B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

coxeareis 1 ficou manco 1 livrá-la-á 1 manquejando 1 passarei 1 passará 1 que passou 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּסַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hop, i.e., (figuratively) skip over (or spare); by implication, to hesitate; also (literally) to limp, to dance

  • to pass over, spring over
    • (Qal) to pass over
    • (Piel) to skip, pass over
  • to limp
    • (Qal) to limp
    • (Niphal) to be lame
    • (Piel) to limp

Origem: a primitive root

Na King James: halt, become lame, leap, pass over

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּסַח.

Êxodo 12:13 וּפָסַחְתִּי

O sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; quando eu vir o sangue, passarei por vós, e não haverá entre vós praga destruidora, quando eu ferir a terra do Egito.

Êxodo 12:23 וּפָסַח

Porque o Senhor passará para ferir os egípcios; quando vir, porém, o sangue na verga da porta e em ambas as ombreiras, passará o Senhor aquela porta e não permitirá ao Destruidor que entre em vossas casas, para vos ferir.

Êxodo 12:27 פָּסַח

Respondereis: É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou por cima das casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios e livrou as nossas casas. Então, o povo se inclinou e adorou.

2 Samuel 4:4 וַיִּפָּסֵחַ

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

1 Reis 18:21 פֹּסְחִים

Então, Elias se chegou a todo o povo e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; se é Baal, segui-o. Porém o povo nada lhe respondeu.

1 Reis 18:26 וַיְפַסְּחוּ

Tomaram o novilho que lhes fora dado, prepararam-no e invocaram o nome de Baal, desde a manhã até ao meio-dia, dizendo: Ah! Baal, responde-nos! Porém não havia uma voz que respondesse; e, manquejando, se movimentavam ao redor do altar que tinham feito.

Isaías 31:5 פָּסֹחַ

Como pairam as aves, assim o Senhor dos Exércitos amparará a Jerusalém; protegê-la-á e salvá-la-á, poupá-la-á e livrá-la-á.