B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rompeu 4 Instou 2 irrompera 2 não os fira 2 se multiplicaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּרַץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)

  • to break through or down or over, burst, breach
    • (Qal)
      • to break or burst out (from womb or enclosure)
      • to break through or down, make a breach in
      • to break into
      • to break open
      • to break up, break in pieces
      • to break out (violently) upon
      • to break over (limits), increase
      • to use violence
      • to burst open
      • to spread, distribute
    • (Niphal) to be broken through
    • (Pual) to be broken down
    • (Hithpael) to break away

Origem: a primitive root

Na King James: × abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge

Onde aparece 48 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרַץ.

Gênesis 28:14 וּפָרַצְתָּ

A tua descendência será como o pó da terra; estender-te-ás para o Ocidente e para o Oriente, para o Norte e para o Sul. Em ti e na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.

Gênesis 30:30 וַיִּפְרֹץ

Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda foi aumentado grandemente; e o Senhor te abençoou por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de eu trabalhar também por minha casa?

Gênesis 30:43 וַיִּפְרֹץ

E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.

Gênesis 38:29 פָּרַצְתָּ

Mas, recolhendo ele a mão, saiu o outro; e ela disse: Como rompeste saída? E lhe chamaram Perez.

Êxodo 1:12 יִפְרֹץ

Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam; de maneira que se inquietavam por causa dos filhos de Israel;

Êxodo 19:22 יִפְרֹץ

Também os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, se hão de consagrar, para que o Senhor não os fira.

Êxodo 19:24 יִפְרָץ

Replicou-lhe o Senhor: Vai, desce; depois, subirás tu, e Arão contigo; os sacerdotes, porém, e o povo não traspassem o limite para subir ao Senhor, para que não os fira.

1 Samuel 3:1 נִפְרָץ

O jovem Samuel servia ao Senhor, perante Eli. Naqueles dias, a palavra do Senhor era mui rara; as visões não eram frequentes.

1 Samuel 25:10 הַמִּתְפָּרְצִים

Respondeu Nabal aos moços de Davi e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem ao seu senhor.

1 Samuel 28:23 וַיִּפְרְצוּ

Porém ele o recusou e disse: Não comerei. Mas os seus servos e a mulher o constrangeram; e atendeu. Levantou-se do chão e se assentou no leito.

2 Samuel 5:20 פָּרַץ

Então, veio Davi a Baal-Perazim e os derrotou ali; e disse: Rompeu o Senhor as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.

2 Samuel 6:8 פָּרַץ

Desgostou-se Davi, porque o Senhor irrompera contra Uzá; e chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

2 Samuel 13:25 וַיִּפְרָץ

O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos juntos, para não te sermos pesados. Instou com ele Absalão, porém ele não quis ir; contudo, o abençoou.

2 Samuel 13:27 וַיִּפְרָץ

Insistindo Absalão com ele, deixou ir com ele Amnom e todos os filhos do rei.

2 Reis 5:23 וַיִּפְרָץ

Disse Naamã: Sê servido tomar dois talentos. Instou com ele e amarrou dois talentos de prata em dois sacos e duas vestes festivais; pô-los sobre dois dos seus moços, os quais os levaram adiante dele.

2 Reis 14:13 וַיִּפְרֹץ

Jeoás, rei de Israel, prendeu Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Acazias, em Bete-Semes; e veio a Jerusalém, cujo muro ele rompeu desde a Porta de Efraim até à Porta da Esquina, quatrocentos côvados.

1 Crônicas 4:38 פָּרְצוּ

e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente.

1 Crônicas 13:2 נִפְרְצָה

e disse a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se vem isso do Senhor, nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas com eles nas cidades e nos seus arredores, para que se reúnam conosco;

1 Crônicas 13:11 פָרַץ

Desgostou-se Davi, porque o Senhor irrompera contra Uzá; pelo que chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

1 Crônicas 14:11 פָּרַץ

Subindo Davi a Baal-Perazim, ali os derrotou; e disse: Deus, por meu intermédio, rompeu as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.

1 Crônicas 15:13 פָּרַץ

Pois, visto que não a levastes na primeira vez, o Senhor, nosso Deus, irrompeu contra nós, porque, então, não o buscamos, segundo nos fora ordenado.

2 Crônicas 11:23 וַיִּפְרֹץ

Procedeu prudentemente e distribuiu todos os seus filhos por todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortificadas; deu-lhes víveres em abundância e lhes procurou muitas mulheres.

2 Crônicas 20:37 פָּרַץ

Porém Eliézer, filho de Dodavá, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: Porquanto te aliaste com Acazias, o Senhor destruiu as tuas obras. E os navios se quebraram e não puderam ir a Társis.

2 Crônicas 24:7 פָרְצוּ

Porque a perversa Atalia e seus filhos arruinaram a Casa de Deus; e usaram todas as coisas sagradas da Casa do Senhor no serviço dos baalins.

2 Crônicas 25:23 וַיִּפְרֹץ

E Jeoás, rei de Israel, prendeu a Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Jeoacaz, em Bete-Semes; levou-o a Jerusalém, cujo muro ele rompeu desde a Porta de Efraim até à Porta da Esquina, quatrocentos côvados.

2 Crônicas 26:6 וַיִּפְרֹץ

Saiu e guerreou contra os filisteus e quebrou o muro de Gate, o de Jabné e o de Asdode; e edificou cidades no território de Asdode e entre os filisteus.

2 Crônicas 31:5 וְכִפְרֹץ

Logo que se divulgou esta ordem, os filhos de Israel trouxeram em abundância as primícias do cereal, do vinho, do azeite, do mel e de todo produto do campo; também os dízimos de tudo trouxeram em abundância.

2 Crônicas 32:5 הַפְּרוּצָה

Ele cobrou ânimo, restaurou todo o muro quebrado e sobre ele ergueu torres; levantou também o outro muro por fora, fortificou a Milo na Cidade de Davi e fez armas e escudos em abundância.

Neemias 1:3 מְפֹרָצֶת

Disseram-me: Os restantes, que não foram levados para o exílio e se acham lá na província, estão em grande miséria e desprezo; os muros de Jerusalém estão derribados, e as suas portas, queimadas.

Neemias 2:13 פְּרוּצִים

De noite, saí pela Porta do Vale, para o lado da Fonte do Dragão e para a Porta do Monturo e contemplei os muros de Jerusalém, que estavam assolados, cujas portas tinham sido consumidas pelo fogo.

Neemias 4:3 וּפָרַץ

Estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa, derribará o seu muro de pedra.

Neemias 4:7 הַפְּרֻצִים

Mas, ouvindo Sambalate e Tobias, os arábios, os amonitas e os asdoditas que a reparação dos muros de Jerusalém ia avante e que já se começavam a fechar-lhe as brechas, ficaram sobremodo irados.

Jó 1:10 פָּרַץ

Acaso, não o cercaste com sebe, a ele, a sua casa e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste, e os seus bens se multiplicaram na terra.

Jó 16:14 יִפְרְצֵנִי

Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

Jó 28:4 פָּרַץ

Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.

Salmos 60:1 פְרַצְתָּנוּ

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

Salmos 80:12 פָּרַצְתָּ

Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Salmos 89:40 פָּרַצְתָּ

Arrasaste os seus muros todos; reduziste a ruínas as suas fortificações.

Salmos 106:29 וַתִּפְרָץ

Assim, com tais ações, o provocaram à ira; e grassou peste entre eles.

Provérbios 3:10 יִפְרֹצוּ

e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.

Provérbios 25:28 פְּרוּצָה

Como cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não tem domínio próprio.

Eclesiastes 3:3 לִפְרוֹץ

tempo de matar e tempo de curar; tempo de derribar e tempo de edificar;

Eclesiastes 10:8 וּפֹרֵץ

Quem abre uma cova nela cairá, e quem rompe um muro, mordê-lo-á uma cobra.

Isaías 5:5 פָּרֹץ

Agora, pois, vos farei saber o que pretendo fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, para que a vinha sirva de pasto; derribarei o seu muro, para que seja pisada;

Isaías 54:3 תִּפְרֹצִי

Porque transbordarás para a direita e para a esquerda; a tua posteridade possuirá as nações e fará que se povoem as cidades assoladas.

Oséias 4:2 פָּרָצוּ

O que só prevalece é perjurar, mentir, matar, furtar e adulterar, e há arrombamentos e homicídios sobre homicídios.

Oséias 4:10 יִפְרֹצוּ

Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao Senhor deixaram de adorar.

Miquéias 2:13 הַפֹּרֵץ, פָּרְצוּ

Subirá diante deles o que abre caminho; eles romperão, entrarão pela porta e sairão por ela; e o seu Rei irá adiante deles; sim, o Senhor, à sua frente.