B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

florescerá 2 assim ele floresce 1 espreitando 1 florescem 1 floresçam 1 já floresceu 1 produzira 1 viceja 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צוּץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to twinkle, i.e., glance; by analogy, to blossom (figuratively, flourish); to twinkle, i.e., glance

  • to blossom, shine, sparkle
    • (Qal)
      • to flourish
      • to shine, gleam
    • (Hiphil) to blossom, put forth blossoms, produce blossoms
  • (Hiphil) to gaze, peep, glance, make the eyes sparkle

Origem: a primitive root

Na King James: bloom, blossom, flourish, shew self

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צוּץ.

Números 17:8 וַיָּצֵץ

No dia seguinte, Moisés entrou na tenda do Testemunho, e eis que o bordão de Arão, pela casa de Levi, brotara, e, tendo inchado os gomos, produzira flores, e dava amêndoas.

Salmos 72:16 וְיָצִיצוּ

Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até aos cimos dos montes; seja a sua messe como o Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.

Salmos 90:6 יָצִיץ

de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.

Salmos 92:7 וַיָּצִיצוּ

ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

Salmos 103:15 יָצִיץ

Quanto ao homem, os seus dias são como a relva; como a flor do campo, assim ele floresce;

Salmos 132:18 יָצִיץ

Cobrirei de vexame os seus inimigos; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Cânticos 2:9 מֵצִיץ

O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

Isaías 27:6 יָצִיץ

Dias virão em que Jacó lançará raízes, florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto o mundo.

Ezequiel 7:10 צָץ

Eis o dia, eis que vem; brotou a tua sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.