B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fendidas 8 fendida 2 que tem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּרַס.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to break in pieces, i.e., (usually without violence) to split, distribute

  • to divide, break in two
    • (Qal) to break, break up
    • (Hiphil) to be divided (of hoofs)

Origem: a primitive root

Na King James: deal, divide, have hoofs, part, tear

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרַס.

Levítico 11:3 מַפְרֶסֶת

todo o que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, esse comereis.

Levítico 11:4 וּמִמַּפְרִסֵי, מַפְרִיס

Destes, porém, não comereis: dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; este vos será imundo;

Levítico 11:5 יַפְרִיס

o arganaz, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; este vos será imundo;

Levítico 11:6 הִפְרִיסָה

a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esta vos será imunda.

Levítico 11:7 מַפְרִיס

Também o porco, porque tem unhas fendidas e o casco dividido, mas não rumina; este vos será imundo;

Levítico 11:26 מַפְרֶסֶת

Todo animal que tem unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois e não rumina vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.

Deuteronômio 14:6 מַפְרֶסֶת

Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

Deuteronômio 14:7 וּמִמַּפְרִיסֵי, הִפְרִיסוּ

Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

Deuteronômio 14:8 מַפְרִיס

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

Salmos 69:31 מַפְרִיס

Será isso muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e unhas.

Isaías 58:7 פָרֹס

Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desabrigados, e, se vires o nu, o cubras, e não te escondas do teu semelhante?

Jeremias 16:7 יִפְרְסוּ

Não se dará pão a quem estiver de luto, para consolá-lo por causa de morte; nem lhe darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe.