B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perturbado 3 incitá-lo 1 se perturbou 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּעַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tap, i.e., beat regularly; hence (generally) to impel or agitate

  • to thrust, impel, push, beat persistently
    • (Qal) to impel
    • (Niphal) to be beaten, be disturbed
    • (Hithpael) to be disturbed

Origem: a primitive root

Na King James: move, trouble

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּעַם.

Gênesis 41:8 וַתִּפָּעֶם

De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.

Juízes 13:25 לְפַעֲמוֹ

E o Espírito do Senhor passou a incitá-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Salmos 77:4 נִפְעַמְתִּי

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Daniel 2:1 וַתִּתְפָּעֶם

No segundo ano do reinado de Nabucodonosor, teve este um sonho; o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

Daniel 2:3 וַתִּפָּעֶם

Disse-lhes o rei: Tive um sonho, e para sabê-lo está perturbado o meu espírito.