B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

separou 3 separa 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּרַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to break through, i.e., spread or separate (oneself)

  • to separate, divide
    • (Qal) to divide
    • (Niphal)
      • to divide, separate
      • to be divided, be separated
    • (Piel) to be separated
    • (Pual) to be divided
    • (Hiphil)
      • to divide, separate
      • to make a division, make a separation
    • (Hithpael) to be divided, be separated, get separated

Origem: a primitive root

Na King James: disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרַד.

Gênesis 2:10 יִפָּרֵד

E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.

Gênesis 10:5 נִפְרְדוּ

Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Gênesis 10:32 נִפְרְדוּ

São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.

Gênesis 13:9 הִפָּרֶד

Acaso, não está diante de ti toda a terra? Peço-te que te apartes de mim; se fores para a esquerda, irei para a direita; se fores para a direita, irei para a esquerda.

Gênesis 13:11 וַיִּפָּרְדוּ

Então, Ló escolheu para si toda a campina do Jordão e partiu para o Oriente; separaram-se um do outro.

Gênesis 13:14 הִפָּרֶד

Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se separou dele: Ergue os olhos e olha desde onde estás para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

Gênesis 25:23 יִפָּרֵדוּ

Respondeu-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, dois povos, nascidos de ti, se dividirão: um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais moço.

Gênesis 30:40 הִפְרִיד

Então, separou Jacó os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos listados e dos pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.

Deuteronômio 32:8 בְּהַפְרִידוֹ

Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando separava os filhos dos homens uns dos outros, fixou os limites dos povos, segundo o número dos filhos de Israel.

Juízes 4:11 נִפְרָד

Ora, Héber, queneu, se tinha apartado dos queneus, dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés, e havia armado as suas tendas até ao carvalho de Zaananim, que está junto a Quedes.

Rute 1:17 יַפְרִיד

Onde quer que morreres, morrerei eu e aí serei sepultada; faça-me o Senhor o que bem lhe aprouver, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

2 Samuel 1:23 נִפְרָדוּ

Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tanto na vida como na morte não se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

2 Reis 2:11 וַיַּפְרִדוּ

Indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

Neemias 4:19 נִפְרָדִים

Disse eu aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos no muro mui separados, longe uns dos outros.

Ester 3:8 וּמְפֹרָד

Então, disse Hamã ao rei Assuero: Existe espalhado, disperso entre os povos em todas as províncias do teu reino, um povo cujas leis são diferentes das leis de todos os povos e que não cumpre as do rei; pelo que não convém ao rei tolerá-lo.

Jó 4:11 יִתְפָּרָדוּ

Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

Jó 41:17 יִתְפָּרָדוּ

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Salmos 22:14 וְהִתְפָּרְדוּ

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Salmos 92:9 יִתְפָּרְדוּ

Eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Provérbios 16:28 מַפְרִיד

O homem perverso espalha contendas, e o difamador separa os maiores amigos.

Provérbios 17:9 מַפְרִיד

O que encobre a transgressão adquire amor, mas o que traz o assunto à baila separa os maiores amigos.

Provérbios 18:1 נִפְרָד

O solitário busca o seu próprio interesse e insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Provérbios 18:18 יַפְרִיד

Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.

Provérbios 19:4 יִפָּרֵד

As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.

Ezequiel 1:11 פְּרֻדוֹת

Assim eram os seus rostos. Suas asas se abriam em cima; cada ser tinha duas asas, unidas cada uma à do outro; outras duas cobriam o corpo deles.

Oséias 4:14 יְפָרֵדוּ

Não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram, porque os homens mesmos se retiram com as meretrizes e com as prostitutas cultuais sacrificam, pois o povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.