B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

justo 13 justificando 3 Mais justa 2 justificar-te 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָדַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)

  • to be just, be righteous
    • (Qal)
      • to have a just cause, be in the right
      • to be justified
      • to be just (of God)
      • to be just, be righteous (in conduct and character)
    • (Niphal) to be put or made right, be justified
    • (Piel) justify, make to appear righteous, make someone righteous
    • (Hiphil)
      • to do or bring justice (in administering law)
      • to declare righteous, justify
      • to justify, vindicate the cause of, save
      • to make righteous, turn to righteousness
    • (Hithpael) to justify oneself

Origem: a primitive root

Na King James: cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness)

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָדַק.

Gênesis 38:26 צָדְקָה

Reconheceu-os Judá e disse: Mais justa é ela do que eu, porquanto não a dei a Selá, meu filho. E nunca mais a possuiu.

Gênesis 44:16 נִּצְטַדָּק

Então, disse Judá: Que responderemos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão se achou o copo.

Êxodo 23:7 אַצְדִּיק

Da falsa acusação te afastarás; não matarás o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio.

Deuteronômio 25:1 וְהִצְדִּיקוּ

Em havendo contenda entre alguns, e vierem a juízo, os juízes os julgarão, justificando ao justo e condenando ao culpado.

2 Samuel 15:4 וְהִצְדַּקְתִּיו

Dizia mais Absalão: Ah! Quem me dera ser juiz na terra, para que viesse a mim todo homem que tivesse demanda ou questão, para que lhe fizesse justiça!

1 Reis 8:32 וּלְהַצְדִּיק

ouve tu nos céus, e age, e julga teus servos, condenando o perverso, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça e justificando ao justo, para lhe retribuíres segundo a sua justiça.

2 Crônicas 6:23 וּלְהַצְדִּיק

ouve tu dos céus, age e julga a teus servos, dando a paga ao perverso, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça e justificando ao justo, para lhe retribuíres segundo a sua justiça.

Jó 4:17 יִצְדָּק

Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?

Jó 9:2 יִּצְדַּק

Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o homem ser justo para com Deus?

Jó 9:15 צָדַקְתִּי

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

Jó 9:20 אֶצְדָּק

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

Jó 10:15 וְצָדַקְתִּי

Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.

Jó 11:2 יִצְדָּק

Porventura, não se dará resposta a esse palavrório? Acaso, tem razão o tagarela?

Jó 13:18 אֶצְדָּק

Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.

Jó 15:14 יִצְדַּק

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

Jó 22:3 תִצְדָּק

Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?

Jó 25:4 יִּצְדַּק

Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?

Jó 27:5 אַצְדִּיק

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

Jó 32:2 צַדְּקוֹ

Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

Jó 33:12 צָדַקְתָּ

Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.

Jó 33:32 צַדְּקֶךָּ

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Jó 34:5 צָדַקְתִּי

Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Jó 35:7 צָדַקְתָּ

Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

Jó 40:8 תִּצְדָּק

Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

Salmos 19:9 צָדְקוּ

O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.

Salmos 51:4 תִּצְדַּק

Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mau perante os teus olhos, de maneira que serás tido por justo no teu falar e puro no teu julgar.

Salmos 82:3 הַצְדִּיקוּ

Fazei justiça ao fraco e ao órfão, procedei retamente para com o aflito e o desamparado.

Salmos 143:2 יִצְדַּק

Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.

Provérbios 17:15 מַצְדִּיק

O que justifica o perverso e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor, tanto um como o outro.

Isaías 5:23 מַצְדִּיקֵי

os quais por suborno justificam o perverso e ao justo negam justiça!

Isaías 43:9 וְיִצְדָּקוּ

Todas as nações, congreguem-se; e, povos, reúnam-se; quem dentre eles pode anunciar isto e fazer-nos ouvir as predições antigas? Apresentem as suas testemunhas e por elas se justifiquem, para que se ouça e se diga: Verdade é!

Isaías 43:26 תִּצְדָּק

Desperta-me a memória; entremos juntos em juízo; apresenta as tuas razões, para que possas justificar-te.

Isaías 45:25 יִצְדְּקוּ

Mas no Senhor será justificada toda a descendência de Israel e nele se gloriará.

Isaías 50:8 מַצְדִּיקִי

Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntamente; quem é o meu adversário? Chegue-se para mim.

Isaías 53:11 יַצְדִּיק

Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

Jeremias 3:11 צִדְּקָה

Disse-me o Senhor: Já a pérfida Israel se mostrou mais justa do que a falsa Judá.

Ezequiel 16:51 וַתְּצַדְּקִי

Também Samaria não cometeu metade de teus pecados; pois tu multiplicaste as tuas abominações mais do que elas e assim justificaste a tuas irmãs com todas as abominações que fizeste.

Ezequiel 16:52 תִּצְדַּקְנָה, בְּצַדֶּקְתֵּךְ

Tu, pois, levas a tua ignomínia, tu que advogaste a causa de tuas irmãs; pelos pecados que cometeste, mais abomináveis do que elas, mais justas são elas do que tu; envergonha-te logo também e leva a tua ignomínia, pois justificaste a tuas irmãs.

Daniel 8:14 וְנִצְדַּק

Ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

Daniel 12:3 וּמַצְדִּיקֵי

Os que forem sábios, pois, resplandecerão como o fulgor do firmamento; e os que a muitos conduzirem à justiça, como as estrelas, sempre e eternamente.