B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Lavra 2 Lavravam-nas 1 Lavrou 1 esculpiu 1 lavrei 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּסַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to carve, whether wood or stone

  • to cut, hew, hew into shape
    • (Qal) to hew, hew out, quarry

Origem: a primitive root

Na King James: grave, hew

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּסַל.

Êxodo 34:1 פְּסָל

Então, disse o Senhor a Moisés: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nelas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que quebraste.

Êxodo 34:4 וַיִּפְסֹל

Lavrou, pois, Moisés duas tábuas de pedra, como as primeiras; e, levantando-se pela manhã de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe ordenara, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.

Deuteronômio 10:1 פְּסָל

Naquele tempo, me disse o Senhor: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze uma arca de madeira.

Deuteronômio 10:3 וָאֶפְסֹל

Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, lavrei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi ao monte com as duas tábuas na mão.

1 Reis 5:18 וַיִּפְסְלוּ

Lavravam-nas os edificadores de Salomão, e os de Hirão, e os giblitas; e preparavam a madeira e as pedras para se edificar a casa.

Habacuque 2:18 פְסָלוֹ

Que aproveita o ídolo, visto que o seu artífice o esculpiu? E a imagem de fundição, mestra de mentiras, para que o artífice confie na obra, fazendo ídolos mudos?