B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to break off or crunch; figuratively, to deliver

  • to tear apart or away, tear off, break away
    • (Qal) to tear away, snatch, rescue
    • (Piel) to tear off
    • (Hithpael) to tear off from oneself, be broken off, be broken in pieces

Origem: a primitive root

Na King James: break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרַק.

Gênesis 27:40 וּפָרַקְתָּ

Viverás da tua espada e servirás a teu irmão; quando, porém, te libertares, sacudirás o seu jugo da tua cerviz.

Êxodo 32:2 פָּרְקוּ

Disse-lhes Arão: Tirai as argolas de ouro das orelhas de vossas mulheres, vossos filhos e vossas filhas e trazei-mas.

Êxodo 32:3 וַיִּתְפָּרְקוּ

Então, todo o povo tirou das orelhas as argolas e as trouxe a Arão.

Êxodo 32:24 הִתְפָּרָקוּ

Então, eu lhes disse: quem tem ouro, tire-o. Deram-mo; e eu o lancei no fogo, e saiu este bezerro.

1 Reis 19:11 מְפָרֵק

Disse-lhe Deus: Sai e põe-te neste monte perante o Senhor. Eis que passava o Senhor; e um grande e forte vento fendia os montes e despedaçava as penhas diante do Senhor, porém o Senhor não estava no vento; depois do vento, um terremoto, mas o Senhor não estava no terremoto;

Salmos 7:2 פֹּרֵק

para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

Salmos 136:24 וַיִּפְרְקֵנוּ

e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

Lamentações 5:8 פֹּרֵק

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre das suas mãos.

Ezequiel 19:12 הִתְפָּרְקוּ

Mas foi arrancada com furor e lançada por terra, e o vento oriental secou-lhe o fruto; quebraram-se e secaram os seus fortes galhos, e o fogo os consumiu.

Zacarias 11:16 יְפָרֵק

porque eis que suscitarei um pastor na terra, o qual não cuidará das que estão perecendo, não buscará a desgarrada, não curará a que foi ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas e lhes arrancará até as unhas.