B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deram 3 despirá 2 despirão 2 despojar 2 despojaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּשַׁט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to spread out (i.e., deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e., unclothe, plunder, flay, etc.)

  • to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out
    • (Qal)
      • to strip off, put off
      • to put off (one's shelter), make a dash
    • (Piel) to strip
    • (Hiphil)
      • to strip of
      • to strip off
      • to flay
    • (Hithpael) to strip oneself of

Origem: a primitive root

Na King James: fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self)

Onde aparece 42 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּשַׁט.

Gênesis 37:23 וַיַּפְשִׁיטוּ

Mas, logo que chegou José a seus irmãos, despiram-no da túnica, a túnica talar de mangas compridas que trazia.

Levítico 1:6 וְהִפְשִׁיט

Então, ele esfolará o holocausto e o cortará em seus pedaços.

Levítico 6:11 וּפָשַׁט

Depois, despirá as suas vestes e porá outras; e levará a cinza para fora do arraial a um lugar limpo.

Levítico 16:23 וּפָשַׁט

Depois, Arão virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia usado quando entrara no santuário, e ali as deixará.

Números 20:26 וְהַפְשֵׁט

depois, despe Arão das suas vestes e veste com elas a Eleazar, seu filho; porque Arão será recolhido a seu povo e aí morrerá.

Números 20:28 וַיַּפְשֵׁט

Moisés, pois, despiu a Arão de suas vestes e vestiu com elas a Eleazar, seu filho; morreu Arão ali sobre o cimo do monte; e dali desceram Moisés e Eleazar.

Juízes 9:33 וּפָשַׁטְתָּ

Levanta-te pela manhã, ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; saindo contra ti Gaal com a sua gente, procede com ele como puderes.

Juízes 9:44 פָּשְׁטוּ

Abimeleque e o grupo que com ele estava romperam de improviso e tomaram posição à porta da cidade, enquanto os dois outros grupos deram de golpe sobre todos quantos estavam no campo e os destroçaram.

Juízes 20:37 וַיִּפְשְׁטוּ

A emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá, e de golpe feriu-a toda a fio de espada.

1 Samuel 18:4 וַיִּתְפַּשֵּׁט

Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

1 Samuel 19:24 וַיִּפְשַׁט

Também ele despiu a sua túnica, e profetizou diante de Samuel, e, sem ela, esteve deitado em terra todo aquele dia e toda aquela noite; pelo que se diz: Está também Saul entre os profetas?

1 Samuel 23:27 פָשְׁטוּ

Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus invadiram a terra.

1 Samuel 27:8 וַיִּפְשְׁטוּ

Subia Davi com os seus homens, e davam contra os gesuritas, os gersitas e os amalequitas; porque eram estes os moradores da terra desde Telã, na direção de Sur, até à terra do Egito.

1 Samuel 27:10 פְּשַׁטְתֶּם

E perguntando Aquis: Contra quem deste hoje? Davi respondia: Contra o Sul de Judá, e o Sul dos jerameelitas, e o Sul dos queneus.

1 Samuel 30:1 פָשְׁטוּ

Sucedeu, pois, que, chegando Davi e os seus homens, ao terceiro dia, a Ziclague, já os amalequitas tinham dado com ímpeto contra o Sul e Ziclague e a esta, ferido e queimado;

1 Samuel 30:14 פָּשַׁטְנוּ

Nós demos com ímpeto contra o lado sul dos queretitas, contra o território de Judá e contra o lado sul de Calebe e pusemos fogo em Ziclague.

1 Samuel 31:8 לְפַשֵּׁט

Sucedeu, pois, que, vindo os filisteus ao outro dia a despojar os mortos, acharam Saul e seus três filhos caídos no monte Gilboa.

1 Samuel 31:9 וַיַּפְשִׁטוּ

Cortaram a cabeça a Saul e o despojaram das suas armas; enviaram mensageiros pela terra dos filisteus, em redor, a levar as boas-novas à casa dos seus ídolos e entre o povo.

2 Samuel 23:10 לְפַשֵּׁט

ele se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento; e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para tomar os despojos.

1 Crônicas 10:8 לְפַשֵּׁט

Sucedeu, pois, que, vindo os filisteus ao outro dia a despojar os mortos, acharam Saul e os seus filhos caídos no monte Gilboa.

1 Crônicas 10:9 וַיַּפְשִׁיטֻהוּ

E os despojaram, tomaram a sua cabeça e as suas armas e enviaram mensageiros pela terra dos filisteus, em redor, a levar as boas-novas a seus ídolos e entre o povo.

1 Crônicas 14:9 וַיִּפְשְׁטוּ

Mas vieram os filisteus e investiram contra ele no vale dos Refains.

1 Crônicas 14:13 וַיִּפְשְׁטוּ

Porém os filisteus tornaram e fizeram uma investida no vale.

2 Crônicas 25:13 וַיִּפְשְׁטוּ

Porém os homens das tropas que Amazias despedira, para que não fossem com ele à peleja, deram sobre as cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom; feriram deles três mil e fizeram grande despojo.

2 Crônicas 28:18 פָּשְׁטוּ

Também os filisteus deram contra as cidades da campina e do sul de Judá, e tomaram Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e suas aldeias, Timna e suas aldeias e Ginzo e suas aldeias; e habitavam ali.

2 Crônicas 29:34 לְהַפְשִׁיט

Os sacerdotes, porém, eram mui poucos e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até findar-se a obra e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.

2 Crônicas 35:11 מַפְשִׁיטִים

Então, imolaram o cordeiro da Páscoa; e os sacerdotes aspergiam o sangue recebido das mãos dos levitas que esfolavam as reses.

Neemias 4:23 פֹשְׁטִים

Nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largávamos as nossas vestes; cada um se deitava com as armas à sua direita.

Jó 1:17 וַיִּפְשְׁטוּ

Falava este ainda quando veio outro e disse: Dividiram-se os caldeus em três bandos, deram sobre os camelos, os levaram e mataram aos servos a fio de espada; só eu escapei, para trazer-te a nova.

Jó 19:9 הִפְשִׁיט

Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.

Jó 22:6 תַּפְשִׁיט

Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.

Cânticos 5:3 פָּשַׁטְתִּי

Já despi a minha túnica, hei de vesti-la outra vez? Já lavei os pés, tornarei a sujá-los?

Isaías 32:11 פְּשֹׁטָה

Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.

Ezequiel 16:39 וְהִפְשִׁיטוּ

Entregar-te-ei nas suas mãos, e derribarão o teu prostíbulo de culto e os teus elevados altares; despir-te-ão de teus vestidos, tomarão as tuas finas joias e te deixarão nua e descoberta.

Ezequiel 23:26 וְהִפְשִׁיטוּךְ

Despojar-te-ão dos teus vestidos e tomarão as tuas joias de adorno.

Ezequiel 26:16 יִפְשֹׁטוּ

Todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, tirarão de si os seus mantos e despirão as suas vestes bordadas; de tremores se vestirão, assentar-se-ão na terra e estremecerão a cada momento; e, por tua causa, pasmarão.

Ezequiel 44:19 יִפְשְׁטוּ

Saindo eles ao átrio exterior, ao povo, despirão as vestes com que ministraram, pô-las-ão nas santas câmaras e usarão outras vestes, para que, com as suas vestes, não santifiquem o povo.

Oséias 2:3 אַפְשִׁיטֶנָּה

para que eu não a deixe despida, e a ponha como no dia em que nasceu, e a torne semelhante a um deserto, e a faça como terra seca, e a mate à sede,

Oséias 7:1 פָּשַׁט

Quando me disponho a mudar a sorte do meu povo e a sarar a Israel, se descobre a iniquidade de Efraim, como também a maldade de Samaria, porque praticam a falsidade; por dentro há ladrões, e por fora rouba a horda de salteadores.

Miquéias 2:8 תַּפְשִׁטוּן

mas, há pouco, se levantou o meu povo como inimigo; além da roupa, roubais a capa àqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.

Miquéias 3:3 הִפְשִׁיטוּ

que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne no meio do caldeirão?

Naum 3:16 פָּשַׁט

ainda que fizeste os teus negociantes mais numerosos do que as estrelas do céu, o gafanhoto devorador invade e sai voando.