B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de luto 5 de preto 2 eu lamentando 2 se escurecem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָדַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be ashy, i.e., dark-colored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)

  • to mourn, be dark
    • (Qal) to be dark
    • (Hiphil)
      • to darken
      • to cause to mourn
    • (Hithpael) to grow dark

Origem: a primitive root

Na King James: be black(-ish), be (make) dark(-en), × heavily, (cause to) mourn

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָדַר.

1 Reis 18:45 הִתְקַדְּרוּ

Dentro em pouco, os céus se enegreceram, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

Jó 5:11 וְקֹדְרִים

para pôr os abatidos num lugar alto e para que os enlutados se alegrem da maior ventura.

Jó 6:16 הַקֹּדְרִים

turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

Jó 30:28 קֹדֵר

Ando de luto, sem a luz do sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

Salmos 35:14 קֹדֵר

portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

Salmos 38:6 קֹדֵר

Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.

Salmos 42:9 קֹדֵר

Digo a Deus, minha rocha: por que te olvidaste de mim? Por que hei de andar eu lamentando sob a opressão dos meus inimigos?

Salmos 43:2 קֹדֵר

Pois tu és o Deus da minha fortaleza. Por que me rejeitas? Por que hei de andar eu lamentando sob a opressão dos meus inimigos?

Jeremias 4:28 וְקָדְרוּ

Por isso, a terra pranteará, e os céus acima se enegrecerão; porque falei, resolvi e não me arrependo, nem me retrato.

Jeremias 8:21 קָדַרְתִּי

Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

Jeremias 14:2 קָדְרוּ

Anda chorando Judá, as suas portas estão abandonadas e, de luto, se curvam até ao chão; e o clamor de Jerusalém vai subindo.

Ezequiel 31:15 וָאַקְדִּר

Assim diz o Senhor Deus: No dia em que ele passou para o além, fiz eu que houvesse luto; por sua causa, cobri a profundeza da terra, retive as suas correntes, e as suas muitas águas se detiveram; cobri o Líbano de preto, por causa dele, e todas as árvores do campo desfaleceram por causa dele.

Ezequiel 32:7 וְהִקְדַּרְתִּי

Quando eu te extinguir, cobrirei os céus e farei enegrecer as suas estrelas; encobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não resplandecerá a sua luz.

Ezequiel 32:8 אַקְדִּירֵם

Por tua causa, vestirei de preto todos os brilhantes luminares do céu e trarei trevas sobre o teu país, diz o Senhor Deus.

Joel 2:10 קָדָרוּ

Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

Joel 3:15 קָדָרוּ

O sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

Miquéias 3:6 וְקָדַר

Portanto, se vos fará noite sem visão, e tereis treva sem adivinhação; pôr-se-á o sol sobre os profetas, e sobre eles se enegrecerá o dia.