Gênesis 43:31
וַיִּתְאַפַּק
Depois, lavou o rosto e saiu; conteve-se e disse: Servi a refeição.
Strong H662 · hebraico
אָפַק ʾāpaq
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Conter-te-ias 1
conter 1
conteve-se 1
forçado 1
me contive 1
porém se conteve 1
se detêm 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָפַק.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to contain, i.e., (reflexive) abstain
- to hold, be strong, restrain, hold back
- (Hithpael)
- to restrain oneself, refrain
- to force, compel oneself
- (Hithpael)
Origem: a primitive root
Na King James: force (oneself), restrain
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָפַק.
Gênesis 45:1
לְהִתְאַפֵּק
Então, José, não se podendo conter diante de todos os que estavam com ele, bradou: Fazei sair a todos da minha presença! E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
1 Samuel 13:12
וָאֶתְאַפַּק
eu disse comigo: Agora, descerão os filisteus contra mim a Gilgal, e ainda não obtive a benevolência do Senhor; e, forçado pelas circunstâncias, ofereci holocaustos.
Ester 5:10
וַיִּתְאַפַּק
Hamã, porém, se conteve e foi para casa; e mandou vir os seus amigos e a Zeres, sua mulher.
Isaías 42:14
אֶתְאַפָּק
Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como a parturiente, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.
Isaías 63:15
הִתְאַפָּקוּ
Atenta do céu e olha da tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu coração e as tuas misericórdias se detêm para comigo!
Isaías 64:12
תִתְאַפַּק
Conter-te-ias tu ainda, ó Senhor, sobre estas calamidades? Ficarias calado e nos afligirias sobremaneira?