Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; não se regozije ela entre os dias do ano, não entre na conta dos meses.
אֹפֶל ʾōpel
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֹפֶל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
dusk
- darkness, gloom
- spiritual unreceptivity, calamity (figuratively)
Origem: from the same as H651
Na King James: darkness, obscurity, privily
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֹפֶל.
terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.
porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.
Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas, dispararem contra os retos de coração.
nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.
Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres já da escuridão e das trevas, as verão.