B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

que olha 8 viraram 6 olhando 4 virando-se 4 volta-te 4 olhai 3 olhavam 3 olhou 3 preparai 3 tomou 3 virou 3 Atenta 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc

  • to turn
    • (Qal)
      • to turn toward or from or away
      • to turn and do
      • to turn, decline (of day)
      • to turn toward, approach (of evening)
      • to turn and look, look, look back or at or after or for
    • (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away
    • (Hiphil)
      • to turn
      • to make a turn, show signs of turning, turn back
    • (Hophal) to be turned back

Origem: a primitive root

Na King James: appear, at (even-)tide, behold, cast out, come on, × corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-)turn (aside, away, back, face, self), × right (early)

Onde aparece 128 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּנָה.

Gênesis 18:22 וַיִּפְנוּ

Então, partiram dali aqueles homens e foram para Sodoma; porém Abraão permaneceu ainda na presença do Senhor.

Gênesis 24:31 פִּנִּיתִי

E lhe disse: Entra, bendito do Senhor, por que estás aí fora? Pois já preparei a casa e o lugar para os camelos.

Gênesis 24:49 וְאֶפְנֶה

Agora, pois, se haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, fazei-mo saber; se não, declarai-mo, para que eu vá, ou para a direita ou para a esquerda.

Gênesis 24:63 לִפְנוֹת

Saíra Isaque a meditar no campo, ao cair da tarde; erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.

Êxodo 2:12 וַיִּפֶן

Olhou de um e de outro lado, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e o escondeu na areia.

Êxodo 7:23 וַיִּפֶן

Virou-se Faraó e foi para casa; nem ainda isso considerou o seu coração.

Êxodo 10:6 וַיִּפֶן

e encherão as tuas casas, e as casas de todos os teus oficiais, e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais, nem os teus antepassados desde o dia em que se acharam na terra até ao dia de hoje. Virou-se e saiu da presença de Faraó.

Êxodo 14:27 לִפְנוֹת

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, retomou a sua força; os egípcios, ao fugirem, foram de encontro a ele, e o Senhor derribou os egípcios no meio do mar.

Êxodo 16:10 וַיִּפְנוּ

Quando Arão falava a toda a congregação dos filhos de Israel, olharam para o deserto, e eis que a glória do Senhor apareceu na nuvem.

Êxodo 32:15 וַיִּפֶן

E, voltando-se, desceu Moisés do monte com as duas tábuas do Testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

Levítico 14:36 וּפִנּוּ

O sacerdote ordenará que despejem a casa, antes que venha para examinar a praga, para que não seja contaminado tudo o que está na casa; depois, virá o sacerdote, para examinar a casa,

Levítico 19:4 תִּפְנוּ

Não vos virareis para os ídolos, nem vos fareis deuses de fundição. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 19:31 תִּפְנוּ

Não vos voltareis para os necromantes, nem para os adivinhos; não os procureis para serdes contaminados por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 20:6 תִּפְנֶה

Quando alguém se virar para os necromantes e feiticeiros, para se prostituir com eles, eu me voltarei contra ele e o eliminarei do meio do seu povo.

Levítico 26:9 וּפָנִיתִי

Para vós outros olharei, e vos farei fecundos, e vos multiplicarei, e confirmarei a minha aliança convosco.

Números 12:10 וַיִּפֶן

A nuvem afastou-se de sobre a tenda; e eis que Miriã achou-se leprosa, branca como neve; e olhou Arão para Miriã, e eis que estava leprosa.

Números 14:25 פְּנוּ

Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; mudai, amanhã, de rumo e caminhai para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

Números 16:15 תֵּפֶן

Então, Moisés irou-se muito e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento levei deles e a nenhum deles fiz mal.

Números 16:42 וַיִּפְנוּ

Ajuntando-se o povo contra Moisés e Arão e virando-se para a tenda da congregação, eis que a nuvem a cobriu, e a glória do Senhor apareceu.

Números 21:33 וַיִּפְנוּ

Então, voltaram e subiram o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, saiu contra eles, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

Deuteronômio 1:7 פְּנוּ

Voltai-vos e parti; ide à região montanhosa dos amorreus, e a todos os seus vizinhos, na Arabá, e à região montanhosa, e à baixada, e ao Neguebe, e à costa marítima, terra dos cananeus, e ao Líbano, até ao grande rio Eufrates.

Deuteronômio 1:24 וַיִּפְנוּ

E foram-se, e subiram à região montanhosa, e, espiando a terra, vieram até o vale de Escol,

Deuteronômio 1:40 פְּנוּ

Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

Deuteronômio 2:1 וַנֵּפֶן

Depois, viramo-nos, e seguimos para o deserto, caminho do mar Vermelho como o Senhor me dissera, e muitos dias rodeamos a montanha de Seir.

Deuteronômio 2:3 פְּנוּ

Tendes já rodeado bastante esta montanha; virai-vos para o norte.

Deuteronômio 2:8 וַנֵּפֶן

Passamos, pois, flanqueando assim nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, como o caminho da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber, viramo-nos e seguimos o caminho do deserto de Moabe.

Deuteronômio 3:1 וַנֵּפֶן

Depois, nos viramos e subimos o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

Deuteronômio 9:15 וָאֵפֶן

Então, me virei e desci do monte; e o monte ardia em fogo; as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

Deuteronômio 9:27 תֵּפֶן

Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua maldade, nem para o seu pecado,

Deuteronômio 10:5 וָאֵפֶן

Virei-me, e desci do monte, e pus as tábuas na arca que eu fizera; e ali estão, como o Senhor me ordenou.

Deuteronômio 16:7 וּפָנִיתָ

Então, a cozerás e comerás no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher; sairás pela manhã e voltarás às tuas tendas.

Deuteronômio 23:11 לִפְנוֹת

Porém, em declinando a tarde, lavar-se-á em água; e, posto o sol, entrará para o meio do acampamento.

Deuteronômio 29:18 פֹנֶה

para que, entre vós, não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo cujo coração, hoje, se desvie do Senhor, nosso Deus, e vá servir aos deuses destas nações; para que não haja entre vós raiz que produza erva venenosa e amarga,

Deuteronômio 30:17 יִפְנֶה

Porém, se o teu coração se desviar, e não quiseres dar ouvidos, e fores seduzido, e te inclinares a outros deuses, e os servires,

Deuteronômio 31:18 פָנָה

Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses.

Deuteronômio 31:20 וּפָנָה

Quando eu tiver introduzido o meu povo na terra que mana leite e mel, a qual, sob juramento, prometi a seus pais, e, tendo ele comido, e se fartado, e engordado, e houver tornado a outros deuses, e os houver servido, e me irritado, e anulado a minha aliança;

Josué 7:12 יִפְנוּ

Pelo que os filhos de Israel não puderam resistir aos seus inimigos; viraram as costas diante deles, porquanto Israel se fizera condenado; já não serei convosco, se não eliminardes do vosso meio a coisa roubada.

Josué 8:20 וַיִּפְנוּ

Virando-se os homens de Ai para trás, olharam, e eis que a fumaça da cidade subia ao céu, e não puderam fugir nem para um lado nem para outro; porque o povo que fugia para o deserto se tornou contra os que os perseguiam.

Josué 15:2 הַפֹּנֶה

Foi o seu limite ao sul, desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

Josué 15:7 פֹּנֶה

subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.

Josué 22:4 פְּנוּ

Tendo o Senhor, vosso Deus, dado repouso a vossos irmãos, como lhes havia prometido, voltai-vos, pois, agora, e ide-vos para as vossas tendas, à terra da vossa possessão, que Moisés, servo do Senhor, vos deu dalém do Jordão.

Juízes 6:14 וַיִּפֶן

Então, se virou o Senhor para ele e disse: Vai nessa tua força e livra Israel da mão dos midianitas; porventura, não te enviei eu?

Juízes 15:4 וַיֶּפֶן

E saiu e tomou trezentas raposas; e, tomando fachos, as virou cauda com cauda e lhes atou um facho no meio delas.

Juízes 18:21 וַיִּפְנוּ

Assim, viraram e, tendo posto diante de si os meninos, o gado e seus bens, partiram.

Juízes 18:26 וַיִּפֶן

Assim, prosseguiram o seu caminho os filhos de Dã; e Mica, vendo que eram mais fortes do que ele, voltou-se e tornou para sua casa.

Juízes 19:26 לִפְנוֹת

Ao romper da manhã, vindo a mulher, caiu à porta da casa do homem, onde estava o seu senhor, e ali ficou até que se fez dia claro.

Juízes 20:40 וַיִּפֶן

Então, a nuvem de fumaça começou a levantar-se da cidade, como se fora uma coluna; virando-se Benjamim a olhar para trás de si, eis que toda a cidade subia em chamas para o céu.

Juízes 20:42 וַיִּפְנוּ

E viraram diante dos homens de Israel, para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os que vinham das cidades os destruíram no meio deles.

Juízes 20:45 וַיִּפְנוּ

Então, viraram e fugiram para o deserto, à penha Rimom; e, na respiga, mataram ainda pelos caminhos uns cinco mil homens, e de perto os seguiram até Gidom, e feriram deles dois mil homens.

Juízes 20:47 וַיִּפְנוּ

Porém seiscentos homens viraram e fugiram para o deserto, à penha Rimom, onde ficaram quatro meses.