E a mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que era formoso, escondeu-o por três meses.
צָפַן ṣāpan
Aparece 31 vezes no Antigo Testamento, em 30 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָפַן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
- to hide, treasure, treasure or store up
- (Qal)
- to hide, treasure, treasure up
- to lie hidden, lurk
- (Niphal) to be hidden, be stored up
- (Hiphil) to hide, hide from discovery
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: esteem, hide(-den one) (self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly) (place)
Onde aparece 30 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָפַן.
Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou um cesto de junco, calafetou-o com betume e piche e, pondo nele o menino, largou-o no carriçal à beira do rio.
A mulher, porém, havia tomado e escondido os dois homens; e disse: É verdade que os dois homens vieram a mim, porém eu não sabia donde eram.
Estas coisas, as ocultaste no teu coração; mas bem sei o que resolveste contigo mesmo.
Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.
Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.
Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.
Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?
Põe-se de tocaia nas vilas, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado.
Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo, me acolherá; elevar-me-á sobre uma rocha.
Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, perante os filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!
No recôndito da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens, num esconderijo os ocultarás da contenda de línguas.
Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.
Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
Guardo no coração as tuas palavras, para não pecar contra ti.
Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;
Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.
Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,
Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que caminham na sinceridade,
Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.
Os sábios entesouram o conhecimento, mas a boca do néscio é uma ruína iminente.
O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo na mão.
As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.
Porque os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos; ninguém se esconde diante de mim, nem se encobre a sua iniquidade aos meus olhos.
Desviarei deles o rosto, e profanarão o meu recesso; nele, entrarão profanadores e o saquearão.
As iniquidades de Efraim estão atadas juntas, o seu pecado está armazenado.