B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

amaldiçoar 6 amaldiçoou 5 Alivia 4 Amaldiçoa 2 amaldiçoando 2 quem amaldiçoa 2 superficialmente 2 são mais ligeiros 2 é fácil 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָלַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)

  • to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light
    • (Qal)
      • to be slight, be abated (of water)
      • to be swift
      • to be trifling, be of little account
    • (Niphal)
      • to be swift, show oneself swift
      • to appear trifling, be too trifling, be insignificant
      • to be lightly esteemed
    • (Piel)
      • to make despicable
      • to curse
    • (Pual) to be cursed
    • (Hiphil)
      • to make light, lighten
      • to treat with contempt, bring contempt or dishonor
    • (Pilpel)
      • to shake
      • to whet
    • (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro

Origem: a primitive root

Na King James: abate, make bright, bring into contempt, (ac-)curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem) (thing), × slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make) (re-)vile, whet

Onde aparece 79 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָלַל.

Gênesis 8:8 הֲקַלּוּ

Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;

Gênesis 8:11 קַלּוּ

À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

Gênesis 8:21 לְקַלֵּל

E o Senhor aspirou o suave cheiro e disse consigo mesmo: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque é mau o desígnio íntimo do homem desde a sua mocidade; nem tornarei a ferir todo vivente, como fiz.

Gênesis 12:3 וּמְקַלֶּלְךָ

Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; em ti serão benditas todas as famílias da terra.

Gênesis 16:4 וַתֵּקַל

Ele a possuiu, e ela concebeu. Vendo ela que havia concebido, foi sua senhora por ela desprezada.

Gênesis 16:5 וָאֵקַל

Disse Sarai a Abrão: Seja sobre ti a afronta que se me faz a mim. Eu te dei a minha serva para a possuíres; ela, porém, vendo que concebeu, desprezou-me. Julgue o Senhor entre mim e ti.

Êxodo 18:22 וְהָקֵל

para que julguem este povo em todo tempo. Toda causa grave trarão a ti, mas toda causa pequena eles mesmos julgarão; será assim mais fácil para ti, e eles levarão a carga contigo.

Êxodo 21:17 וּמְקַלֵּל

Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe será morto.

Êxodo 22:28 תְקַלֵּל

Contra Deus não blasfemarás, nem amaldiçoarás o príncipe do teu povo.

Levítico 19:14 תְקַלֵּל

Não amaldiçoarás o surdo, nem porás tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.

Levítico 20:9 יְקַלֵּל, קִלֵּל

Se um homem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, será morto; amaldiçoou a seu pai ou a sua mãe; o seu sangue cairá sobre ele.

Levítico 24:11 וַיְקַלֵּל

Então, o filho da mulher israelita blasfemou o nome do Senhor e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moisés. O nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

Levítico 24:14 הַמְקַלֵּל

Tira o que blasfemou para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.

Levítico 24:15 יְקַלֵּל

Dirás aos filhos de Israel: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.

Levítico 24:23 הַמְקַלֵּל

Então, falou Moisés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial e o apedrejassem; e os filhos de Israel fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.

Deuteronômio 23:4 לְקַלְלֶךָּ

Porquanto não foram ao vosso encontro com pão e água, no caminho, quando saíeis do Egito; e porque alugaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.

Josué 24:9 לְקַלֵּל

Levantou-se, também, o rei de Moabe, Balaque, filho de Zipor, e pelejou contra Israel; mandou chamar Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse.

Juízes 9:27 וַיְקַלְלוּ

e saíram ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fizeram festas, e foram à casa de seu deus, e comeram, e beberam, e amaldiçoaram Abimeleque.

1 Samuel 2:30 יֵקָלּוּ

Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, dissera eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram, honrarei, porém os que me desprezam serão desmerecidos.

1 Samuel 3:13 מְקַלְלִים

Porque já lhe disse que julgarei a sua casa para sempre, pela iniquidade que ele bem conhecia, porque seus filhos se fizeram execráveis, e ele os não repreendeu.

1 Samuel 6:5 יָקֵל

Fazei umas imitações dos vossos tumores e dos vossos ratos, que andam destruindo a terra, e dai glória ao Deus de Israel; porventura, aliviará a sua mão de cima de vós, e do vosso deus, e da vossa terra.

1 Samuel 17:43 וַיְקַלֵּל

Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para vires a mim com paus? E, pelos seus deuses, amaldiçoou o filisteu a Davi.

1 Samuel 18:23 הַנְקַלָּה

Os servos de Saul falaram estas palavras a Davi, o qual respondeu: Parece-vos coisa de somenos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e de humilde condição?

2 Samuel 1:23 קַלּוּ

Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tanto na vida como na morte não se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

2 Samuel 6:22 וּנְקַלֹּתִי

Ainda mais desprezível me farei e me humilharei aos meus olhos; quanto às servas, de quem falaste, delas serei honrado.

2 Samuel 16:5 וּמְקַלֵּל

Tendo chegado o rei Davi a Baurim, eis que dali saiu um homem da família da casa de Saul, cujo nome era Simei, filho de Gera; saiu e ia amaldiçoando.

2 Samuel 16:7 בְּקַלְלוֹ

Amaldiçoando-o, dizia Simei: Fora daqui, fora, homem de sangue, homem de Belial;

2 Samuel 16:9 יְקַלֵּל

Então, Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que amaldiçoaria este cão morto ao rei, meu senhor? Deixa-me passar e lhe tirarei a cabeça.

2 Samuel 16:10 יְקַלֵּל, קַלֵּל

Respondeu o rei: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia? Ora, deixai-o amaldiçoar; pois, se o Senhor lhe disse: Amaldiçoa a Davi, quem diria: Por que assim fizeste?

2 Samuel 16:11 וִיקַלֵּל

Disse mais Davi a Abisai e a todos os seus servos: Eis que meu próprio filho procura tirar-me a vida, quanto mais ainda este benjamita? Deixai-o; que amaldiçoe, pois o Senhor lhe ordenou.

2 Samuel 16:13 וַיְקַלֵּל

Prosseguiam, pois, o seu caminho, Davi e os seus homens; também Simei ia ao longo do monte, ao lado dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras e terra contra ele.

2 Samuel 19:21 קִלֵּל

Então, respondeu Abisai, filho de Zeruia, e disse: Não morreria, pois, Simei por isto, havendo amaldiçoado ao ungido do Senhor?

2 Samuel 19:43 הֱקִלֹּתַנִי

Responderam os homens de Israel aos homens de Judá e disseram: Dez tantos temos no rei, e mais a nós nos toca Davi do que a vós outros; por que, pois, fizestes pouco caso de nós? Não foi a nossa palavra a primeira para fazer voltar o nosso rei? Porém a palavra dos homens de Judá foi mais dura do que a palavra dos homens de Israel.

1 Reis 2:8 קִלְלַנִי

Eis que também contigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse com dura maldição, no dia em que ia a Maanaim; porém ele saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu, pelo Senhor, lhe jurei, dizendo que o não mataria à espada.

1 Reis 12:4 הָקֵל

Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.

1 Reis 12:9 הָקֵל

E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

1 Reis 12:10 הָקֵל

E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás a este povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas tu alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

1 Reis 16:31 הֲנָקֵל

Como se fora coisa de somenos andar ele nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi, e serviu a Baal, e o adorou.

2 Reis 2:24 וַיְקַלְלֵם

Virando-se ele para trás, viu-os e os amaldiçoou em nome do Senhor; então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

2 Reis 3:18 וְנָקַל

Isto é ainda pouco aos olhos do Senhor; de maneira que também entregará Moabe nas vossas mãos.

2 Reis 20:10 נָקֵל

Então, disse Ezequias: É fácil que a sombra adiante dez graus; tal, porém, não aconteça; antes, retroceda dez graus.

2 Crônicas 10:4 הָקֵל

Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.

2 Crônicas 10:9 הָקֵל

E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

2 Crônicas 10:10 הָקֵל

E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás ao povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

Neemias 13:2 לְקַלְלוֹ

porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de Israel com pão e água; antes, assalariaram contra eles Balaão para os amaldiçoar; mas o nosso Deus converteu a maldição em bênção.

Neemias 13:25 וָאֲקַלְלֵם

Contendi com eles, e os amaldiçoei, e espanquei alguns deles, e lhes arranquei os cabelos, e os conjurei por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.

Jó 3:1 וַיְקַלֵּל

Depois disto, passou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia natalício.

Jó 7:6 קַלּוּ

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.

Jó 9:25 קַלּוּ

Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.

Jó 24:18 תְּקֻלַּל

Vós dizeis: Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; maldita é a porção dos tais na terra; já não andam pelo caminho das vinhas.