B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

adversários 10 angústia 4 angustiado 3 inimigo 3 adversário 2 cercar 2 me angustiaram 2 que está em dores de parto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir צָרַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive

  • to bind, be narrow, be in distress, make narrow, cause distress, besiege, be straitened, be bound
    • (Qal)
      • to show hostility toward, treat with enmity, vex, harass
      • vexer, harasser (participle)
    • (Pual) to be bound, be tied up
    • (Hiphil)
      • to make narrow for, cause distress to, press hard upon
      • to suffer distress
  • to show hostility toward, vex

Origem: a primitive root

Na King James: adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex

Onde aparece 54 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz צָרַר.

Êxodo 12:34 צְרֻרֹת

O povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com seus vestidos, sobre os ombros.

Êxodo 23:22 צֹרְרֶיךָ

Mas, se diligentemente lhe ouvires a voz e fizeres tudo o que eu disser, então, serei inimigo dos teus inimigos e adversário dos teus adversários.

Levítico 18:18 לִצְרֹר

E não tomarás com tua mulher outra, de sorte que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez com ela durante sua vida.

Números 10:9 הַצֹּרֵר

Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

Números 25:18 צֹרְרִים

porque eles vos afligiram a vós outros quando vos enganaram no caso de Peor e no caso de Cosbi, filha do príncipe dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.

Números 33:55 וְצָרְרוּ

Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

Deuteronômio 28:52 וְהֵצַר

Sitiar-te-á em todas as tuas cidades, até que venham a cair, em toda a tua terra, os altos e fortes muros em que confiavas; e te sitiará em todas as tuas cidades, em toda a terra que o Senhor, teu Deus, te deu.

Josué 9:4 וּמְצֹרָרִים

usaram de estratagema, e foram, e se fingiram embaixadores, e levaram sacos velhos sobre os seus jumentos e odres de vinho, velhos, rotos e consertados;

1 Samuel 13:6 צַר

Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em apuros (porque o povo estava apertado), esconderam-se pelas cavernas, e pelos buracos, e pelos penhascos, e pelos túmulos, e pelas cisternas.

1 Samuel 25:29 צְרוּרָה

Se algum homem se levantar para te perseguir e buscar a tua vida, então, a tua vida será atada no feixe dos que vivem com o Senhor, teu Deus; porém a vida de teus inimigos, este a arrojará como se a atirasse da cavidade de uma funda.

Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se desviou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei para que me reveles o que devo fazer.

2 Samuel 1:26 צַר

Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; tu eras amabilíssimo para comigo! Excepcional era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

2 Samuel 20:3 צְרֻרוֹת

Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as suas dez concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, vivendo como viúvas.

1 Reis 8:37 יָצַר

Quando houver fome na terra ou peste, quando houver crestamento ou ferrugem, gafanhotos e larvas, quando o seu inimigo o cercar em qualquer das suas cidades ou houver alguma praga ou doença,

2 Reis 5:23 וַיָּצַר

Disse Naamã: Sê servido tomar dois talentos. Instou com ele e amarrou dois talentos de prata em dois sacos e duas vestes festivais; pô-los sobre dois dos seus moços, os quais os levaram adiante dele.

Então, disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias, mas nas mãos dos homens não caia eu.

2 Crônicas 6:28 יָצַר

Quando houver fome na terra ou peste, quando houver crestamento ou ferrugem, gafanhotos e larvas, quando o seu inimigo o cercar em qualquer das suas cidades ou houver alguma praga ou doença,

2 Crônicas 28:22 הָצֵר

No tempo da sua angústia, cometeu ainda maiores transgressões contra o Senhor; ele mesmo, o rei Acaz.

2 Crônicas 33:12 וּכְהָצֵר

Ele, angustiado, suplicou deveras ao Senhor, seu Deus, e muito se humilhou perante o Deus de seus pais;

Neemias 9:27 וַיָּצֵרוּ

Pelo que os entregaste nas mãos dos seus opressores, que os angustiaram; mas no tempo de sua angústia, clamando eles a ti, dos céus tu os ouviste; e, segundo a tua grande misericórdia, lhes deste libertadores que os salvaram das mãos dos que os oprimiam.

Ester 3:10 צֹרֵר

Então, o rei tirou da mão o seu anel, deu-o a Hamã, filho de Hamedata, agagita, adversário dos judeus,

Ester 8:1 צֹרֵר

Naquele mesmo dia, deu o rei Assuero à rainha Ester a casa de Hamã, inimigo dos judeus; e Mordecai veio perante o rei, porque Ester lhe fez saber que era seu parente.

Ester 9:10 צֹרֵר

que eram os dez filhos de Hamã, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus; porém no despojo não tocaram.

Ester 9:24 צֹרֵר

porque Hamã, filho de Hamedata, o agagita, inimigo de todos os judeus, tinha intentado destruir os judeus; e tinha lançado o Pur, isto é, sortes, para os assolar e destruir.

Jó 26:8 צֹרֵר

Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

Salmos 6:7 צוֹרְרָי

Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

Salmos 7:4 צוֹרְרִי

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

Salmos 7:6 צוֹרְרָי

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

Salmos 8:2 צוֹרְרֶיךָ

Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

Salmos 10:5 צוֹרְרָיו

São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza.

Salmos 23:5 צֹרְרָי

Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges-me a cabeça com óleo; o meu cálice transborda.

Salmos 31:9 צַר

Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.

Salmos 31:11 צֹרְרַי

Tornei-me opróbrio para todos os meus adversários, espanto para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

Salmos 42:10 צוֹרְרָי

Esmigalham-se-me os ossos, quando os meus adversários me insultam, dizendo e dizendo: O teu Deus, onde está?

Salmos 69:17 צַר

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.

Salmos 69:19 צוֹרְרָי

Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

Salmos 74:4 צֹרְרֶיךָ

Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e alteiam os seus próprios símbolos.

Salmos 74:23 צֹרְרֶיךָ

Não te esqueças da gritaria dos teus inimigos, do sempre crescente tumulto dos teus adversários.

Salmos 129:1 צְרָרוּנִי

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, Israel que o diga;

Salmos 129:2 צְרָרוּנִי

desde a minha mocidade, me angustiaram, todavia, não prevaleceram contra mim.

Salmos 143:12 צֹרֲרֵי

E, por tua misericórdia, dá cabo dos meus inimigos e destrói todos os que me atribulam a alma, pois eu sou teu servo.

Provérbios 26:8 כִּצְרוֹר

Como o que atira pedra preciosa num montão de ruínas, assim é o que dá honra ao insensato.

Provérbios 30:4 צָרַר

Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

Isaías 8:16 צוֹר

Resguarda o testemunho, sela a lei no coração dos meus discípulos.

Isaías 11:13 יָצֹר

Afastar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão eliminados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

Isaías 28:20 צָרָה

Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

Jeremias 10:18 וַהֲצֵרֹתִי

Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei para fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

Jeremias 48:41 מְצֵרָה

São tomadas as cidades, e ocupadas, as fortalezas; naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

Jeremias 49:22 מְצֵרָה

Eis que como águia subirá, voará e estenderá as suas asas contra Bozra; naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração da mulher que está em dores de parto.