B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de Zeruia 25

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צְרוּיָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Tserujah, an Israelitess

Sentido literal: balsam

  • sister of David and mother of the 3 leading heroes of David's army—Abishai, Joab, and Asahel

Origem: feminine passive participle from the same as H6875; wounded

Na King James: Zeruiah

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צְרוּיָה.

1 Samuel 26:6 צְרוּיָה

Disse Davi a Aimeleque, o heteu, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: Quem descerá comigo a Saul, ao arraial? Respondeu Abisai: Eu descerei contigo.

2 Samuel 2:13 צְרוּיָה

Saíram também Joabe, filho de Zeruia, e os homens de Davi e se encontraram uns com os outros perto do açude de Gibeão; pararam estes do lado de cá do açude, e aqueles, do lado de lá.

2 Samuel 2:18 צְרוּיָה

Estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai e Asael; Asael era ligeiro de pés, como gazela selvagem.

2 Samuel 3:39 צְרוּיָה

No presente, sou fraco, embora ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais fortes do que eu. Retribua o Senhor ao que fez mal segundo a sua maldade.

2 Samuel 8:16 צְרוּיָה

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era cronista.

2 Samuel 14:1 צְרֻיָה

Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

2 Samuel 16:9 צְרוּיָה

Então, Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que amaldiçoaria este cão morto ao rei, meu senhor? Deixa-me passar e lhe tirarei a cabeça.

2 Samuel 16:10 צְרֻיָה

Respondeu o rei: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia? Ora, deixai-o amaldiçoar; pois, se o Senhor lhe disse: Amaldiçoa a Davi, quem diria: Por que assim fizeste?

2 Samuel 17:25 צְרוּיָה

constituiu a Amasa em lugar de Joabe sobre o exército. Era Amasa filho de certo homem chamado Itra, o ismaelita, o qual se deitara com Abigail, filha de Naás, e irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

2 Samuel 18:2 צְרוּיָה

Davi enviou o povo: um terço sob o comando de Joabe, outro terço sob o de Abisai, filho de Zeruia e irmão de Joabe, e o outro terço sob o de Itai, o geteu. Disse o rei ao povo: Eu também sairei convosco.

2 Samuel 19:21 צְרוּיָה

Então, respondeu Abisai, filho de Zeruia, e disse: Não morreria, pois, Simei por isto, havendo amaldiçoado ao ungido do Senhor?

2 Samuel 19:22 צְרוּיָה

Porém Davi disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que, hoje, me sejais adversários? Morreria alguém, hoje, em Israel? Pois não sei eu que, hoje, novamente sou rei sobre Israel?

2 Samuel 21:17 צְרוּיָה

Porém Abisai, filho de Zeruia, socorreu-o, feriu o filisteu e o matou; então, os homens de Davi lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairás conosco à peleja, para que não apagues a lâmpada de Israel.

2 Samuel 23:18 צְרוּיָה

Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os feriu. E tinha nome entre os primeiros três.

2 Samuel 23:37 צְרֻיָה

Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

1 Reis 1:7 צְרוּיָה

Entendia-se ele com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, que, seguindo-o, o ajudavam.

1 Reis 2:5 צְרוּיָה

Também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois comandantes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e, em tempo de paz, vingou o sangue derramado em guerra, manchando com ele o cinto que trazia nos lombos e as sandálias nos pés.

1 Reis 2:22 צְרוּיָה

Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: Por que pedes Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, o sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.

1 Crônicas 2:16 צְרוּיָה

As irmãs destes foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram três: Abisai, Joabe e Asael.

1 Crônicas 11:6 צְרוּיָה

Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e comandante. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.

1 Crônicas 11:39 צְרוּיָה

Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

1 Crônicas 18:12 צְרוּיָה

Também Abisai, filho de Zeruia, feriu a dezoito mil edomitas no vale do Sal.

1 Crônicas 18:15 צְרוּיָה

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era cronista.

1 Crônicas 26:28 צְרוּיָה

como também tudo quanto havia dedicado Samuel, o vidente, e Saul, filho de Quis, e Abner, filho de Ner, e Joabe, filho de Zeruia; tudo quanto qualquer pessoa havia dedicado estava sob os cuidados de Selomite e seus irmãos.

1 Crônicas 27:24 צְרוּיָה

Joabe, filho de Zeruia, tinha começado a contar o povo, porém não acabou, porquanto viera por isso grande ira sobre Israel; pelo que o número não se registrou na história do rei Davi.