B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

indignou-se 3 se indignou 3 indignado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָצַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage

  • to be displeased, be angry, fret oneself, be wroth
    • (Qal) to be wroth
    • (Hiphil) to provoke to wrath or anger
    • (Hithpael) to put oneself in a rage, anger oneself

Origem: a primitive root

Na King James: (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָצַף.

Gênesis 40:2 וַיִּקְצֹף

Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe.

Gênesis 41:10 קָצַף

Estando Faraó mui indignado contra os seus servos e pondo-me sob prisão na casa do comandante da guarda, a mim e ao padeiro-chefe,

Êxodo 16:20 וַיִּקְצֹף

Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, e alguns deixaram do maná para a manhã seguinte; porém deu bichos e cheirava mal. E Moisés se indignou contra eles.

Levítico 10:6 יִקְצֹף

Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não desgrenheis os cabelos, nem rasgueis as vossas vestes, para que não morrais, nem venha grande ira sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem o incêndio que o Senhor suscitou.

Levítico 10:16 וַיִּקְצֹף

Moisés diligentemente buscou o bode da oferta pelo pecado, e eis que já era queimado; portanto, indignando-se grandemente contra Eleazar e contra Itamar, os filhos que de Arão ficaram, disse:

Números 16:22 תִּקְצֹף

Mas eles se prostraram sobre o seu rosto e disseram: Ó Deus, Autor e Conservador de toda a vida, acaso, por pecar um só homem, indignar-te-ás contra toda esta congregação?

Números 31:14 וַיִּקְצֹף

Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço da guerra.

Deuteronômio 1:34 וַיִּקְצֹף

Tendo, pois, ouvido o Senhor as vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

Deuteronômio 9:7 הִקְצַפְתָּ

Lembrai-vos e não vos esqueçais de que muito provocastes à ira o Senhor, vosso Deus, no deserto; desde o dia em que saístes do Egito até que chegastes a este lugar, rebeldes fostes contra o Senhor;

Deuteronômio 9:8 הִקְצַפְתֶּם

pois, em Horebe, tanto provocastes à ira o Senhor, que a ira do Senhor se acendeu contra vós para vos destruir.

Deuteronômio 9:19 קָצַף

Pois temia por causa da ira e do furor com que o Senhor tanto estava irado contra vós outros para vos destruir; porém ainda esta vez o Senhor me ouviu.

Deuteronômio 9:22 מַקְצִפִים

Também em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá provocastes muito a ira do Senhor.

Josué 22:18 יִקְצֹף

para que, hoje, abandoneis o Senhor? Se, hoje, vos rebelais contra o Senhor, amanhã, se irará contra toda a congregação de Israel.

1 Samuel 29:4 וַיִּקְצְפוּ

Porém os príncipes dos filisteus muito se indignaram contra ele; e lhe disseram: Faze voltar este homem, para que torne ao lugar que lhe designaste e não desça conosco à batalha, para que não se faça nosso adversário no combate; pois de que outro modo se reconciliaria como o seu senhor? Não seria, porventura, com as cabeças destes homens?

2 Reis 5:11 וַיִּקְצֹף

Naamã, porém, muito se indignou e se foi, dizendo: Pensava eu que ele sairia a ter comigo, pôr-se-ia de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, moveria a mão sobre o lugar da lepra e restauraria o leproso.

2 Reis 13:19 וַיִּקְצֹף

Então, o homem de Deus se indignou muito contra ele e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então, feririas os siros até os consumir; porém, agora, só três vezes ferirás os siros.

Ester 1:12 וַיִּקְצֹף

Porém a rainha Vasti recusou vir por intermédio dos eunucos, segundo a palavra do rei; pelo que o rei muito se enfureceu e se inflamou de ira.

Ester 2:21 קָצַף

Naqueles dias, estando Mordecai sentado à porta do rei, dois eunucos do rei, dos guardas da porta, Bigtã e Teres, sobremodo se indignaram e tramaram atentar contra o rei Assuero.

Salmos 106:32 וַיַּקְצִיפוּ

Depois, o indignaram nas águas de Meribá, e, por causa deles, sucedeu mal a Moisés,

Eclesiastes 5:6 יִקְצֹף

Não consintas que a tua boca te faça culpado, nem digas diante do mensageiro de Deus que foi inadvertência; por que razão se iraria Deus por causa da tua palavra, a ponto de destruir as obras das tuas mãos?

Isaías 8:21 וְהִתְקַצַּף

Passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, quando tiverem fome, enfurecendo-se, amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.

Isaías 47:6 קָצַפְתִּי

Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herança e a entreguei na tua mão, porém não usaste com ela de misericórdia e até sobre os velhos fizeste mui pesado o teu jugo.

Isaías 54:9 מִקְּצֹף

Porque isto é para mim como as águas de Noé; pois jurei que as águas de Noé não mais inundariam a terra, e assim jurei que não mais me iraria contra ti, nem te repreenderia.

Isaías 57:16 אֶקְּצוֹף

Pois não contenderei para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, e o fôlego da vida, que eu criei.

Isaías 57:17 קָצַפְתִּי, וְאֶקְצֹף

Por causa da indignidade da sua cobiça, eu me indignei e feri o povo; escondi a face e indignei-me, mas, rebelde, seguiu ele o caminho da sua escolha.

Isaías 64:5 קָצַפְתָּ

Sais ao encontro daquele que com alegria pratica justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; por muito tempo temos pecado e havemos de ser salvos?

Isaías 64:9 תִּקְצֹף

Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da nossa iniquidade; olha, pois, nós te pedimos: todos nós somos o teu povo.

Jeremias 37:15 וַיִּקְצְפוּ

Os príncipes, irados contra Jeremias, açoitaram-no e o meteram no cárcere, na casa de Jônatas, o escrivão, porque a tinham transformado em cárcere.

Lamentações 5:22 קָצַפְתָּ

Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias sobremaneira contra nós outros?

Zacarias 1:2 קָצַף

O Senhor se irou em extremo contra vossos pais.

Zacarias 1:15 קֹצֵף, קָצַפְתִּי

E, com grande indignação, estou irado contra as nações que vivem confiantes; porque eu estava um pouco indignado, e elas agravaram o mal.

Zacarias 8:14 בְּהַקְצִיף

Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Como pensei fazer-vos mal, quando vossos pais me provocaram à ira, diz o Senhor dos Exércitos, e não me arrependi,