B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

segadores 6 colhei 2 não segarás 2 segardes 2 segares 2 segará 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָצַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to dock off, i.e., curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)

  • to be short, be impatient, be vexed, be grieved
    • (Qal) to be short
    • (Piel) to shorten
    • (Hiphil) to shorten
  • to reap, harvest
    • (Qal) to reap, harvest
    • (Hiphil) to reap, harvest

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex

Onde aparece 46 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָצַר.

Levítico 19:9 וּבְקֻצְרְכֶם

Quando também segares a messe da tua terra, o canto do teu campo não segarás totalmente, nem as espigas caídas colherás da tua messe.

Levítico 23:10 וּקְצַרְתֶּם

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra, que vos dou, e segardes a sua messe, então, trareis um molho das primícias da vossa messe ao sacerdote;

Levítico 23:22 וּבְקֻצְרְכֶם, בְּקֻצְרֶךָ

Quando segardes a messe da vossa terra, não rebuscareis os cantos do vosso campo, nem colhereis as espigas caídas da vossa sega; para o pobre e para o estrangeiro as deixareis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 25:5 תִקְצוֹר

O que nascer de si mesmo na tua seara não segarás e as uvas da tua vinha não podada não colherás; ano de descanso solene será para a terra.

Levítico 25:11 תִקְצְרוּ

O ano quinquagésimo vos será jubileu; não semeareis, nem segareis o que nele nascer de si mesmo, nem nele colhereis as uvas das vinhas não podadas.

Números 11:23 תִּקְצָר

Porém o Senhor respondeu a Moisés: Ter-se-ia encurtado a mão do Senhor? Agora mesmo, verás se se cumprirá ou não a minha palavra!

Números 21:4 וַתִּקְצַר

Então, partiram do monte Hor, pelo caminho do mar Vermelho, a rodear a terra de Edom, porém o povo se tornou impaciente no caminho.

Deuteronômio 24:19 תִקְצֹר

Quando, no teu campo, segares a messe e, nele, esqueceres um feixe de espigas, não voltarás a tomá-lo; para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva será; para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em toda obra das tuas mãos.

Juízes 10:16 וַתִּקְצַר

E tiraram os deuses alheios do meio de si e serviram ao Senhor; então, já não pôde ele reter a sua compaixão por causa da desgraça de Israel.

Juízes 16:16 וַתִּקְצַר

Importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, apoderou-se da alma dele uma impaciência de matar.

Rute 2:3 הַקֹּצְרִים

Ela se foi, chegou ao campo e apanhava após os segadores; por casualidade entrou na parte que pertencia a Boaz, o qual era da família de Elimeleque.

Rute 2:4 לַקּוֹצְרִים

Eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco! Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe!

Rute 2:5 הַקּוֹצְרִים

Depois, perguntou Boaz ao servo encarregado dos segadores: De quem é esta moça?

Rute 2:6 הַקּוֹצְרִים

Respondeu-lhe o servo: Esta é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.

Rute 2:7 הַקּוֹצְרִים

Disse-me ela: Deixa-me rebuscar espigas e ajuntá-las entre as gavelas após os segadores. Assim, ela veio; desde pela manhã até agora está aqui, menos um pouco que esteve na choça.

Rute 2:9 יִקְצֹרוּן

Estarás atenta ao campo que segarem e irás após elas. Não dei ordem aos servos, que te não toquem? Quando tiveres sede, vai às vasilhas e bebe do que os servos tiraram.

Rute 2:14 הַקֹּצְרִים

À hora de comer, Boaz lhe disse: Achega-te para aqui, e come do pão, e molha no vinho o teu bocado. Ela se assentou ao lado dos segadores, e ele lhe deu grãos tostados de cereais; ela comeu e se fartou, e ainda lhe sobejou.

1 Samuel 6:13 קֹצְרִים

Andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; e, vendo-a, se alegraram.

1 Samuel 8:12 וְלִקְצֹר

e os porá uns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrarem os seus campos e ceifarem as suas messes; e outros para fabricarem suas armas de guerra e o aparelhamento de seus carros.

2 Reis 4:18 הַקֹּצְרִים

Tendo crescido o menino, saiu, certo dia, a ter com seu pai, que estava com os segadores.

2 Reis 19:29 וְקִצְרוּ

Isto te será por sinal: este ano, se comerá o que espontaneamente nascer e, no segundo ano, o que daí proceder; no terceiro ano, porém, semeai, e colhei, e plantai vinhas, e comei os seus frutos.

Jó 4:8 יִקְצְרֻהוּ

Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.

Jó 21:4 תִקְצַר

Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

Jó 24:6 יִקְציֹרוּ

No campo segam o pasto do perverso e lhe rabiscam a vinha.

Salmos 89:45 הִקְצַרְתָּ

Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de ignomínia.

Salmos 102:23 קִצַּר

Ele me abateu a força no caminho e me abreviou os dias.

Salmos 126:5 יִקְצֹרוּ

Os que com lágrimas semeiam com júbilo ceifarão.

Salmos 129:7 קוֹצֵר

com a qual não enche a mão o ceifeiro, nem os braços, o que ata os feixes!

Provérbios 10:27 תִּקְצֹרְנָה

O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas os anos dos perversos serão abreviados.

Provérbios 22:8 יִקְצָור

O que semeia a injustiça segará males; e a vara da sua indignação falhará.

Eclesiastes 11:4 יִקְצוֹר

Quem somente observa o vento nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará.

Isaías 17:5 יִקְצוֹר

Será, quando o segador ajunta a cana do trigo e com o braço sega as espigas, como quem colhe espigas, como quem colhe espigas no vale dos Refains.

Isaías 28:20 קָצַר

Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

Isaías 37:30 וְקִצְרוּ

Isto te será por sinal: este ano se comerá o que espontaneamente nascer e no segundo ano o que daí proceder; no terceiro ano, porém, semeai e colhei, plantai vinhas e comei os seus frutos.

Isaías 50:2 הֲקָצוֹר, קָצְרָה

Por que razão, quando eu vim, ninguém apareceu? Quando chamei, ninguém respondeu? Acaso, se encolheu tanto a minha mão, que já não pode remir ou já não há força em mim para livrar? Eis que pela minha repreensão faço secar o mar e torno os rios um deserto, até que cheirem mal os seus peixes; pois, não havendo água, morrem de sede.

Isaías 59:1 קָצְרָה

Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem surdo o seu ouvido, para não poder ouvir.

Jeremias 9:22 הַקֹּצֵר

Fala: Assim diz o Senhor: Os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre o campo e cairão como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

Jeremias 12:13 קָצָרוּ

Semearam trigo e segaram espinhos; cansaram-se, mas sem proveito algum. Envergonhados sereis dos vossos frutos, por causa do brasume da ira do Senhor.

Ezequiel 42:5 קְצֻרוֹת

As câmaras superiores eram mais estreitas; porque as galerias tiravam mais espaço destas do que das de baixo e das do meio do edifício.

Oséias 8:7 יִקְצֹרוּ

Porque semeiam ventos e segarão tormentas; não haverá seara; a erva não dará farinha; e, se a der, comê-la-ão os estrangeiros.

Oséias 10:12 קִצְרוּ

Então, eu disse: semeai para vós outros em justiça, ceifai segundo a misericórdia; arai o campo de pousio; porque é tempo de buscar ao Senhor, até que ele venha, e chova a justiça sobre vós.

Oséias 10:13 קְצַרְתֶּם

Arastes a malícia, colhestes a perversidade; comestes o fruto da mentira, porque confiastes nos vossos carros e na multidão dos vossos valentes.

Amós 9:13 בַּקֹּצֵר

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra segue logo ao que ceifa, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.

Miquéias 2:7 הֲקָצַר

Tais coisas anunciadas não alcançarão a casa de Jacó. Está irritado o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? Sim, as minhas palavras fazem o bem ao que anda retamente;

Miquéias 6:15 תִקְצוֹר

Semearás; contudo, não segarás; pisarás a azeitona, porém não te ungirás com azeite; pisarás a vindima; no entanto, não lhe beberás o vinho,

Zacarias 11:8 וַתִּקְצַר

Dei cabo dos três pastores num mês. Então, perdi a paciência com as ovelhas, e também elas estavam cansadas de mim.