B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Encontrando-se 2 colocaram-lhe as vigas 2 encontro 2 tudo quanto lhe tinha sucedido 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָרָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; to light upon (chiefly by accident); specifically, to impose timbers (for roof or floor)

  • to encounter, meet, befall, happen, come to meet
    • (Qal)
      • to encounter, meet
      • to befall
    • (Niphal)
      • to encounter, meet (without pre-arrangement)
      • to chance to be present
      • to come to meet
    • (Hiphil) to cause to meet, appoint
  • to build with beams
    • (Piel) to lay the beams of, furnish with beams

Origem: a primitive root

Na King James: appoint, lay (make) beams, befall, bring, come (to pass unto), floor, (hap) was, happen (unto), meet, send good speed

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָרָה.

Gênesis 24:12 הַקְרֵה

E disse consigo: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, rogo-te que me acudas hoje e uses de bondade para com o meu senhor Abraão!

Gênesis 27:20 הִקְרָה

Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.

Gênesis 42:29 הַקֹּרֹת

E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes acontecera, dizendo:

Gênesis 44:29 וְקָרָהוּ

se agora também tirardes este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com pesar à sepultura.

Êxodo 3:18 נִקְרָה

E ouvirão a tua voz; e irás, com os anciãos de Israel, ao rei do Egito e lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, nos encontrou. Agora, pois, deixa-nos ir caminho de três dias para o deserto, a fim de que sacrifiquemos ao Senhor, nosso Deus.

Números 11:23 הֲיִקְרְךָ

Porém o Senhor respondeu a Moisés: Ter-se-ia encurtado a mão do Senhor? Agora mesmo, verás se se cumprirá ou não a minha palavra!

Números 23:3 יִקָּרֵה

Disse mais Balaão a Balaque: Fica-te junto do teu holocausto, e eu irei; porventura, o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar to notificarei. Então, subiu a um morro desnudo.

Números 23:4 וַיִּקָּר

Encontrando-se Deus com Balaão, este lhe disse: Preparei sete altares e sobre cada um ofereci um novilho e um carneiro.

Números 23:15 אִקָּרֶה

Então, disse Balaão a Balaque: Fica, aqui, junto do teu holocausto, e eu irei ali ao encontro do Senhor.

Números 23:16 וַיִּקָּר

Encontrando-se o Senhor com Balaão, pôs-lhe na boca a palavra e disse: Torna para Balaque e assim falarás.

Números 35:11 וְהִקְרִיתֶם

escolhei para vós outros cidades que vos sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.

Deuteronômio 25:18 קָרְךָ

como te veio ao encontro no caminho e te atacou na retaguarda todos os desfalecidos que iam após ti, quando estavas abatido e afadigado; e não temeu a Deus.

Rute 2:3 וַיִּקֶר

Ela se foi, chegou ao campo e apanhava após os segadores; por casualidade entrou na parte que pertencia a Boaz, o qual era da família de Elimeleque.

1 Samuel 28:10 יִקְּרֵךְ

Então, Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Tão certo como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.

2 Samuel 1:6 נִקְרֵיתִי

Então, disse o moço portador das notícias: Cheguei, por acaso, à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança, e os carros e a cavalaria apertavam com ele.

2 Crônicas 34:11 וּלְקָרוֹת

Deram-no aos carpinteiros e aos edificadores, para comprarem pedras lavradas e madeiras para as junturas e para servirem de vigas para as casas que os reis de Judá deixaram cair em ruína.

Neemias 2:8 לְקָרוֹת

como também carta para Asafe, guarda das matas do rei, para que me dê madeira para as vigas das portas da cidadela do templo, para os muros da cidade e para a casa em que deverei alojar-me. E o rei mas deu, porque a boa mão do meu Deus era comigo.

Neemias 3:3 קֵרוּהוּ

Os filhos de Hassenaá edificaram a Porta do Peixe; colocaram-lhe as vigas e lhe assentaram as portas com seus ferrolhos e trancas.

Neemias 3:6 קֵרוּהוּ

Joiada, filho de Paseia, e Mesulão, filho de Besodias, repararam a Porta Velha; colocaram-lhe as vigas e lhe assentaram as portas com seus ferrolhos e trancas.

Ester 4:7 קָרָהוּ

Mordecai lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a quantia certa da prata que Hamã prometera pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.

Ester 6:13 קָרָהוּ

Contou Hamã a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo quanto lhe tinha sucedido. Então, os seus sábios e Zeres, sua mulher, lhe disseram: Se Mordecai, perante o qual já começaste a cair, é da descendência dos judeus, não prevalecerás contra ele; antes, certamente, cairás diante dele.

Salmos 104:3 הַמְקָרֶה

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por teu carro e voas nas asas do vento.

Eclesiastes 2:14 יִקְרֶה

Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o estulto anda em trevas; contudo, entendi que o mesmo lhes sucede a ambos.

Eclesiastes 2:15 יִקְרֵנִי

Pelo que disse eu comigo: como acontece ao estulto, assim me sucede a mim; por que, pois, busquei eu mais a sabedoria? Então, disse a mim mesmo que também isso era vaidade.

Eclesiastes 9:11 יִקְרֶה

Vi ainda debaixo do sol que não é dos ligeiros o prêmio, nem dos valentes, a vitória, nem tampouco dos sábios, o pão, nem ainda dos prudentes, a riqueza, nem dos inteligentes, o favor; porém tudo depende do tempo e do acaso.

Isaías 41:22 תִּקְרֶינָה

Trazei e anunciai-nos as coisas que hão de acontecer; relatai-nos as profecias anteriores, para que atentemos para elas e saibamos se se cumpriram; ou fazei-nos ouvir as coisas futuras.

Daniel 10:14 יִקְרָה

Agora, vim para fazer-te entender o que há de suceder ao teu povo nos últimos dias; porque a visão se refere a dias ainda distantes.