B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rasgou 21 rasgaram 5 rasgadas 3 rasgaste 3 tirarei 3 Rasgai 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָרַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)

  • to tear, tear in pieces
    • (Qal)
      • to tear, rend
      • to tear away or out
      • to tear, rend asunder
        • to make wide or large (of eyes)
        • to rend open (of heavens)
      • to tear, rend (of wild beasts)
    • (Niphal) to be rent, be split asunder

Origem: a primitive root

Na King James: cut out, rend, × surely, tear

Onde aparece 60 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָרַע.

Gênesis 37:29 וַיִּקְרַע

Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.

Gênesis 37:34 וַיִּקְרַע

Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias.

Gênesis 44:13 וַיִּקְרְעוּ

Então, rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, tornaram à cidade.

Êxodo 28:32 יִקָּרֵעַ

No meio dela, haverá uma abertura para a cabeça; será debruada essa abertura, como a abertura de uma saia de malha, para que não se rompa.

Êxodo 39:23 יִקָּרֵעַ

No meio dela havia uma abertura; era debruada como abertura de uma saia de malha, para que se não rompesse.

Levítico 13:56 וְקָרַע

Mas, se o sacerdote examinar a mancha, e esta se tornou baça depois de lavada, então, a rasgará da veste, ou da pele, ou da urdidura, ou da trama.

Números 14:6 קָרְעוּ

E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes

Josué 7:6 וַיִּקְרַע

Então, Josué rasgou as suas vestes e se prostrou em terra sobre o rosto perante a arca do Senhor até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e deitaram pó sobre a cabeça.

Juízes 11:35 וַיִּקְרַע

Quando a viu, rasgou as suas vestes e disse: Ah! Filha minha, tu me prostras por completo; tu passaste a ser a causa da minha calamidade, porquanto fiz voto ao Senhor e não tornarei atrás.

1 Samuel 4:12 קְרֻעִים

Então, correu um homem de Benjamim, saído das fileiras, e, no mesmo dia, chegou a Siló; trazia rasgadas as vestes e terra sobre a cabeça.

1 Samuel 15:27 וַיִּקָּרַע

Virando-se Samuel para se ir, Saul o segurou pela orla do manto, e este se rasgou.

1 Samuel 15:28 קָרַע

Então, Samuel lhe disse: O Senhor rasgou, hoje, de ti o reino de Israel e o deu ao teu próximo, que é melhor do que tu.

1 Samuel 28:17 וַיִּקְרַע

Porque o Senhor fez para contigo como, por meu intermédio, ele te dissera; tirou o reino da tua mão e o deu ao teu companheiro Davi.

2 Samuel 1:2 קְרֻעִים

sucedeu, ao terceiro dia, aparecer do arraial de Saul um homem com as vestes rotas e terra sobre a cabeça; em chegando ele a Davi, inclinou-se, lançando-se em terra.

2 Samuel 1:11 וַיִּקְרָעֵם

Então, apanhou Davi as suas próprias vestes e as rasgou, e assim fizeram todos os homens que estavam com ele.

2 Samuel 3:31 קִרְעוּ

Disse, pois, Davi a Joabe e a todo o povo que com ele estava: Rasgai as vossas vestes, cingi-vos de panos de saco e ide pranteando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o féretro.

2 Samuel 13:19 קָרָעָה

Então, Tamar tomou cinza sobre a cabeça, rasgou a túnica talar de mangas compridas que trazia, pôs as mãos sobre a cabeça e se foi andando e clamando.

2 Samuel 13:31 וַיִּקְרַע, קְרֻעֵי

Então, o rei se levantou, rasgou as suas vestes e se lançou por terra; e todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas vestes.

2 Samuel 15:32 קָרוּעַ

Ao chegar Davi ao cimo, onde se costuma adorar a Deus, eis que Husai, o arquita, veio encontrar-se com ele, de manto rasgado e terra sobre a cabeça.

1 Reis 11:11 קָרֹעַ, אֶקְרַע

Por isso, disse o Senhor a Salomão: Visto que assim procedeste e não guardaste a minha aliança, nem os meus estatutos que te mandei, tirarei de ti este reino e o darei a teu servo.

1 Reis 11:12 אֶקְרָעֶנָּה

Contudo, não o farei nos teus dias, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o tirarei.

1 Reis 11:13 אֶקְרָע

Todavia, não tirarei o reino todo; darei uma tribo a teu filho, por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, que escolhi.

1 Reis 11:30 וַיִּקְרָעֶהָ

Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços

1 Reis 11:31 קֹרֵעַ

e disse a Jeroboão: Toma dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

1 Reis 13:3 נִקְרָע

Deu, naquele mesmo dia, um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o Senhor falou: Eis que o altar se fenderá, e se derramará a cinza que há sobre ele.

1 Reis 13:5 נִקְרָע

O altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara por ordem do Senhor.

1 Reis 14:8 וָאֶקְרַע

e tirei o reino da casa de Davi, e to entreguei, e tu não foste como Davi, meu servo, que guardou os meus mandamentos e andou após mim de todo o seu coração, para fazer somente o que parecia reto aos meus olhos;

1 Reis 21:27 וַיִּקְרַע

Tendo Acabe ouvido estas palavras, rasgou as suas vestes, cobriu de pano de saco o seu corpo e jejuou; dormia em panos de saco e andava cabisbaixo.

2 Reis 2:12 וַיִּקְרָעֵם

O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai, carros de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais o viu; e, tomando as suas vestes, rasgou-as em duas partes.

2 Reis 5:7 וַיִּקְרַע

Tendo lido o rei de Israel a carta, rasgou as suas vestes e disse: Acaso, sou Deus com poder de tirar a vida ou dá-la, para que este envie a mim um homem para eu curá-lo de sua lepra? Notai, pois, e vede que procura um pretexto para romper comigo.

2 Reis 5:8 קָרַע, קָרַעְתָּ

Ouvindo, porém, Eliseu, homem de Deus, que o rei de Israel rasgara as suas vestes, mandou dizer ao rei: Por que rasgaste as tuas vestes? Deixa-o vir a mim, e saberá que há profeta em Israel.

2 Reis 6:30 וַיִּקְרַע

Tendo o rei ouvido as palavras da mulher, rasgou as suas vestes, quando passava pelo muro; o povo olhou e viu que trazia pano de saco por dentro, sobre a pele.

2 Reis 11:14 וַתִּקְרַע

Olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, segundo o costume, e os capitães e os tocadores de trombetas, junto ao rei, e todo o povo da terra se alegrava, e se tocavam trombetas. Então, Atalia rasgou os seus vestidos e clamou: Traição! Traição!

2 Reis 17:21 קָרַע

Pois, quando ele rasgou a Israel da casa de Davi, e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, Jeroboão apartou a Israel de seguir o Senhor e o fez cometer grande pecado.

2 Reis 18:37 קְרוּעֵי

Então, Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, vieram ter com Ezequias, com suas vestes rasgadas, e lhe referiram as palavras de Rabsaqué.

2 Reis 19:1 וַיִּקְרַע

Tendo o rei Ezequias ouvido isto, rasgou as suas vestes, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor.

2 Reis 22:11 וַיִּקְרַע

Tendo o rei ouvido as palavras do Livro da Lei, rasgou as suas vestes.

2 Reis 22:19 וַתִּקְרַע

Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante o Senhor, quando ouviste o que falei contra este lugar e contra os seus moradores, que seriam para assolação e para maldição, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o Senhor.

2 Crônicas 23:13 וַתִּקְרַע

olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, à entrada, e os capitães e os que tocavam trombetas, junto ao rei; e todo o povo da terra se alegrava, e se tocavam trombetas. Também os cantores com os instrumentos músicos dirigiam o canto de louvores. Então, Atalia rasgou os seus vestidos e clamou: Traição! Traição!

2 Crônicas 34:19 וַיִּקְרַע

Tendo o rei ouvido as palavras da lei, rasgou as suas vestes.

2 Crônicas 34:27 וַתִּקְרַע

Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, quando ouviste as suas ameaças contra este lugar e contra os seus moradores, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o Senhor.

Esdras 9:3 קָרַעְתִּי

Ouvindo eu tal coisa, rasguei as minhas vestes e o meu manto, e arranquei os cabelos da cabeça e da barba, e me assentei atônito.

Esdras 9:5 וּבְקָרְעִי

Na hora do sacrifício da tarde, levantei-me da minha humilhação, com as vestes e o manto já rasgados, me pus de joelhos, estendi as mãos para o Senhor, meu Deus,

Ester 4:1 וַיִּקְרַע

Quando soube Mordecai tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, e se cobriu de pano de saco e de cinza, e, saindo pela cidade, clamou com grande e amargo clamor;

Jó 1:20 וַיִּקְרַע

Então, Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça e lançou-se em terra e adorou;

Jó 2:12 וַיִּקְרְעוּ

Levantando eles de longe os olhos e não o reconhecendo, ergueram a voz e choraram; e cada um, rasgando o seu manto, lançava pó ao ar sobre a cabeça.

Salmos 35:15 קָרְעוּ

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

Eclesiastes 3:7 לִקְרוֹעַ

tempo de rasgar e tempo de coser; tempo de estar calado e tempo de falar;

Isaías 36:22 קְרוּעֵי

Então, Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, rasgaram suas vestes, vieram ter com Ezequias e lhe referiram as palavras de Rabsaqué.

Isaías 37:1 וַיִּקְרַע

Tendo o rei Ezequias ouvido isto, rasgou as suas vestes, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor.