E disse: O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador;
פָּלַט pālaṭ
Aparece 25 vezes no Antigo Testamento, em 23 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּלַט.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to slip out, i.e., escape; causatively, to deliver
- to escape, save, deliver, slip away
- (Qal) to escape
- (Piel)
- to bring into security, deliver
- to cause to escape, cast forth
- to be delivered
- to slip away
- (Hiphil) to bring into security, bring to safety
Origem: a primitive root
Na King James: calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape
Onde aparece 23 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּלַט.
Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.
O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.
Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
Levanta-te, Senhor, defronta-os, arrasa-os; livra do ímpio a minha alma com a tua espada,
O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte.
Das contendas do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.
o Deus que me livrou dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.
Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.
Confiou no Senhor! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.
Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.
O Senhor os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.
Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu!
Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação contenciosa; livra-me do homem fraudulento e injusto.
Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em valer-me, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. Senhor, não te detenhas!
Livra-me por tua justiça e resgata-me; inclina-me os ouvidos e salva-me.
Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.
Socorrei o fraco e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.
Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.
minha misericórdia e fortaleza minha, meu alto refúgio e meu libertador, meu escudo, aquele em quem confio e quem me submete o meu povo.
O seu rugido é como o do leão; rugem como filhos de leão, e, rosnando, arrebatam a presa, e a levam, e não há quem a livre.
Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua iniquidade.
Comerás e não te fartarás; a fome estará nas tuas entranhas; removerás os teus bens, mas não os livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.