, make wonderfully
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּלָה.
Êxodo 9:4
וְהִפְלָה
E o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e o rebanho do Egito, para que nada morra de tudo o que pertence aos filhos de Israel.
Êxodo 11:7
יַפְלֶה
porém contra nenhum dos filhos de Israel, desde os homens até aos animais, nem ainda um cão rosnará, para que saibais que o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.
Êxodo 33:16
וְנִפְלֵינוּ
Pois como se há de saber que achamos graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Não é, porventura, em andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?
Salmos 4:3
הִפְלָה
Sabei, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo por ele.
Salmos 17:7
הַפְלֵה
Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador dos que à tua destra buscam refúgio dos que se levantam contra eles.
Salmos 139:14
נִפְלֵיתִי
Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem;