E o cinto de obra esmerada, que estará sobre a estola sacerdotal, será de obra igual, da mesma obra de ouro, e estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino retorcido.
Strong H642 · hebraico
אֵפֻדָּה ʾēpuddâ
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento, em 3 versículos.
Como a ARA traduz
de obra esmerada que estará sobre a estola sacerdotal 1
de obra esmerada que estava sobre a estola sacerdotal 1
que reveste 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֵפֻדָּה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a girding on (of the ephod); hence, generally, a plating (of metal)
- ephod
- priestly garment, shoulder-cape or mantle, outer garment
- worn by an ordinary priest and made of white stuff
- worn by the high priest—more costly, woven of gold, blue, purple, scarlet, and linen threads provided with shoulder-pieces and a breast piece of like material, ornamented with gems and gold
- a metallic covering for idols, a plating over
- priestly garment, shoulder-cape or mantle, outer garment
Origem: feminine of H646
Na King James: ephod, ornament
Onde aparece 3 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵפֻדָּה.
Êxodo 28:8
אֲפֻדָּתוֹ
Êxodo 39:5
אֲפֻדָּתוֹ
O cinto de obra esmerada, que estava sobre a estola sacerdotal, era de obra igual, da mesma obra de ouro, estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, segundo o Senhor ordenara a Moisés.
Isaías 30:22
אֲפֻדַּת
E terás por contaminados a prata que recobre as imagens esculpidas e o ouro que reveste as tuas imagens de fundição; lançá-las-ás fora como coisa imunda e a cada uma dirás: Fora daqui!