B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Eu o enganarei 2 Quem enganará 2 Tu o enganarás 2 persuade 2 seduzir 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּתָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to open, i.e., be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude

  • to be spacious, be open, be wide
    • (Qal) to be spacious or open or wide
    • (Hiphil) to make spacious, make open
  • to be simple, entice, deceive, persuade
    • (Qal)
      • to be open-minded, be simple, be naive
      • to be enticed, be deceived
    • (Niphal) to be deceived, be gullible
    • (Piel)
      • to persuade, seduce
      • to deceive
    • (Pual)
      • to be persuaded
      • to be deceived

Origem: a primitive root

Na King James: allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one)

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּתָה.

Gênesis 9:27 יַפְתְּ

Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.

Êxodo 22:16 יְפַתֶּה

Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

Deuteronômio 11:16 יִפְתֶּה

Guardai-vos não suceda que o vosso coração se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos prostreis perante eles;

Juízes 14:15 פַּתִּי

Ao sétimo dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que não queimemos a ti e a casa de teu pai. Convidastes-nos para vos apossardes do que é nosso, não é assim?

Juízes 16:5 פַּתִּי

Então, os príncipes dos filisteus subiram a ela e lhe disseram: Persuade-o e vê em que consiste a sua grande força e com que poderíamos dominá-lo e amarrá-lo, para assim o subjugarmos; e te daremos cada um mil e cem siclos de prata.

2 Samuel 3:25 לְפַתֹּתְךָ

Bem conheces Abner, filho de Ner. Veio para enganar-te, tomar conhecimento de tuas empresas e sondar todos os teus planos.

1 Reis 22:20 יְפַתֶּה

Perguntou o Senhor: Quem enganará a Acabe, para que suba e caia em Ramote-Gileade? Um dizia desta maneira, e outro, de outra.

1 Reis 22:21 אֲפַתֶּנּוּ

Então, saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o enganarei. Perguntou-lhe o Senhor: Com quê?

1 Reis 22:22 תְּפַתֶּה

Respondeu ele: Sairei e serei espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas. Disse o Senhor: Tu o enganarás e ainda prevalecerás; sai e faze-o assim.

2 Crônicas 18:19 יְפַתֶּה

Perguntou o Senhor: Quem enganará Acabe, o rei de Israel, para que suba e caia em Ramote-Gileade? Um dizia desta maneira, e outro, de outra.

2 Crônicas 18:20 אֲפַתֶּנּוּ

Então, saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o enganarei. Perguntou-lhe o Senhor: Com quê?

2 Crônicas 18:21 תְּפַתֶּה

Respondeu ele: Sairei e serei espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas. Disse o Senhor: Tu o enganarás e ainda prevalecerás; sai e faze-o assim.

Jó 5:2 וּפֹתֶה

Porque a ira do louco o destrói, e o zelo do tolo o mata.

Jó 31:9 נִפְתָּה

Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

Jó 31:27 וַיִּפְתְּ

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

Salmos 78:36 וַיְפַתּוּהוּ

Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.

Provérbios 1:10 יְפַתּוּךָ

Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas.

Provérbios 16:29 יְפַתֶּה

O homem violento alicia o seu companheiro e guia-o por um caminho que não é bom.

Provérbios 20:19 וּלְפֹתֶה

O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios.

Provérbios 24:28 וַהֲפִתִּיתָ

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.

Provérbios 25:15 יְפֻתֶּה

A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.

Jeremias 20:7 פִּתִּיתַנִי, וָאֶפָּת

Persuadiste-me, ó Senhor, e persuadido fiquei; mais forte foste do que eu e prevaleceste; sirvo de escárnio todo o dia; cada um deles zomba de mim.

Jeremias 20:10 יְפֻתֶּה

Porque ouvi a murmuração de muitos: Há terror por todos os lados! Denunciai, e o denunciaremos! Todos os meus íntimos amigos que aguardam de mim que eu tropece dizem: Bem pode ser que se deixe persuadir; então, prevaleceremos contra ele e dele nos vingaremos.

Ezequiel 14:9 יְפֻתֶּה, פִּתֵּיתִי

Se o profeta for enganado e falar alguma coisa, fui eu, o Senhor, que enganei esse profeta; estenderei a mão contra ele e o eliminarei do meio do meu povo de Israel.

Oséias 2:14 מְפַתֶּיהָ

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Oséias 7:11 פוֹתָה

Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; chamam o Egito e vão para a Assíria.