B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

falta 2 Cessou 1 tiver fim 1 é reduzido a nada 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָפֵס.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to disappear, i.e., cease

  • (Qal) to cease, break, come to an end

Origem: a primitive root

Na King James: be clean gone (at an end, brought to nought), fail

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָפֵס.

Gênesis 47:15 אָפֵס

Tendo-se acabado, pois, o dinheiro, na terra do Egito e na terra de Canaã, foram todos os egípcios a José e disseram: Dá-nos pão; por que haveremos de morrer em tua presença? Porquanto o dinheiro nos falta.

Gênesis 47:16 אָפֵס

Respondeu José: Se vos falta o dinheiro, trazei o vosso gado; em troca do vosso gado eu vos suprirei.

Salmos 77:8 הֶאָפֵס

Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?

Isaías 16:4 אָפֵס

Habitem entre ti os desterrados de Moabe, serve-lhes de esconderijo contra o destruidor. Quando o homem violento tiver fim, a destruição for desfeita e o opressor deixar a terra,

Isaías 29:20 אָפֵס

Pois o tirano é reduzido a nada, o escarnecedor já não existe, e já se acham eliminados todos os que cogitam da iniquidade,