B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

inveja 8 zeloso 3 tiver ciúmes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָנָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious

  • to envy, be jealous, be envious, be zealous
    • (Piel)
      • to be jealous of
      • to be envious of
      • to be zealous for
      • to excite to jealous anger
    • (Hiphil) to provoke to jealous anger, cause jealousy

Origem: a primitive root

Na King James: (be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), × very, (be) zeal(-ous)

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָנָא.

Gênesis 26:14 וַיְקַנְאוּ

possuía ovelhas e bois e grande número de servos, de maneira que os filisteus lhe tinham inveja.

Gênesis 30:1 וַתְּקַנֵּא

Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.

Gênesis 37:11 וַיְקַנְאוּ

Seus irmãos lhe tinham ciúmes; o pai, no entanto, considerava o caso consigo mesmo.

Números 5:14 וְקִנֵּא

e o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou o tiver, não se havendo ela contaminado,

Números 5:30 וְקִנֵּא

ou quando sobre o homem vier o espírito de ciúmes, e tiver ciúmes de sua mulher, apresente a mulher perante o Senhor, e o sacerdote nela execute toda esta lei.

Números 11:29 הַמְקַנֵּא

Porém Moisés lhe disse: Tens tu ciúmes por mim? Tomara todo o povo do Senhor fosse profeta, que o Senhor lhes desse o seu Espírito!

Números 25:13 קִנֵּא

E ele e a sua descendência depois dele terão a aliança do sacerdócio perpétuo; porquanto teve zelo pelo seu Deus e fez expiação pelos filhos de Israel.

Deuteronômio 32:16 יַקְנִאֻהוּ

Com deuses estranhos o provocaram a zelos, com abominações o irritaram.

Deuteronômio 32:21 קִנְאוּנִי, אַקְנִיאֵם

A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com seus ídolos me provocaram à ira; portanto, eu os provocarei a zelos com aquele que não é povo; com louca nação os despertarei à ira.

2 Samuel 21:2 בְּקַנֹּאתוֹ

Então, chamou o rei os gibeonitas e lhes falou. Os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas do resto dos amorreus; e os filhos de Israel lhes tinham jurado poupá-los, porém Saul procurou destruí-los no seu zelo pelos filhos de Israel e de Judá.

1 Reis 14:22 וַיְקַנְאוּ

Fez Judá o que era mau perante o Senhor; e, com os pecados que cometeu, o provocou a zelo, mais do que fizeram os seus pais.

1 Reis 19:10 קַנֹּא, קִנֵּאתִי

Ele respondeu: Tenho sido zeloso pelo Senhor, Deus dos Exércitos, porque os filhos de Israel deixaram a tua aliança, derribaram os teus altares e mataram os teus profetas à espada; e eu fiquei só, e procuram tirar-me a vida.

1 Reis 19:14 קַנֹּא, קִנֵּאתִי

Ele respondeu: Tenho sido em extremo zeloso pelo Senhor, Deus dos Exércitos, porque os filhos de Israel deixaram a tua aliança, derribaram os teus altares e mataram os teus profetas à espada; e eu fiquei só, e procuram tirar-me a vida.

Salmos 37:1 תְּקַנֵּא

Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Salmos 73:3 קִנֵּאתִי

Pois eu invejava os arrogantes, ao ver a prosperidade dos perversos.

Salmos 78:58 יַקְנִיאוּהוּ

Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

Salmos 106:16 וַיְקַנְאוּ

Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

Provérbios 3:31 תְּקַנֵּא

Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;

Provérbios 23:17 יְקַנֵּא

Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, no temor do Senhor perseverarás todo dia.

Provérbios 24:1 תְּקַנֵּא

Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,

Provérbios 24:19 תְּקַנֵּא

Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,

Isaías 11:13 יְקַנֵּא

Afastar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão eliminados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

Ezequiel 31:9 וַיְקַנְאֻהוּ

Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos; todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

Ezequiel 39:25 וְקִנֵּאתִי

Portanto, assim diz o Senhor Deus: Agora, tornarei a mudar a sorte de Jacó e me compadecerei de toda a casa de Israel; terei zelo pelo meu santo nome.

Joel 2:18 וַיְקַנֵּא

Então, o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, compadeceu-se do seu povo

Zacarias 1:14 קִנֵּאתִי

E este me disse: Clama: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Com grande empenho, estou zelando por Jerusalém e por Sião.

Zacarias 8:2 קִנֵּאתִי

Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho grandes zelos de Sião e com grande indignação tenho zelos dela.