B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abriu 17 Abre 7 abertos 6 aberta 5 abri 5 abriram 5 abrirei 5 gravarás 3 para abrir 3 Abres 2 aberto 2 abria 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּתַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve

  • to open
    • (Qal) to open
    • (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open
    • (Piel)
      • to free
      • to loosen
      • to open, open oneself
    • (Hithpael) to loose oneself
  • to carve, engrave
    • (Piel) to engrave
    • (Pual) to be engraved

Origem: a primitive root

Na King James: appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent

Onde aparece 133 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּתַח.

Gênesis 7:11 נִפְתָּחוּ

No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,

Gênesis 8:6 וַיִּפְתַּח

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca

Gênesis 24:32 וַיְפַתַּח

Então, fez entrar o homem; descarregaram-lhe os camelos e lhes deram forragem e pasto; deu-se-lhe água para lavar os pés e também aos homens que estavam com ele.

Gênesis 29:31 וַיִּפְתַּח

Vendo o Senhor que Lia era desprezada, fê-la fecunda; ao passo que Raquel era estéril.

Gênesis 30:22 וַיִּפְתַּח

Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.

Gênesis 41:56 וַיִּפְתַּח

Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José todos os celeiros e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.

Gênesis 42:27 וַיִּפְתַּח

Abrindo um deles o saco de cereal, para dar de comer ao seu jumento na estalagem, deu com o dinheiro na boca do saco de cereal.

Gênesis 43:21 וַנִּפְתְּחָה

quando chegamos à estalagem, abrindo os sacos de cereal, eis que o dinheiro de cada um estava na boca do saco de cereal, nosso dinheiro intacto; tornamos a trazê-lo conosco.

Gênesis 44:11 וַיִּפְתְּחוּ

E se apressaram, e, tendo cada um posto o saco de mantimento em terra, o abriu.

Êxodo 2:6 וַתִּפְתַּח

Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.

Êxodo 21:33 יִפְתַּח

Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair boi ou jumento,

Êxodo 28:9 וּפִתַּחְתָּ

Tomarás duas pedras de ônix e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel:

Êxodo 28:11 תְּפַתַּח

Conforme a obra de lapidador, como lavores de sinete, gravarás as duas pedras com os nomes dos filhos de Israel; engastadas ao redor de ouro, as farás.

Êxodo 28:36 וּפִתַּחְתָּ

Farás também uma lâmina de ouro puro e nela gravarás à maneira de gravuras de sinetes: Santidade ao Senhor.

Êxodo 39:6 מְפֻתָּחֹת, פִּתּוּחֵי

Também se prepararam as pedras de ônix, engastadas em ouro, trabalhadas como lavores de sinete, com os nomes dos filhos de Israel,

Números 16:32 וַתִּפְתַּח

abriu a sua boca e os tragou com as suas casas, como também todos os homens que pertenciam a Corá e todos os seus bens.

Números 19:15 פָתוּחַ

Também todo vaso aberto, sobre que não houver tampa amarrada, será imundo.

Números 22:28 וַיִּפְתַּח

Então, o Senhor fez falar a jumenta, a qual disse a Balaão: Que te fiz eu, que me espancaste já três vezes?

Números 26:10 וַתִּפְתַּח

quando a terra abriu a boca e os tragou com Corá, morrendo aquele grupo; quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência.

Deuteronômio 15:8 פָתֹחַ, תִּפְתַּח

antes, lhe abrirás de todo a mão e lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.

Deuteronômio 15:11 פָּתֹחַ, תִּפְתַּח

Pois nunca deixará de haver pobres na terra; por isso, eu te ordeno: livremente, abrirás a mão para o teu irmão, para o necessitado, para o pobre na tua terra.

Deuteronômio 20:11 וּפָתְחָה

Se a sua resposta é de paz, e te abrir as portas, todo o povo que nela se achar será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.

Deuteronômio 28:12 יִפְתַּח

O Senhor te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo e para abençoar toda obra das tuas mãos; emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.

Josué 8:17 פְּתוּחָה

Nem um só homem ficou em Ai, nem em Betel que não saísse após os israelitas; e deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.

Josué 10:22 פִּתְחוּ

Depois, disse Josué: Abri a boca da cova e dali trazei-me aqueles cinco reis.

Juízes 3:25 פֹתֵחַ, וַיִּפְתָּחוּ

Aborreceram-se de esperar; e, como não abria a porta da sala, tomaram da chave e a abriram; e eis seu senhor estendido morto em terra.

Juízes 4:19 וַתִּפְתַּח

Então, ele lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água, porque tenho sede. Ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.

Juízes 19:27 וַיִּפְתַּח

Levantando-se pela manhã o seu senhor, abriu as portas da casa e, saindo a seguir o seu caminho, eis que a mulher, sua concubina, jazia à porta da casa, com as mãos sobre o limiar.

1 Samuel 3:15 וַיִּפְתַּח

Ficou Samuel deitado até pela manhã e, então, abriu as portas da Casa do Senhor; porém temia relatar a visão a Eli.

1 Reis 7:36 וַיְפַתַּח

Na superfície dos seus apoios e dos seus painéis, gravou querubins, leões e palmeiras, segundo o espaço de cada um, com festões ao redor.

1 Reis 8:29 פְתֻחֹת

Para que os teus olhos estejam abertos noite e dia sobre esta casa, sobre este lugar, do qual disseste: O meu nome estará ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar.

1 Reis 8:52 פְתֻחֹת

para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

1 Reis 20:11 כִּמְפַתֵּחַ

Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que vitorioso se descinge.

2 Reis 9:3 וּפָתַחְתָּ

Toma o vaso de azeite, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te detenhas.

2 Reis 9:10 וַיִּפְתַּח

Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Dito isto, abriu a porta e fugiu.

2 Reis 13:17 פְּתַח, וַיִּפְתָּח

E disse: Abre a janela para o oriente; ele a abriu. Disse mais Eliseu: Atira; e ele atirou. Prosseguiu: Flecha da vitória do Senhor! Flecha da vitória contra os siros! Porque ferirás os siros em Afeca, até os consumir.

2 Reis 15:16 פָתַח

Então, Menaém feriu a Tifsa e todos os que nela havia, como também seus limites desde Tirza. Porque não lha abriram, a devastou e todas as mulheres grávidas fez rasgar pelo ventre.

2 Crônicas 2:7 לְפַתֵּחַ

Manda-me, pois, agora, um homem que saiba trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em obras de púrpura, de carmesim e de pano azul; que saiba fazer obras de entalhe juntamente com os peritos que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais Davi, meu pai, empregou.

2 Crônicas 2:14 וּלְפַתֵּחַ

filho de uma mulher das filhas de Dã e cujo pai foi homem de Tiro; ele sabe lavrar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em obras de púrpura, de pano azul, e de linho fino e em obras de carmesim; e é hábil para toda obra de entalhe e para elaborar qualquer plano que se lhe proponha, juntamente com os teus peritos e os peritos de Davi, meu senhor, teu pai.

2 Crônicas 3:7 וּפִתַּח

Cobriu também de ouro a sala, as traves, os umbrais, as paredes e as portas; e lavrou querubins nas paredes.

2 Crônicas 6:20 פְתֻחוֹת

Para que os teus olhos estejam abertos dia e noite sobre esta casa, sobre este lugar, do qual disseste que o teu nome estaria ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar.

2 Crônicas 6:40 פְּתֻחוֹת

Agora, pois, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos atentos à oração que se fizer deste lugar.

2 Crônicas 7:15 פְתֻחוֹת

Estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos à oração que se fizer neste lugar.

2 Crônicas 29:3 פָּתַח

No primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da Casa do Senhor e as reparou.

Neemias 1:6 פְתֻוּחוֹת

Estejam, pois, atentos os teus ouvidos, e os teus olhos, abertos, para acudires à oração do teu servo, que hoje faço à tua presença, dia e noite, pelos filhos de Israel, teus servos; e faço confissão pelos pecados dos filhos de Israel, os quais temos cometido contra ti; pois eu e a casa de meu pai temos pecado.

Neemias 6:5 פְּתוּחָה

Então, Sambalate me enviou pela quinta vez o seu moço, o qual trazia na mão uma carta aberta,

Neemias 7:3 יִפָּתְחוּ

E lhes disse: não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça e, enquanto os guardas ainda estão ali, que se fechem as portas e se tranquem; ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um no seu posto diante de sua casa.

Neemias 8:5 וַיִּפְתַּח, וּכְפִתְחוֹ

Esdras abriu o livro à vista de todo o povo, porque estava acima dele; abrindo-o ele, todo o povo se pôs em pé.

Neemias 13:19 יִפְתָּחוּם

Dando já sombra as portas de Jerusalém antes do sábado, ordenei que se fechassem; e determinei que não se abrissem, senão após o sábado; às portas coloquei alguns dos meus moços, para que nenhuma carga entrasse no dia de sábado.

Jó 3:1 פָּתַח

Depois disto, passou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia natalício.