B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Faraó-Neco 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פַּרְעֹה נְכֹה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Paroh-Nekoh (or Paroh-Neko), an Egyptian king

Sentido literal: great house-he is smitten

  • the Pharaoh of Egypt who fought king Josiah of Judah at Megiddo and killed him

Origem: or פַּרְעֹה נְכוֹ; of Egyptian derivation

Na King James: Pharaoh-necho, Pharaohnechoh

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פַּרְעֹה נְכֹה.

2 Reis 23:29 נְכֹה

Nos dias de Josias, subiu Faraó-Neco, rei do Egito, contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates; e, tendo saído contra ele o rei Josias, Neco o matou, em Megido, no primeiro encontro.

2 Reis 23:33 נְכֹה

Porém Faraó-Neco o mandou prender em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e impôs à terra a pena de cem talentos de prata e um de ouro.

2 Reis 23:34 נְכֹה

Faraó-Neco também constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e lhe mudou o nome para Jeoaquim; porém levou consigo para o Egito a Joacaz, que ali morreu.

2 Reis 23:35 נְכֹה

Jeoaquim deu aquela prata e aquele ouro a Faraó; porém estabeleceu imposto sobre a terra, para dar esse dinheiro segundo o mandado de Faraó; do povo da terra exigiu prata e ouro, de cada um segundo a sua avaliação, para o dar a Faraó-Neco.

Jeremias 46:2 נְכוֹ

A respeito do Egito. Contra o exército de Faraó-Neco, rei do Egito, exército que estava junto ao rio Eufrates em Carquemis; ao qual feriu Nabucodonosor, rei da Babilônia, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: