És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.
פָּצָה pāṣâ
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּצָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to rend, i.e., open (especially the mouth)
- to part, open, separate, set free
- (Qal)
- to open (mouth), utter
- to snatch away, set free
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: deliver, gape, open, rid, utter
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּצָה.
Mas, se o Senhor criar alguma coisa inaudita, e a terra abrir a sua boca e os tragar com tudo o que é seu, e vivos descerem ao abismo, então, conhecereis que estes homens desprezaram o Senhor.
e ainda o que fez a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, filho de Rúben; como a terra abriu a boca e os tragou e bem assim a sua família, suas tendas e tudo o que os seguia, no meio de todo o Israel;
Quando a viu, rasgou as suas vestes e disse: Ah! Filha minha, tu me prostras por completo; tu passaste a ser a causa da minha calamidade, porquanto fiz voto ao Senhor e não tornarei atrás.
E ela lhe disse: Pai meu, fizeste voto ao Senhor; faze, pois, de mim segundo o teu voto; pois o Senhor te vingou dos teus inimigos, os filhos de Amom.
abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.
Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
que proferiram os meus lábios, e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca.
Estende a mão lá do alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e do poder de estranhos,
É ele quem dá aos reis a vitória; quem livra da espada maligna a Davi, seu servo.
Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.
Meti a mão nas riquezas dos povos como a um ninho e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou piasse.
Todos os teus inimigos abrem contra ti a boca, assobiam e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente, este é o dia que esperávamos; achamo-lo e vimo-lo.
Todos os nossos inimigos abriram contra nós a boca.
Tu, ó filho do homem, ouve o que eu te digo, não te insurjas como a casa rebelde; abre a boca e come o que eu te dou.