B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 17 vezes em que ela aparece, só 16 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to encounter, whether accidentally or in a hostile manner

  • to encounter, befall, meet
    • (Qal)
      • to meet, encounter
      • to befall (figuratively)
    • (Niphal) to meet, meet unexpectedly
    • (Hiphil) to cause to meet

Origem: a primitive root

Na King James: befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָרָא.

Gênesis 42:4 יִקְרָאֶנּוּ

A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó na companhia dos irmãos, porque dizia: Para que não lhe suceda, acaso, algum desastre.

Gênesis 42:38 וּקְרָאָהוּ

Ele, porém, disse: Meu filho não descerá convosco; seu irmão é morto, e ele ficou só; se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Gênesis 49:1 יִקְרָא

Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e eu vos farei saber o que vos há de acontecer nos dias vindouros:

Êxodo 1:10 תִקְרֶאנָה

Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e seja o caso que, vindo guerra, ele se ajunte com os nossos inimigos, peleje contra nós e saia da terra.

Êxodo 5:3 נִקְרָא

Eles prosseguiram: O Deus dos hebreus nos encontrou; deixa-nos ir, pois, caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus, e não venha ele sobre nós com pestilência ou com espada.

Levítico 10:19 וַתִּקְרֶאנָה

Respondeu Arão a Moisés: Eis que, hoje, meus filhos ofereceram a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto perante o Senhor; e tais coisas me sucederam; se eu, hoje, tivesse comido a oferta pelo pecado, seria isso, porventura, aceito aos olhos do Senhor?

Deuteronômio 22:6 יִקָּרֵא

Se de caminho encontrares algum ninho de ave, nalguma árvore ou no chão, com passarinhos, ou ovos, e a mãe sobre os passarinhos ou sobre os ovos, não tomarás a mãe com os filhotes;

Deuteronômio 31:29 וְקָרָאת

Porque sei que, depois da minha morte, por certo, procedereis corruptamente e vos desviareis do caminho que vos tenho ordenado; então, este mal vos alcançará nos últimos dias, porque fareis mal perante o Senhor, provocando-o à ira com as obras das vossas mãos.

1 Samuel 16:4 לִקְרָאתוֹ

Fez, pois, Samuel o que dissera o Senhor e veio a Belém. Saíram-lhe ao encontro os anciãos da cidade, tremendo, e perguntaram: É de paz a tua vinda?

2 Samuel 1:6 נִקְרֹא

Então, disse o moço portador das notícias: Cheguei, por acaso, à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança, e os carros e a cavalaria apertavam com ele.

2 Samuel 18:9 וַיִּקָּרֵא

Indo Absalão montado no seu mulo, encontrou-se com os homens de Davi; entrando o mulo debaixo dos ramos espessos de um carvalho, Absalão, preso nele pela cabeça, ficou pendurado entre o céu e a terra; e o mulo, que ele montava, passou adiante.

2 Samuel 20:1 נִקְרָא

Então, se achou ali, por acaso, um homem de Belial, cujo nome era Seba, filho de Bicri, homem de Benjamim, o qual tocou a trombeta e disse: Não fazemos parte de Davi, nem temos herança no filho de Jessé; cada um para as suas tendas, ó Israel.

Jó 4:14 קְרָאַנִי

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

Isaías 51:19 קֹרְאֹתַיִךְ

Estas duas coisas te aconteceram; quem teve compaixão de ti? A assolação e a ruína, a fome e a espada! Quem foi o teu consolador?

Jeremias 13:22 קְרָאֻנִי

Quando disseres contigo mesmo: Por que me sobrevieram estas coisas? Então, sabe que pela multidão das tuas maldades se levantaram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência.

Jeremias 32:23 וַתַּקְרֵא

Entraram nela e dela tomaram posse, mas não obedeceram à tua voz, nem andaram na tua lei; de tudo o que lhes mandaste que fizessem, nada fizeram; pelo que trouxeste sobre eles todo este mal.

Jeremias 44:23 קָרָאת

Pois queimastes incenso e pecastes contra o Senhor, não obedecestes à voz do Senhor e na sua lei e nos seus testemunhos não andastes; por isso, vos sobreveio este mal, como hoje se vê.