B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

atalaia 9 sentinela 5 atalaias 3 sentinelas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָפָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to lean forward, i.e., to peer into the distance; by implication, to observe, await

  • to look out or about, spy, keep watch, observe, watch
    • (Qal) to keep watch, spy
    • (Piel) to watch, watch closely

Origem: a primitive root

Na King James: behold, espy, look up (well), wait for, (keep the) watch(-man)

Onde aparece 33 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָפָה.

Gênesis 31:49 יִצֶף

e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

1 Samuel 4:13 מְצַפֶּה

Quando chegou, Eli estava assentado numa cadeira, ao pé do caminho, olhando como quem espera, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Depois de entrar o homem na cidade e dar as novas, toda a cidade prorrompeu em gritos.

1 Samuel 14:16 הַצֹּפִים

Olharam as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, correndo uns para cá, outros para lá.

2 Samuel 13:34 הַצֹּפֶה

Absalão fugiu. O moço que estava de guarda, levantando os olhos, viu que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, pelo lado do monte.

2 Samuel 18:24 הַצֹּפֶה

Davi estava assentado entre as duas portas da entrada; subiu a sentinela ao terraço da porta sobre o muro e, levantando os olhos, viu que um homem chegava correndo só.

2 Samuel 18:25 הַצֹּפֶה

Gritou, pois, a sentinela e o disse ao rei. O rei respondeu: Se vem só, traz boas notícias. E vinha andando e chegando.

2 Samuel 18:26 הַצֹּפֶה

Viu a sentinela outro homem que corria; então, gritou para a porta e disse: Eis que vem outro homem correndo só. Então, disse o rei: Também este traz boas-novas.

2 Samuel 18:27 הַצֹּפֶה

Disse mais a sentinela: Vejo o correr do primeiro; parece ser o correr de Aimaás, filho de Zadoque. Então, disse o rei: Este homem é de bem e trará boas-novas.

2 Reis 9:17 וְהַצֹּפֶה

Ora, o atalaia estava na torre de Jezreel, e viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então, disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-o ao seu encontro, para que lhe pergunte: Há paz?

2 Reis 9:18 הַצֹּפֶה

Foi-lhe o cavaleiro ao encontro e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. O atalaia deu aviso, dizendo: Chegou a eles o mensageiro, porém não volta.

2 Reis 9:20 הַצֹּפֶה

O atalaia deu aviso, dizendo: Também este chegou a eles, porém não volta; e o guiar do carro parece como o de Jeú, filho de Ninsi, porque guia furiosamente.

Jó 15:22 וְצָפוּ

Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

Salmos 5:3 וַאֲצַפֶּה

De manhã, Senhor, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

Salmos 37:32 צוֹפֶה

O perverso espreita ao justo e procura tirar-lhe a vida.

Salmos 66:7 תִּצְפֶּינָה

Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes.

Provérbios 15:3 צֹפוֹת

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.

Provérbios 31:27 צוֹפִיָּה

Atende ao bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.

Cânticos 7:4 צוֹפֶה

O teu pescoço, como torre de marfim; os teus olhos são as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que olha para Damasco.

Isaías 21:6 הַמְצַפֶּה

Pois assim me disse o Senhor: Vai, põe o atalaia, e ele que diga o que vir.

Isaías 52:8 צֹפַיִךְ

Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam; porque com seus próprios olhos distintamente veem o retorno do Senhor a Sião.

Isaías 56:10 צֹפָו

Os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar; sonhadores preguiçosos, gostam de dormir.

Jeremias 6:17 צֹפִים

Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao som da trombeta; mas eles dizem: Não escutaremos.

Jeremias 48:19 וְצַפִּי

Põe-te no caminho e espia, ó moradora de Aroer; pergunta ao que foge e à que escapa: Que sucedeu?

Lamentações 4:17 צִפִּינוּ

Os nossos olhos ainda desfalecem, esperando vão socorro; temos olhado das vigias para um povo que não pode livrar.

Ezequiel 3:17 צֹפֶה

Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; da minha boca ouvirás a palavra e os avisarás da minha parte.

Ezequiel 33:2 לְצֹפֶה

Filho do homem, fala aos filhos de teu povo e dize-lhes: Quando eu fizer vir a espada sobre a terra, e o povo da terra tomar um homem dos seus limites, e o constituir por seu atalaia;

Ezequiel 33:6 וְהַצֹּפֶה, הַצֹּפֶה

Mas, se o atalaia vir que vem a espada e não tocar a trombeta, e não for avisado o povo; se a espada vier e abater uma vida dentre eles, este foi abatido na sua iniquidade, mas o seu sangue demandarei do atalaia.

Ezequiel 33:7 צֹפֶה

A ti, pois, ó filho do homem, te constituí por atalaia sobre a casa de Israel; tu, pois, ouvirás a palavra da minha boca e lhe darás aviso da minha parte.

Oséias 9:8 צֹפֶה

O profeta é sentinela contra Efraim, ao lado de meu Deus, laço do passarinheiro em todos os seus caminhos e inimizade na casa do seu Deus.

Miquéias 7:4 מְצַפֶּיךָ

O melhor deles é como um espinheiro; o mais reto é pior do que uma sebe de espinhos. É chegado o dia anunciado por tuas sentinelas, o dia do teu castigo; aí está a confusão deles.

Miquéias 7:7 אֲצַפֶּה

Eu, porém, olharei para o Senhor e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.

Naum 2:1 צַפֵּה

O destruidor sobe contra ti, ó Nínive! Guarda a fortaleza, vigia o caminho, fortalece os lombos, reúne todas as tuas forças!

Habacuque 2:1 וַאֲצַפֶּה

Pôr-me-ei na minha torre de vigia, colocar-me-ei sobre a fortaleza e vigiarei para ver o que Deus me dirá e que resposta eu terei à minha queixa.