1 Samuel 3:11
תְּצִלֶּינָה
Disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que a ouvir lhe tinirão ambos os ouvidos.
Strong H6750 · hebraico
צָלַל ṣālal
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
lhe tinirão 2
retinir-lhe-ão 1
tremeram 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָלַל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to tinkle, i.e., rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear)
- to tingle, quiver
- (Qal)
- to tingle (of ears)
- to quiver (of fear)
- (Qal)
Origem: a primitive root (identical with through the idea of vibration)
Na King James: quiver, tingle
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָלַל.
2 Reis 21:12
תִּצַּלְנָה
assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que hei de trazer tais males sobre Jerusalém e Judá, que todo o que os ouvir, lhe tinirão ambos os ouvidos.
Jeremias 19:3
תִּצַּלְנָה
e dize: Ouvi a palavra do Senhor, ó reis de Judá e moradores de Jerusalém. Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei mal sobre este lugar, e quem quer que dele ouvir retinir-lhe-ão os ouvidos.
Habacuque 3:16
צָלֲלוּ
Ouvi-o, e o meu íntimo se comoveu, à sua voz, tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e os joelhos me vacilaram, pois, em silêncio, devo esperar o dia da angústia, que virá contra o povo que nos acomete.