Deuteronômio 25:3
וְנִקְלָה
Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais do que estes, teu irmão não fique aviltado aos teus olhos.
Strong H7034 · hebraico
קָלָה qālâ
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
aquele que desprezar 1
de humilde condição 1
não fique aviltado 1
será envilecida 1
vil 1
é o que se estima em pouco 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָלָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be light (as implied in rapid motion), but figuratively, only (be [causatively, hold] in contempt)
- to disgrace, dishonor, be lightly esteemed, be dishonored, be despised
- (Niphal) to be dishonored, be despised, be lightly esteemed
- (Hiphil) to treat with contempt, dishonor, treat shamefully
Origem: a primitive root
Na King James: base, contemn, despise, lightly esteem, set light, seem vile
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָלָה.
Deuteronômio 27:16
מַקְלֶה
Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém!
1 Samuel 18:23
וְנִקְלֶה
Os servos de Saul falaram estas palavras a Davi, o qual respondeu: Parece-vos coisa de somenos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e de humilde condição?
Provérbios 12:9
נִקְלֶה
Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.
Isaías 3:5
וְהַנִּקְלֶה
Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.
Isaías 16:14
וְנִקְלָה
Agora, porém, o Senhor fala e diz: Dentro de três anos, tais como os de jornaleiros, será envilecida a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e o restante será pouco, pequeno e débil.