Então, se irou Jacó e altercou com Labão; e lhe disse: Qual é a minha transgressão? Qual o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?
פֶּשַׁע pešaʿ
Aparece 93 vezes no Antigo Testamento, em 90 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פֶּשַׁע.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a revolt (national, moral or religious)
- transgression, rebellion
- transgression (against individuals)
- transgression (nation against nation)
- transgression (against God)
- in general
- as recognized by sinner
- as God deals with it
- as God forgives
- guilt of transgression
- punishment for transgression
- offering for transgression
Origem: from H6586
Na King James: rebellion, sin, transgression, trespass
Onde aparece 90 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פֶּשַׁע.
Assim direis a José: Perdoa, pois, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, te rogamos que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. José chorou enquanto lhe falavam.
Em todo negócio frauduloso, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de roupas, ou de qualquer coisa perdida, de que uma das partes diz: Esta é a coisa, a causa de ambas as partes se levará perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.
Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não te rebeles contra ele, porque não perdoará a vossa transgressão; pois nele está o meu nome.
que guarda a misericórdia em mil gerações, que perdoa a iniquidade, a transgressão e o pecado, ainda que não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, até à terceira e quarta geração!
Assim, fará expiação pelo santuário por causa das impurezas dos filhos de Israel, e das suas transgressões, e de todos os seus pecados. Da mesma sorte, fará pela tenda da congregação, que está com eles no meio das suas impurezas.
Arão porá ambas as mãos sobre a cabeça do bode vivo e sobre ele confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel, todas as suas transgressões e todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode e enviá-lo-á ao deserto, pela mão de um homem à disposição para isso.
O Senhor é longânimo e grande em misericórdia, que perdoa a iniquidade e a transgressão, ainda que não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta gerações.
Então, Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porquanto é Deus santo, Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
Olha, pois, meu pai, vê aqui a orla do teu manto na minha mão. No fato de haver eu cortado a orla do teu manto sem te matar, reconhece e vê que não há em mim nem mal nem rebeldia, e não pequei contra ti, ainda que andas à caça da minha vida para ma tirares.
Perdoa a transgressão da tua serva; pois, de fato, o Senhor te fará casa firme, porque pelejas as batalhas do Senhor, e não se ache mal em ti por todos os teus dias.
perdoa o teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas transgressões que houverem cometido contra ti; e move tu à compaixão os que os levaram cativos para que se compadeçam deles.
Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me buscas, já não serei.
Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou no poder da sua transgressão.
Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.
A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.
Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;
Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.
Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.
Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.
Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?
ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.
Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.
Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.
Não te lembres dos meus pecados da mocidade, nem das minhas transgressões. Lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó Senhor.
Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.
Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.
Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.
Livra-me de todas as minhas iniquidades; não me faças o opróbrio do insensato.
Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
pois que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem transgressão minha, ó Senhor, ou pecado meu.
por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu no-las perdoas.
então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.
Quanto dista o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.
Os estultos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, serão afligidos.
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.
Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.
O que encobre a transgressão adquire amor, mas o que traz o assunto à baila separa os maiores amigos.
O que ama a contenda ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, se faz estável a sua ordem.
O que encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.
O que rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: Não é pecado, companheiro é do destruidor.
Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.
Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a ruína deles.
O iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.
Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados não me lembro.