B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

voz 305 som 22 estrondo 13 ruído 12 trovões 12 vozes 9 clamor 7 gritos 6 sonido 6 a 5 palavras 5 palavra 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קוֹל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a voice or sound

  • voice, sound, noise
    • voice
    • sound (of instrument)
  • lightness, frivolity

Origem: or קֹל; from an unused root meaning to call aloud

Na King James: + aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell

Onde aparece 436 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קוֹל.

Gênesis 3:8 קוֹל

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 3:10 קֹלְךָ

Ele respondeu: Ouvi a tua voz no jardim, e, porque estava nu, tive medo, e me escondi.

Gênesis 3:17 לְקוֹל

E a Adão disse: Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida.

Gênesis 4:10 קוֹל

E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.

Gênesis 4:23 קוֹלִי

E disse Lameque às suas esposas: Ada e Zilá, ouvi-me; vós, mulheres de Lameque, escutai o que passo a dizer-vos: Matei um homem porque ele me feriu; e um rapaz porque me pisou.

Gênesis 16:2 לְקוֹל

disse Sarai a Abrão: Eis que o Senhor me tem impedido de dar à luz filhos; toma, pois, a minha serva, e assim me edificarei com filhos por meio dela. E Abrão anuiu ao conselho de Sarai.

Gênesis 21:12 בְּקֹלָהּ

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Gênesis 21:16 קֹלָהּ

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

Gênesis 21:17 קוֹל

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

Gênesis 22:18 בְּקֹלִי

nela serão benditas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

Gênesis 26:5 בְּקֹלִי

porque Abraão obedeceu à minha palavra e guardou os meus mandados, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis.

Gênesis 27:8 בְּקֹלִי

Agora, pois, meu filho, atende às minhas palavras com que te ordeno.

Gênesis 27:13 בְּקֹלִי

Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.

Gênesis 27:22 הַקֹּל, קוֹל

Jacó chegou-se a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é de Jacó, porém as mãos são de Esaú.

Gênesis 27:38 קֹלוֹ

Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

Gênesis 27:43 בְּקֹלִי

Agora, pois, meu filho, ouve o que te digo: retira-te para a casa de Labão, meu irmão, em Harã;

Gênesis 29:11 קֹלוֹ

Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.

Gênesis 30:6 בְּקֹלִי

Então, disse Raquel: Deus me julgou, e também me ouviu a voz, e me deu um filho; portanto, lhe chamou Dã.

Gênesis 39:14 בְּקוֹל

chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: Vede, trouxe-nos meu marido este hebreu para insultar-nos; veio até mim para se deitar comigo; mas eu gritei em alta voz.

Gênesis 39:15 קוֹלִי

Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

Gênesis 39:18 קוֹלִי

quando, porém, levantei a voz e gritei, ele, deixando as vestes ao meu lado, fugiu para fora.

Gênesis 45:2 קֹלוֹ

E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

Gênesis 45:16 וְהַקֹּל

Fez-se ouvir na casa de Faraó esta notícia: São vindos os irmãos de José; e isto foi agradável a Faraó e a seus oficiais.

Êxodo 3:18 לְקֹלֶךָ

E ouvirão a tua voz; e irás, com os anciãos de Israel, ao rei do Egito e lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, nos encontrou. Agora, pois, deixa-nos ir caminho de três dias para o deserto, a fim de que sacrifiquemos ao Senhor, nosso Deus.

Êxodo 4:1 בְּקֹלִי

Respondeu Moisés: Mas eis que não crerão, nem acudirão à minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu.

Êxodo 4:8 לְקֹל

Se eles te não crerem, nem atenderem à evidência do primeiro sinal, talvez crerão na evidência do segundo.

Êxodo 4:9 לְקֹלֶךָ

Se nem ainda crerem mediante estes dois sinais, nem te ouvirem a voz, tomarás das águas do rio e as derramarás na terra seca; e as águas que do rio tomares tornar-se-ão em sangue sobre a terra.

Êxodo 5:2 בְּקֹלוֹ

Respondeu Faraó: Quem é o Senhor para que lhe ouça eu a voz e deixe ir a Israel? Não conheço o Senhor, nem tampouco deixarei ir a Israel.

Êxodo 9:23 קֹלֹת

E Moisés estendeu o seu bordão para o céu; o Senhor deu trovões e chuva de pedras, e fogo desceu sobre a terra; e fez o Senhor cair chuva de pedras sobre a terra do Egito.

Êxodo 9:28 קֹלֹת

Orai ao Senhor; pois já bastam estes grandes trovões e a chuva de pedras. Eu vos deixarei ir, e não ficareis mais aqui.

Êxodo 9:29 הַקֹּלוֹת

Respondeu-lhe Moisés: Em saindo eu da cidade, estenderei as mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e já não haverá chuva de pedras; para que saibas que a terra é do Senhor.

Êxodo 9:33 הַקֹּלוֹת

Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó e da cidade e estendeu as mãos ao Senhor; cessaram os trovões e a chuva de pedras, e não caiu mais chuva sobre a terra.

Êxodo 9:34 וְהַקֹּלֹת

Tendo visto Faraó que cessaram as chuvas, as pedras e os trovões, tornou a pecar e endureceu o coração, ele e os seus oficiais.

Êxodo 15:26 לְקוֹל

e disse: Se ouvires atento a voz do Senhor, teu Deus, e fizeres o que é reto diante dos seus olhos, e deres ouvido aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade virá sobre ti, das que enviei sobre os egípcios; pois eu sou o Senhor, que te sara.

Êxodo 18:19 בְּקֹלִי

Ouve, pois, as minhas palavras; eu te aconselharei, e Deus seja contigo; representa o povo perante Deus, leva as suas causas a Deus,

Êxodo 18:24 לְקוֹל

Moisés atendeu às palavras de seu sogro e fez tudo quanto este lhe dissera.

Êxodo 19:5 בְּקֹלִי

Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha;

Êxodo 19:16 קֹלֹת, וְקֹל

Ao amanhecer do terceiro dia, houve trovões, e relâmpagos, e uma espessa nuvem sobre o monte, e mui forte clangor de trombeta, de maneira que todo o povo que estava no arraial se estremeceu.

Êxodo 19:19 קוֹל, הוֹלֵךְ, בְקוֹל

E o clangor da trombeta ia aumentando cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

Êxodo 20:18 הַקּוֹלֹת, קוֹל

Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe.

Êxodo 23:21 בְּקֹלוֹ

Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não te rebeles contra ele, porque não perdoará a vossa transgressão; pois nele está o meu nome.

Êxodo 23:22 בְּקֹלוֹ

Mas, se diligentemente lhe ouvires a voz e fizeres tudo o que eu disser, então, serei inimigo dos teus inimigos e adversário dos teus adversários.

Êxodo 24:3 קוֹל

Veio, pois, Moisés e referiu ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos; então, todo o povo respondeu a uma voz e disse: Tudo o que falou o Senhor faremos.

Êxodo 28:35 קוֹלוֹ

Esta sobrepeliz estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o seu sonido, quando entrar no santuário diante do Senhor e quando sair; e isso para que não morra.

Êxodo 32:17 קוֹל

Ouvindo Josué a voz do povo que gritava, disse a Moisés: Há alarido de guerra no arraial.

Êxodo 32:18 קוֹל

Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, mas alarido dos que cantam é o que ouço.

Êxodo 36:6 קוֹל

Então, ordenou Moisés — e a ordem foi proclamada no arraial, dizendo: Nenhum homem ou mulher faça mais obra alguma para a oferta do santuário. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.

Levítico 5:1 קוֹל

Quando alguém pecar nisto: tendo ouvido a voz da imprecação, sendo testemunha de um fato, por ter visto ou sabido e, contudo, não o revelar, levará a sua iniquidade;

Levítico 26:36 קוֹל

Quanto aos que de vós ficarem, eu lhes meterei no coração tal ansiedade, nas terras dos seus inimigos, que o ruído de uma folha movida os perseguirá; fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.

Números 7:89 הַקּוֹל

Quando entrava Moisés na tenda da congregação para falar com o Senhor, então, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do Testemunho entre os dois querubins; assim lhe falava.