B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espreitam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָפַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk

  • to hide, treasure, treasure or store up
    • (Qal)
      • to hide, treasure, treasure up
      • to lie hidden, lurk
    • (Niphal) to be hidden, be stored up
    • (Hiphil) to hide, hide from discovery

Origem: a primitive root

Na King James: esteem, hide(-den one) (self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly) (place)

Onde aparece 30 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָפַן.

Êxodo 2:2 וַתִּצְפְּנֵהוּ

E a mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que era formoso, escondeu-o por três meses.

Êxodo 2:3 הַצְּפִינוֹ

Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou um cesto de junco, calafetou-o com betume e piche e, pondo nele o menino, largou-o no carriçal à beira do rio.

Josué 2:4 וַתִּצְפְּנוֹ

A mulher, porém, havia tomado e escondido os dois homens; e disse: É verdade que os dois homens vieram a mim, porém eu não sabia donde eram.

Jó 10:13 צָפַנְתָּ

Estas coisas, as ocultaste no teu coração; mas bem sei o que resolveste contigo mesmo.

Jó 14:13 תַּצְפִּנֵנִי

Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

Jó 15:20 נִצְפְּנוּ

Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

Jó 17:4 צָפַנְתָּ

Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Jó 20:26 לִצְפּוּנָיו

Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.

Jó 21:19 יִצְפֹּן

Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

Jó 23:12 צָפַנְתִּי

Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.

Jó 24:1 נִצְפְּנוּ

Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?

Salmos 10:8 יִצְפֹּנוּ

Põe-se de tocaia nas vilas, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado.

Salmos 27:5 יִצְפְּנֵנִי

Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo, me acolherá; elevar-me-á sobre uma rocha.

Salmos 31:19 צָפַנְתָּ

Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, perante os filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!

Salmos 31:20 תִּצְפְּנֵם

No recôndito da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens, num esconderijo os ocultarás da contenda de línguas.

Salmos 56:6 יִצְפּיֹנוּ

Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

Salmos 83:3 צְפוּנֶיךָ

Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Salmos 119:11 צָפַנְתִּי

Guardo no coração as tuas palavras, para não pecar contra ti.

Provérbios 1:11 נִצְפְּנָה

Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

Provérbios 1:18 יִצְפְּנוּ

Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.

Provérbios 2:1 תִּצְפֹּן

Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,

Provérbios 2:7 וִצְפֹּן

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que caminham na sinceridade,

Provérbios 7:1 תִּצְפֹּן

Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.

Provérbios 10:14 יִצְפְּנוּ

Os sábios entesouram o conhecimento, mas a boca do néscio é uma ruína iminente.

Provérbios 13:22 וְצָפוּן

O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

Provérbios 27:16 צֹפְנֶיהָ, צָפַן

contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo na mão.

Cânticos 7:13 צָפַנְתִּי

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.

Jeremias 16:17 נִצְפַּן

Porque os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos; ninguém se esconde diante de mim, nem se encobre a sua iniquidade aos meus olhos.

Ezequiel 7:22 צְפוּנִי

Desviarei deles o rosto, e profanarão o meu recesso; nele, entrarão profanadores e o saquearão.

Oséias 13:12 צְפוּנָה

As iniquidades de Efraim estão atadas juntas, o seu pecado está armazenado.