B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fecundo 6 Sede fecundos 4 foram fecundos 2 frutífera 2 frutífero 2 produza 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּרָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bear fruit (literally or figuratively)

  • to bear fruit, be fruitful, branch off
    • (Qal) to bear fruit, be fruitful
    • (Hiphil)
      • to cause to bear fruit
      • to make fruitful
      • to show fruitfulness, bear fruit

Origem: a primitive root

Na King James: bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרָה.

Gênesis 1:22 פְּרוּ

E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

Gênesis 1:28 פְּרוּ

E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Gênesis 8:17 וּפָרוּ

Os animais que estão contigo, de toda carne, tanto aves como gado, e todo réptil que rasteja sobre a terra, faze sair a todos, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.

Gênesis 9:1 פְּרוּ

Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra.

Gênesis 9:7 פְּרוּ

Mas sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela.

Gênesis 17:6 וְהִפְרֵתִי

Far-te-ei fecundo extraordinariamente, de ti farei nações, e reis procederão de ti.

Gênesis 17:20 וְהִפְרֵיתִי

Quanto a Ismael, eu te ouvi: abençoá-lo-ei, fá-lo-ei fecundo e o multiplicarei extraordinariamente; gerará doze príncipes, e dele farei uma grande nação.

Gênesis 26:22 וּפָרִינוּ

Partindo dali, cavou ainda outro poço; e, como por esse não contenderam, chamou-lhe Reobote e disse: Porque agora nos deu lugar o Senhor, e prosperaremos na terra.

Gênesis 28:3 וְיַפְרְךָ

Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça fecundo, e te multiplique para que venhas a ser uma multidão de povos;

Gênesis 35:11 פְּרֵה

Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; sê fecundo e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti.

Gênesis 41:52 הִפְרַנִי

Ao segundo, chamou-lhe Efraim, pois disse: Deus me fez próspero na terra da minha aflição.

Gênesis 47:27 וַיִּפְרוּ

Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; nela tomaram possessão, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

Gênesis 48:4 מַפְרְךָ

e me disse: Eis que te farei fecundo, e te multiplicarei, e te tornarei multidão de povos, e à tua descendência darei esta terra em possessão perpétua.

Gênesis 49:22 פֹּרָת

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.

Êxodo 1:7 פָּרוּ

Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

Êxodo 23:30 תִּפְרֶה

Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

Levítico 26:9 וְהִפְרֵיתִי

Para vós outros olharei, e vos farei fecundos, e vos multiplicarei, e confirmarei a minha aliança convosco.

Deuteronômio 29:18 פֹּרֶה

para que, entre vós, não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo cujo coração, hoje, se desvie do Senhor, nosso Deus, e vá servir aos deuses destas nações; para que não haja entre vós raiz que produza erva venenosa e amarga,

Salmos 105:24 וַיֶּפֶר

Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.

Salmos 128:3 פֹּרִיָּה

Tua esposa, no interior de tua casa, será como a videira frutífera; teus filhos, como rebentos da oliveira, à roda da tua mesa.

Isaías 11:1 יִפְרֶה

Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes, um renovo.

Isaías 17:6 פֹּרִיָּה

Mas ainda ficarão alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira; duas ou três azeitonas na ponta do ramo mais alto, e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores de uma árvore frutífera, diz o Senhor, Deus de Israel.

Isaías 32:12 פֹּרִיָּה

Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

Isaías 45:8 וְיִפְרוּ

Destilai, ó céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra e produza a salvação, e juntamente com ela brote a justiça; eu, o Senhor, as criei.

Jeremias 3:16 וּפְרִיתֶם

Sucederá que, quando vos multiplicardes e vos tornardes fecundos na terra, então, diz o Senhor, nunca mais se exclamará: A arca da Aliança do Senhor! Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra.

Jeremias 23:3 וּפָרוּ

Eu mesmo recolherei o restante das minhas ovelhas, de todas as terras para onde as tiver afugentado, e as farei voltar aos seus apriscos; serão fecundas e se multiplicarão.

Ezequiel 19:10 פֹּרִיָּה

Tua mãe, de sua natureza, era qual videira plantada junto às águas; plantada à borda, ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

Ezequiel 36:11 וּפָרוּ

Multiplicarei homens e animais sobre vós; eles se multiplicarão e serão fecundos; fá-los-ei habitar-vos como dantes e vos tratarei melhor do que outrora; e sabereis que eu sou o Senhor.