B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

anular 4 invalidar 3 anula 2 lhos anulou 2 violou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּרַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to break up (usually figuratively), i.e., to violate, frustrate

  • to break, frustrate
    • (Hiphil)
      • to break, violate
      • to frustrate, make ineffectual
    • (Hophal)
      • to be frustrated
      • to be broken
      • to break
    • (Pilpel) to break to bits, shatter
  • to split, divide
    • (Qal) to split, crack through
    • (Poel) to break apart
    • (Hithpoel) to be split, be cracked through

Origem: a primitive root

Na King James: × any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, × clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, × utterly, make void

Onde aparece 46 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרַר.

Gênesis 17:14 הֵפַר

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Levítico 26:15 לְהַפְרְכֶם

se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se aborrecer dos meus juízos, a ponto de não cumprir todos os meus mandamentos, e violardes a minha aliança,

Levítico 26:44 לְהָפֵר

Mesmo assim, estando eles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei, nem me aborrecerei deles, para consumi-los e invalidar a minha aliança com eles, porque eu sou o Senhor, seu Deus.

Números 15:31 הֵפַר

pois desprezou a palavra do Senhor e violou o seu mandamento; será eliminada essa pessoa, e a sua iniquidade será sobre ela.

Números 30:8 וְהֵפֵר

Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que o ouvir e anular o voto que estava sobre ela, como também o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma se obrigou, o Senhor lho perdoará.

Números 30:12 הָפֵר, יָפֵר, הֲפֵרָם

Porém, se seu marido lhos anulou no dia em que o soube, tudo quanto saiu dos lábios dela, quer dos seus votos, quer da abstinência a que a si mesma se obrigou, não será válido; seu marido lhos anulou, e o Senhor perdoará a ela.

Números 30:13 יְפֵרֶנּוּ

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para afligir a sua alma, seu marido pode confirmar ou anular.

Números 30:15 הָפֵר, יָפֵר

Porém, se lhos anular depois de os ter ouvido, responderá pela obrigação dela.

Deuteronômio 31:16 וְהֵפֵר

Disse o Senhor a Moisés: Eis que estás para dormir com teus pais; e este povo se levantará, e se prostituirá, indo após deuses estranhos na terra para cujo meio vai, e me deixará, e anulará a aliança que fiz com ele.

Deuteronômio 31:20 וְהֵפֵר

Quando eu tiver introduzido o meu povo na terra que mana leite e mel, a qual, sob juramento, prometi a seus pais, e, tendo ele comido, e se fartado, e engordado, e houver tornado a outros deuses, e os houver servido, e me irritado, e anulado a minha aliança;

Juízes 2:1 אָפֵר

Subiu o Anjo do Senhor de Gilgal a Boquim e disse: Do Egito vos fiz subir e vos trouxe à terra que, sob juramento, havia prometido a vossos pais. Eu disse: nunca invalidarei a minha aliança convosco.

2 Samuel 15:34 וְהֵפַרְתָּה

Porém, se voltares para a cidade e disseres a Absalão: Eu serei, ó rei, teu servo, como fui, dantes, servo de teu pai, assim, agora, serei teu servo, dissipar-me-ás, então, o conselho de Aitofel.

2 Samuel 17:14 לְהָפֵר

Então, disseram Absalão e todos os homens de Israel: Melhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o de Aitofel. Pois ordenara o Senhor que fosse dissipado o bom conselho de Aitofel, para que o mal sobreviesse contra Absalão.

1 Reis 15:19 הָפֵרָה

Haja aliança entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai. Eis que te mando um presente, prata e ouro; vai e anula a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que se retire de mim.

2 Crônicas 16:3 הָפֵר

Haja aliança entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai. Eis que te mando prata e ouro; vai e anula a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que se retire de mim.

Esdras 4:5 לְהָפֵר

alugaram contra eles conselheiros para frustrarem o seu plano, todos os dias de Ciro, rei da Pérsia, até ao reinado de Dario, rei da Pérsia.

Esdras 9:14 לְהָפֵר

tornaremos a violar os teus mandamentos e a aparentar-nos com os povos destas abominações? Não te indignarias tu, assim, contra nós, até de todo nos consumires, até não haver restante nem alguém que escapasse?

Neemias 4:15 וַיָּפֶר

E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos e que Deus tinha frustrado o desígnio deles, voltamos todos nós ao muro, cada um à sua obra.

Jó 5:12 מֵפֵר

Ele frustra as maquinações dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar seus projetos.

Jó 15:4 תָּפֵר

Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.

Jó 16:12 וַיְפַרְפְּרֵנִי

Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

Jó 40:8 תָּפֵר

Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

Salmos 74:13 פוֹרַרְתָּ

Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.

Salmos 85:4 וְהָפֵר

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Salmos 119:126 הֵפֵרוּ

Já é tempo, Senhor, para intervires, pois a tua lei está sendo violada.

Provérbios 15:22 הָפֵר

Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito.

Eclesiastes 12:5 וְתָפֵר

como também quando temeres o que é alto, e te espantares no caminho, e te embranqueceres, como floresce a amendoeira, e o gafanhoto te for um peso, e te perecer o apetite; porque vais à casa eterna, e os pranteadores andem rodeando pela praça;

Isaías 8:10 וְתֻפָר

Forjai projetos, e eles serão frustrados; dai ordens, e elas não serão cumpridas, porque Deus é conosco.

Isaías 14:27 יָפֵר

Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem, pois, o invalidará? A sua mão está estendida; quem, pois, a fará voltar atrás?

Isaías 24:5 הֵפֵרוּ

Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

Isaías 24:19 פּוֹר, הִתְפּוֹרְרָה

A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.

Isaías 33:8 הֵפֵר

As estradas estão desoladas, cessam os que passam por elas; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se faz caso do homem.

Isaías 44:25 מֵפֵר

que desfaço os sinais dos profetizadores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, cujo saber converto em loucuras;

Jeremias 11:10 הֵפֵרוּ

Tornaram às maldades de seus primeiros pais, que recusaram ouvir as minhas palavras; andaram eles após outros deuses para os servir; a casa de Israel e a casa de Judá violaram a minha aliança, que eu fizera com seus pais.

Jeremias 14:21 תָּפֵר

Não nos rejeites, por amor do teu nome; não cubras de opróbrio o trono da tua glória; lembra-te e não anules a tua aliança conosco.

Jeremias 31:32 הֵפֵרוּ

Não conforme a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; porquanto eles anularam a minha aliança, não obstante eu os haver desposado, diz o Senhor.

Jeremias 33:20 תָּפֵרוּ

Assim diz o Senhor: Se puderdes invalidar a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de tal modo que não haja nem dia nem noite a seu tempo,

Jeremias 33:21 תֻפַר

poder-se-á também invalidar a minha aliança com Davi, meu servo, para que não tenha filho que reine no seu trono; como também com os levitas sacerdotes, meus ministros.

Ezequiel 16:59 לְהָפֵר

Porque assim diz o Senhor Deus: Eu te farei a ti como fizeste, pois desprezaste o juramento, invalidando a aliança.

Ezequiel 17:15 וְהֵפֵר

Mas ele se rebelou contra o rei da Babilônia, enviando os seus mensageiros ao Egito, para que se lhe mandassem cavalos e muita gente. Prosperará, escapará aquele que faz tais coisas? Violará a aliança e escapará?

Ezequiel 17:16 הֵפֵר

Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, no lugar em que habita o rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou e cuja aliança violou, sim, junto dele, no meio da Babilônia será morto.

Ezequiel 17:18 לְהָפֵר

Pois desprezou o juramento, violando a aliança feita com aperto de mão, e praticou todas estas coisas; por isso, não escapará.

Ezequiel 44:7 וַיָּפֵרוּ

Porquanto introduzistes estrangeiros, incircuncisos de coração e incircuncisos de carne, para estarem no meu santuário, para o profanarem em minha casa, quando ofereceis o meu pão, a gordura e o sangue; violastes a minha aliança com todas as vossas abominações.

Zacarias 11:10 לְהָפֵיר

Tomei a vara chamada Graça e a quebrei, para anular a minha aliança, que eu fizera com todos os povos.

Zacarias 11:11 וַתֻּפַר

Foi, pois, anulada naquele dia; e as pobres do rebanho, que fizeram caso de mim, reconheceram que isto era palavra do Senhor.

Zacarias 11:14 לְהָפֵר

Então, quebrei a segunda vara, chamada União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.