B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espera 7 esperamos 4 espero 4 Aguardo 2 esperando 2 esperei 2 mas os que esperam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָוָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bind together (perhaps by twisting), i.e., collect; (figuratively) to expect

  • to wait, look for, hope, expect
    • (Qal) waiting (participle)
    • (Piel)
      • to wait or look eagerly for
      • to lie in wait for
      • to wait for, linger for
  • to collect, bind together
    • (Niphal) to be collected

Origem: a primitive root

Na King James: gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon)

Onde aparece 45 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָוָה.

Gênesis 1:9 יִקָּווּ

Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

Gênesis 49:18 קִוִּיתִי

A tua salvação espero, ó Senhor!

Jó 3:9 יְקַו

Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite; que ela espere a luz, e a luz não venha; que não veja as pálpebras dos olhos da alva,

Jó 6:19 קִוּוּ

As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

Jó 7:2 יְקַוֶּה

Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Jó 17:13 אֲקַוֶּה

Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

Jó 30:26 קִוִּיתִי

Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

Salmos 25:3 קוֶֹיךָ

Com efeito, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

Salmos 25:5 קִוִּיתִי

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Salmos 25:21 קִוִּיתִיךָ

Preservem-me a sinceridade e a retidão, porque em ti espero.

Salmos 27:14 קַוֵּה, וְקַוֵּה

Espera pelo Senhor, tem bom ânimo, e fortifique-se o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.

Salmos 37:9 וְקוֵֹי

Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.

Salmos 37:34 קַוֵּה

Espera no Senhor, segue o seu caminho, e ele te exaltará para possuíres a terra; presenciarás isso quando os ímpios forem exterminados.

Salmos 39:7 קִּוִּיתִי

E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.

Salmos 40:1 קַוֹּה, קִוִּיתִי

Esperei confiantemente pelo Senhor; ele se inclinou para mim e me ouviu quando clamei por socorro.

Salmos 52:9 וַאֲקַוֶּה

Dar-te-ei graças para sempre, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.

Salmos 56:6 קִוּוּ

Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

Salmos 69:6 קוֶֹיךָ

Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

Salmos 69:20 וָאֲקַוֶּה

O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.

Salmos 119:95 קִוּוּ

Os ímpios me espreitam para perder-me; mas eu atento para os teus testemunhos.

Salmos 130:5 קִוִּיתִי, קִוְּתָה

Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra.

Provérbios 20:22 קַוֵּה

Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.

Isaías 5:2 וַיְקַו

Sachou-a, limpou-a das pedras e a plantou de vides escolhidas; edificou no meio dela uma torre e também abriu um lagar. Ele esperava que desse uvas boas, mas deu uvas bravas.

Isaías 5:4 קִוֵּיתִי

Que mais se podia fazer ainda à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?

Isaías 5:7 וַיְקַו

Porque a vinha do Senhor dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta dileta do Senhor; este desejou que exercessem juízo, e eis aí quebrantamento da lei; justiça, e eis aí clamor.

Isaías 8:17 וְקִוֵּיתִי

Esperarei no Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

Isaías 25:9 קִוִּינוּ

Naquele dia, se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor, a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.

Isaías 26:8 קִוִּינוּךָ

Também através dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

Isaías 33:2 קִוִּינוּ

Senhor, tem misericórdia de nós; em ti temos esperado; sê tu o nosso braço manhã após manhã e a nossa salvação no tempo da angústia.

Isaías 40:31 וְקוֹיֵ

mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.

Isaías 49:23 קוָֹי

Reis serão os teus aios, e rainhas, as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; saberás que eu sou o Senhor e que os que esperam em mim não serão envergonhados.

Isaías 51:5 יְקַוּוּ

Perto está a minha justiça, aparece a minha salvação, e os meus braços dominarão os povos; as terras do mar me aguardam e no meu braço esperam.

Isaías 59:9 נְקַוֶּה

Por isso, está longe de nós o juízo, e a justiça não nos alcança; esperamos pela luz, e eis que há só trevas; pelo resplendor, mas andamos na escuridão.

Isaías 59:11 נְקַוֶּה

Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, e não o há; a salvação, e ela está longe de nós.

Isaías 60:9 יְקַוּוּ

Certamente, as terras do mar me aguardarão; virão primeiro os navios de Társis para trazerem teus filhos de longe e, com eles, a sua prata e o seu ouro, para a santificação do nome do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel, porque ele te glorificou.

Isaías 64:3 נְקַוֶּה

Quando fizeste coisas terríveis, que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram à tua presença.

Jeremias 3:17 וְנִקְוּוּ

Naquele tempo, chamarão a Jerusalém de Trono do Senhor; nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno.

Jeremias 8:15 קַוֵּה

Espera-se a paz, e nada há de bom; o tempo da cura, e eis o terror.

Jeremias 13:16 וְקִוִּיתֶם

Dai glória ao Senhor, vosso Deus, antes que ele faça vir as trevas, e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando vós luz, ele a mude em sombra de morte e a reduza à escuridão.

Jeremias 14:19 קַוֵּה

Acaso, já de todo rejeitaste a Judá? Ou aborrece a tua alma a Sião? Por que nos feriste, e não há cura para nós? Aguardamos a paz, e nada há de bom; o tempo da cura, e eis o terror.

Jeremias 14:22 וּנְקַוֶּה

Acaso, haverá entre os ídolos dos gentios algum que faça chover? Ou podem os céus de si mesmos dar chuvas? Não és tu somente, ó Senhor, nosso Deus, o que fazes isto? Portanto, em ti esperamos, pois tu fazes todas estas coisas.

Lamentações 2:16 שֶׁקִּוִּינֻהוּ

Todos os teus inimigos abrem contra ti a boca, assobiam e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente, este é o dia que esperávamos; achamo-lo e vimo-lo.

Lamentações 3:25 לְקוָֹו

Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

Oséias 12:6 וְקַוֵּה

converte-te a teu Deus, guarda o amor e o juízo e no teu Deus espera sempre.

Miquéias 5:7 יְקַוֶּה

O restante de Jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho do Senhor, como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem depende dos filhos de homens.