B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Eufrates 19

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פְּרָת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Perath (i.e., Euphrates), a river of the East

Sentido literal: fruitfulness

  • the largest and longest river of western Asia; rises from two chief sources in the Armenian mountains and flows into the Persian Gulf

Origem: from an unused root meaning to break forth; rushing

Na King James: Euphrates

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פְּרָת.

Gênesis 2:14 פְרָת

O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

Gênesis 15:18 פְּרָת

Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

Deuteronômio 1:7 פְּרָת

Voltai-vos e parti; ide à região montanhosa dos amorreus, e a todos os seus vizinhos, na Arabá, e à região montanhosa, e à baixada, e ao Neguebe, e à costa marítima, terra dos cananeus, e ao Líbano, até ao grande rio Eufrates.

Deuteronômio 11:24 פְּרָת

Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, desde o deserto, desde o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até ao mar ocidental, será vosso.

Josué 1:4 פְּרָת

Desde o deserto e o Líbano até ao grande rio, o rio Eufrates, toda a terra dos heteus e até ao mar Grande para o poente do sol será o vosso limite.

2 Samuel 8:3 פְּרָת

Também Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, foi derrotado por Davi, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

2 Reis 23:29 פְּרָת

Nos dias de Josias, subiu Faraó-Neco, rei do Egito, contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates; e, tendo saído contra ele o rei Josias, Neco o matou, em Megido, no primeiro encontro.

2 Reis 24:7 פְּרָת

O rei do Egito nunca mais saiu da sua terra; porque o rei da Babilônia tomou tudo quanto era dele, desde o ribeiro do Egito até ao rio Eufrates.

1 Crônicas 5:9 פְּרָת

também habitaram do lado oriental, até à entrada do deserto, o qual se estende até ao rio Eufrates, porque o seu gado se tinha multiplicado na terra de Gileade.

1 Crônicas 18:3 פְּרָת

Também Hadadezer, rei de Zoba, foi derrotado por Davi, até Hamate, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

2 Crônicas 35:20 פְּרָת

Depois de tudo isto, havendo Josias já restaurado o templo, subiu Neco, rei do Egito, para guerrear contra Carquemis, junto ao Eufrates. Josias saiu de encontro a ele.

Jeremias 13:4 פְּרָתָה

Toma o cinto que compraste e que tens sobre os lombos; dispõe-te, vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

Jeremias 13:5 בִּפְרָת

Fui e escondi-o junto ao Eufrates, como o Senhor me havia ordenado.

Jeremias 13:6 פְּרָתָה

Passados muitos dias, disse-me o Senhor: Dispõe-te, vai ao Eufrates e toma o cinto que te ordenei escondesses ali.

Jeremias 13:7 פְּרָתָה

Fui ao Eufrates, cavei e tomei o cinto do lugar onde o escondera; eis que o cinto se tinha apodrecido e para nada prestava.

Jeremias 46:2 פְּרָת

A respeito do Egito. Contra o exército de Faraó-Neco, rei do Egito, exército que estava junto ao rio Eufrates em Carquemis; ao qual feriu Nabucodonosor, rei da Babilônia, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

Jeremias 46:6 פְּרָת

Não fuja o ligeiro, nem escape o valente; para o lado do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Jeremias 46:10 פְּרָת

Porque este dia é o Dia do Senhor, o Senhor dos Exércitos, dia de vingança contra os seus adversários; a espada devorará, fartar-se-á e se embriagará com o sangue deles; porque o Senhor, o Senhor dos Exércitos tem um sacrifício na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

Jeremias 51:63 פְּרָת

Quando acabares de ler o livro, atá-lo-ás a uma pedra e o lançarás no meio do Eufrates;