B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

compra 7 comprou 7 adquire 6 Comprei 5 comprar 4 comprara 4 comprador 3 Comprarão 2 adquiriste 2 adquiriu 2 compra-a 2 que possui 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own

  • to get, acquire, create, buy, possess
    • (Qal)
      • to get, acquire, obtain
        • of God originating, creating, redeeming His people
          • possessor
        • of Eve acquiring
        • of acquiring knowledge, wisdom
      • to buy
    • (Niphal) to be bought
    • (Hiphil) to cause to possess

Origem: a primitive root

Na King James: attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, × surely, × verily

Onde aparece 76 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָנָה.

Gênesis 4:1 קָנִיתִי

Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

Gênesis 14:19 קֹנֵה

abençoou ele a Abrão e disse: Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, que possui os céus e a terra;

Gênesis 14:22 קֹנֵה

Mas Abrão lhe respondeu: Levanto a mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o que possui os céus e a terra,

Gênesis 25:10 קָנָה

o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão e Sara, sua mulher.

Gênesis 33:19 וַיִּקֶן

A parte do campo, onde armara a sua tenda, ele a comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro.

Gênesis 39:1 וַיִּקְנֵהוּ

José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.

Gênesis 47:19 קְנֵה

Por que haveremos de perecer diante dos teus olhos, tanto nós como a nossa terra? Compra-nos a nós e a nossa terra a troco de pão, e nós e a nossa terra seremos escravos de Faraó; dá-nos semente para que vivamos e não morramos, e a terra não fique deserta.

Gênesis 47:20 וַיִּקֶן

Assim, comprou José toda a terra do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome era extrema sobre eles; e a terra passou a ser de Faraó.

Gênesis 47:22 קָנָה

Somente a terra dos sacerdotes não a comprou ele; pois os sacerdotes tinham porção de Faraó e eles comiam a sua porção que Faraó lhes tinha dado; por isso, não venderam a sua terra.

Gênesis 47:23 קָנִיתִי

Então, disse José ao povo: Eis que hoje vos comprei a vós outros e a vossa terra para Faraó; aí tendes sementes, semeai a terra.

Gênesis 49:30 קָנָה

na caverna que está no campo de Macpela, fronteiro a Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou de Efrom com aquele campo, em posse de sepultura.

Gênesis 50:13 קָנָה

levaram-no para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, que Abraão comprara com o campo, por posse de sepultura, a Efrom, o heteu, fronteiro a Manre.

Êxodo 15:16 קָנִיתָ

Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.

Êxodo 21:2 תִקְנֶה

Se comprares um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

Levítico 22:11 יִקְנֶה

Mas, se o sacerdote comprar algum escravo com o seu dinheiro, este comerá delas; os que nascerem na sua casa, estes comerão do seu pão.

Levítico 25:14 קָנֹה

Quando venderes alguma coisa ao teu próximo ou a comprares da mão do teu próximo, não oprimas teu irmão.

Levítico 25:15 תִּקְנֶה

Segundo o número dos anos desde o Jubileu, comprarás de teu próximo; e, segundo o número dos anos das messes, ele venderá a ti.

Levítico 25:28 הַקֹּנֶה

Mas, se as suas posses não lhe permitirem reavê-la, então, a que for vendida ficará na mão do comprador até ao Ano do Jubileu; porém, no Ano do Jubileu, sairá do poder deste, e aquele tornará à sua possessão.

Levítico 25:30 לַקֹּנֶה

Se, passando-se-lhe um ano, não for resgatada, então, a casa que estiver na cidade que tem muro ficará em perpetuidade ao que a comprou, pelas suas gerações; não sairá do poder dele no Jubileu.

Levítico 25:44 תִּקְנוּ

Quanto aos escravos ou escravas que tiverdes, virão das nações ao vosso derredor; delas comprareis escravos e escravas.

Levítico 25:45 תִּקְנוּ

Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas famílias que estiverem convosco, que nasceram na vossa terra; e vos serão por possessão.

Levítico 25:50 קֹנֵהוּ

Com aquele que o comprou acertará contas desde o ano em que se vendeu a ele até ao Ano do Jubileu; o preço da sua venda será segundo o número dos anos, conforme se paga a um jornaleiro.

Levítico 27:24 קָנָהוּ

No Ano do Jubileu, o campo tornará àquele que o vendeu, àquele de quem era a posse do campo por herança.

Deuteronômio 28:68 קֹנֶה

O Senhor te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho de que te disse: Nunca jamais o verás; sereis ali oferecidos para venda como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos compre.

Deuteronômio 32:6 קָּנֶךָ

É assim que recompensas ao Senhor, povo louco e ignorante? Não é ele teu pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

Josué 24:32 קָנָה

Os ossos de José, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, enterraram-nos em Siquém, naquela parte do campo que Jacó comprara aos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata, e que veio a ser a herança dos filhos de José.

Rute 4:4 קְנֵה

Resolvi, pois, informar-te disso e dizer-te: compra-a na presença destes que estão sentados aqui e na de meu povo; se queres resgatá-la, resgata-a; se não, declara-mo para que eu o saiba, pois outro não há senão tu que a resgate, e eu, depois de ti. Respondeu ele: Eu a resgatarei.

Rute 4:5 קְנוֹתְךָ, קָנִיתָי

Disse, porém, Boaz: No dia em que tomares a terra da mão de Noemi, também a tomarás da mão de Rute, a moabita, já viúva, para suscitar o nome do esposo falecido, sobre a herança dele.

Rute 4:8 קְנֵה

Disse, pois, o resgatador a Boaz: Compra-a tu. E tirou o calçado.

Rute 4:9 קָנִיתִי

Então, Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: Sois, hoje, testemunhas de que comprei da mão de Noemi tudo o que pertencia a Elimeleque, a Quiliom e a Malom;

Rute 4:10 קָנִיתִי

e também tomo por mulher Rute, a moabita, que foi esposa de Malom, para suscitar o nome deste sobre a sua herança, para que este nome não seja exterminado dentre seus irmãos e da porta da sua cidade; disto sois, hoje, testemunhas.

2 Samuel 12:3 קָנָה

mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma cordeirinha que comprara e criara, e que em sua casa crescera, junto com seus filhos; comia do seu bocado e do seu copo bebia; dormia nos seus braços, e a tinha como filha.

2 Samuel 24:21 לִקְנוֹת

E perguntou: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga de sobre o povo.

2 Samuel 24:24 קָנוֹ, אֶקְנֶה, וַיִּקֶן

Porém o rei disse a Araúna: Não, mas eu to comprarei pelo devido preço, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Assim, Davi comprou a eira e pelos bois pagou cinquenta siclos de prata.

1 Reis 16:24 וַיִּקֶן

De Semer comprou ele o monte de Samaria por dois talentos de prata e o fortificou; à cidade que edificou sobre o monte, chamou-lhe Samaria, nome oriundo de Semer, dono do monte.

2 Reis 12:12 וְלִקְנוֹת

como também aos pedreiros e aos cabouqueiros, e compravam madeira e pedras lavradas para repararem os estragos da Casa do Senhor, e custeavam todo o necessário para a conservação da Casa do Senhor.

2 Reis 22:6 וְלִקְנוֹת

aos carpinteiros, aos edificadores e aos pedreiros; e comprem madeira e pedras lavradas, para repararem os estragos da casa.

1 Crônicas 21:24 קָנֹה, אֶקְנֶה

Tornou o rei Davi a Ornã: Não; antes, pelo seu inteiro valor a quero comprar; porque não tomarei o que é teu para o Senhor, nem oferecerei holocausto que não me custe nada.

2 Crônicas 34:11 לִקְנוֹת

Deram-no aos carpinteiros e aos edificadores, para comprarem pedras lavradas e madeiras para as junturas e para servirem de vigas para as casas que os reis de Judá deixaram cair em ruína.

Neemias 5:8 קָנִינוּ

Disse-lhes: nós resgatamos os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos às gentes, segundo nossas posses; e vós outra vez negociaríeis vossos irmãos, para que sejam vendidos a nós?

Neemias 5:16 קָנִינוּ

Antes, também na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma compramos; e todos os meus moços se ajuntaram ali para a obra.

Salmos 74:2 קָנִיתָ

Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

Salmos 78:54 קָנְתָה

Levou-os até à sua terra santa, até ao monte que a sua destra adquiriu.

Salmos 139:13 קָנִיתָ

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe.

Provérbios 1:5 יִקְנֶה

Ouça o sábio e cresça em prudência; e o instruído adquira habilidade

Provérbios 4:5 קְנֵה

adquire a sabedoria, adquire o entendimento e não te esqueças das palavras da minha boca, nem delas te apartes.

Provérbios 4:7 קְנֵה

O princípio da sabedoria é: Adquire a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o entendimento.

Provérbios 8:22 קָנָנִי

O Senhor me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.

Provérbios 15:32 קוֹנֶה

O que rejeita a disciplina menospreza a sua alma, porém o que atende à repreensão adquire entendimento.

Provérbios 16:16 קְנֹה, וּקְנוֹת

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente, adquirir a prudência do que a prata!