B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

assim eu chilreava 1 como um cochicho 1 ou piasse 1 que chilreiam 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָפַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to coo or chirp (as a bird)

  • (Pilpel) to chirp, peep
    • of birds
    • of ghosts

Origem: a primitive root

Na King James: chatter, peep, whisper

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָפַף.

Isaías 8:19 הַמְצַפְצְפִים

Quando vos disserem: Consultai os necromantes e os adivinhos, que chilreiam e murmuram, acaso, não consultará o povo ao seu Deus? A favor dos vivos se consultarão os mortos?

Isaías 10:14 וּמְצַפְצֵף

Meti a mão nas riquezas dos povos como a um ninho e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou piasse.

Isaías 29:4 תְּצַפְצֵף

Então, lançada por terra, do chão falarás, e do pó sairá afogada a tua fala; subirá da terra a tua voz como a de um fantasma; como um cochicho, a tua fala, desde o pó.

Isaías 38:14 אֲצַפְצֵף

Como a andorinha ou o grou, assim eu chilreava e gemia como a pomba; os meus olhos se cansavam de olhar para cima. Ó Senhor, ando oprimido, responde tu por mim.