B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estendeu 10 estenderão 8 estende 6 estenderei 5 estendiam 4 estendendo 3 estenderá 3 estendi 3 estenderam 2 estendeu-a 2 estendidas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּרַשׂ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to break apart, disperse, etc

  • to spread, spread out, stretch, break in pieces
    • (Qal)
      • to spread out, display
      • to spread over
    • (Niphal) to be scattered, be spread out
    • (Piel)
      • to scatter

Origem: a primitive root

Na King James: break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out)

Onde aparece 66 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּרַשׂ.

Êxodo 9:29 אֶפְרֹשׂ

Respondeu-lhe Moisés: Em saindo eu da cidade, estenderei as mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e já não haverá chuva de pedras; para que saibas que a terra é do Senhor.

Êxodo 9:33 וַיִּפְרֹשׂ

Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó e da cidade e estendeu as mãos ao Senhor; cessaram os trovões e a chuva de pedras, e não caiu mais chuva sobre a terra.

Êxodo 25:20 פֹּרְשֵׂי

Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estarão eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.

Êxodo 37:9 פֹּרְשֵׂי

Os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estavam eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.

Êxodo 40:19 וַיִּפְרֹשׂ

estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, segundo o Senhor ordenara a Moisés.

Números 4:6 וּפָרְשׂוּ

e, por cima, lhe porão uma coberta de peles finas, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe meterão os varais.

Números 4:7 יִפְרְשׂוּ

Também sobre a mesa da proposição estenderão um pano azul; e, sobre ela, porão os pratos, os recipientes do incenso, as taças e as galhetas; também o pão contínuo estará sobre ela.

Números 4:8 וּפָרְשׂוּ

Depois, estenderão, em cima deles, um pano de carmesim, e, com a coberta de peles finas, o cobrirão, e lhe porão os varais.

Números 4:11 יִפְרְשׂוּ

Sobre o altar de ouro estenderão um pano azul, e, com a coberta de peles finas, o cobrirão, e lhe porão os varais;

Números 4:13 וּפָרְשׂוּ

Do altar tirarão as cinzas e, por cima dele, estenderão um pano de púrpura.

Números 4:14 וּפָרְשׂוּ

Sobre ele porão todos os seus utensílios com que o servem: os braseiros, os garfos, as pás e as bacias, todos os utensílios do altar; e, por cima dele, estenderão uma coberta de peles finas e lhe porão os varais.

Deuteronômio 22:17 וּפָרְשׂוּ

e eis que lhe atribuiu atos vergonhosos, dizendo: Não achei virgem a tua filha; todavia, eis aqui as provas da virgindade de minha filha. E estenderão a roupa dela diante dos anciãos da cidade,

Deuteronômio 32:11 יִפְרֹשׂ

Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

Juízes 8:25 וַיִּפְרְשׂוּ

Disseram eles: De bom grado as daremos. E estenderam uma capa, e cada um deles deitou ali uma argola do seu despojo.

Rute 3:9 וּפָרַשְׂתָּ

Disse ele: Quem és tu? Ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és resgatador.

2 Samuel 17:19 וַתִּפְרֹשׂ

A mulher desse homem tomou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos pilados de cereais sobre ela; assim, nada se soube.

1 Reis 6:27 וַיִּפְרְשׂוּ

Pôs os querubins no mais interior da casa; os querubins estavam de asas estendidas, de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a asa do outro tocava na outra parede; e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra.

1 Reis 8:7 פֹּרְשִׂים

Pois os querubins estendiam as asas sobre o lugar da arca e, do alto, cobriam a arca e os varais.

1 Reis 8:22 וַיִּפְרֹשׂ

Pôs-se Salomão diante do altar do Senhor, na presença de toda a congregação de Israel; e estendeu as mãos para os céus

1 Reis 8:38 וּפָרַשׂ

toda oração e súplica que qualquer homem ou todo o teu povo de Israel fizer, conhecendo cada um a chaga do seu coração e estendendo as mãos para o rumo desta casa,

1 Reis 8:54 פְּרֻשׂוֹת

Tendo Salomão acabado de fazer ao Senhor toda esta oração e súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do Senhor,

2 Reis 8:15 וַיִּפְרֹשׂ

No dia seguinte, Hazael tomou um cobertor, molhou-o em água e o estendeu sobre o rosto do rei até que morreu; e Hazael reinou em seu lugar.

2 Reis 19:14 וַיִּפְרְשֵׂהוּ

Tendo Ezequias recebido a carta das mãos dos mensageiros, leu-a; então, subiu à Casa do Senhor, estendeu-a perante o Senhor

1 Crônicas 28:18 לְפֹרְשִׂים

o peso do ouro refinado para o altar do incenso, como também, segundo a planta, o ouro para o carro dos querubins, que haviam de estender as asas e cobrir a arca da Aliança do Senhor.

2 Crônicas 3:13 פֹּרְשִׂים

eles estavam postos em pé, e o seu rosto, virado para o Santo Lugar.

2 Crônicas 5:8 פֹּרְשִׂים

(Pois os querubins estendiam as asas sobre o lugar da arca e, do alto, cobriam a arca e os seus varais.

2 Crônicas 6:12 וַיִּפְרֹשׂ

Pôs-se Salomão diante do altar do Senhor, na presença de toda a congregação de Israel, e estendeu as mãos.

2 Crônicas 6:13 וַיִּפְרֹשׂ

Porque Salomão tinha feito uma tribuna de bronze, de cinco côvados de comprimento, cinco de largura e três de altura, e a pusera no meio do pátio; pôs-se em pé sobre ela, ajoelhou-se em presença de toda a congregação de Israel, estendeu as mãos para o céu

2 Crônicas 6:29 וּפָרַשׂ

toda oração e súplica, que qualquer homem ou todo o teu povo de Israel fizer, conhecendo cada um a sua própria chaga e a sua dor, e estendendo as mãos para o rumo desta casa,

Esdras 9:5 וָאֶפְרְשָׂה

Na hora do sacrifício da tarde, levantei-me da minha humilhação, com as vestes e o manto já rasgados, me pus de joelhos, estendi as mãos para o Senhor, meu Deus,

Jó 11:13 וּפָרַשְׂתָּ

Se dispuseres o coração e estenderes as mãos para Deus;

Jó 36:30 פָּרַשׂ

Eis que estende sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.

Jó 39:26 יִפְרֹשׂ

Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?

Salmos 44:20 וַנִּפְרֹשׂ

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,

Salmos 68:14 בְּפָרֵשׂ

Quando o Todo-Poderoso ali dispersa os reis, cai neve sobre o monte Zalmom.

Salmos 105:39 פָּרַשׂ

Ele estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os alumiar de noite.

Salmos 140:5 פָּרְשׂוּ

Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

Salmos 143:6 פֵּרַשְׂתִּי

A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti, como terra sedenta.

Provérbios 13:16 יִפְרֹשׂ

Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

Provérbios 29:5 פּוֹרֵשׂ

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Provérbios 31:20 פָּרְשָׂה

Abre a mão ao aflito; e ainda a estende ao necessitado.

Isaías 1:15 וּבְפָרִשְׂכֶם

Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

Isaías 19:8 וּפֹרְשֵׂי

Os pescadores gemerão, suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

Isaías 25:11 וּפֵרַשׂ, יְפָרֵשׂ

no meio disto estenderá ele as mãos, como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor lhe abaterá a altivez, não obstante a perícia das suas mãos;

Isaías 33:23 פָּרְשׂוּ

Agora, as tuas enxárcias estão frouxas; não podem ter firme o mastro, nem estender a vela. Então, se repartirá a presa de abundantes despojos; até os coxos participarão dela.

Isaías 37:14 וַיִּפְרְשֵׂהוּ

Tendo Ezequias recebido a carta das mãos dos mensageiros, leu-a; então, subiu à Casa do Senhor, estendeu-a perante o Senhor

Isaías 65:2 פֵּרַשְׂתִּי

Estendi as mãos todo dia a um povo rebelde, que anda por caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos;

Jeremias 4:31 תְּפָרֵשׂ

Pois ouço uma voz, como de parturiente, uma angústia como da primípara em suas dores; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: Ai de mim agora! Porque a minha alma desfalece por causa dos assassinos.

Jeremias 48:40 וּפָרַשׂ

Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.

Jeremias 49:22 וְיִפְרֹשׂ

Eis que como águia subirá, voará e estenderá as suas asas contra Bozra; naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração da mulher que está em dores de parto.