B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

endureceram 5 endurece 2 fez pesado 2 não endureçais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קָשָׁה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be dense, i.e., tough or severe (in various applications)

  • to be hard, be severe, be fierce, be harsh
    • (Qal)
      • to be hard, be difficult
      • to be hard, be severe
    • (Niphal)
      • to be ill-treated
      • to be hard pressed
    • (Piel) to have severe labor (of women)
    • (Hiphil)
      • to make difficult, make difficulty
      • to make severe, make burdensome
      • to make hard, make stiff, make stubborn
        • of obstinacy (figuratively)
      • to show stubbornness

Origem: a primitive root

Na King James: be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en, -necked)

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קָשָׁה.

Gênesis 35:16 וַתְּקַשׁ

Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, deu à luz Raquel um filho, cujo nascimento lhe foi a ela penoso.

Gênesis 35:17 בְהַקְשֹׁתָהּ

Em meio às dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

Gênesis 49:7 קָשָׁתָה

Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; dividi-los-ei em Jacó e os espalharei em Israel.

Êxodo 7:3 אַקְשֶׁה

Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.

Êxodo 13:15 הִקְשָׁה

Pois sucedeu que, endurecendo-se Faraó para não nos deixar sair, o Senhor matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até ao primogênito dos animais; por isso, eu sacrifico ao Senhor todos os machos que abrem a madre; porém a todo primogênito de meus filhos eu resgato.

Deuteronômio 1:17 יִקְשֶׁה

Não sereis parciais no juízo, ouvireis tanto o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for demasiadamente difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

Deuteronômio 2:30 הִקְשָׁה

Mas Seom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar por sua terra, porquanto o Senhor, teu Deus, endurecera o seu espírito e fizera obstinado o seu coração, para to dar nas mãos, como hoje se vê.

Deuteronômio 10:16 תַקְשׁוּ

Circuncidai, pois, o vosso coração e não mais endureçais a vossa cerviz.

Deuteronômio 15:18 יִקְשֶׁה

Não pareça aos teus olhos duro o despedi-lo forro; pois seis anos te serviu por metade do salário do jornaleiro; assim, o Senhor, teu Deus, te abençoará em tudo o que fizeres.

1 Samuel 5:7 קָשְׁתָה

Vendo os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

2 Samuel 19:43 וַיִּקֶשׁ

Responderam os homens de Israel aos homens de Judá e disseram: Dez tantos temos no rei, e mais a nós nos toca Davi do que a vós outros; por que, pois, fizestes pouco caso de nós? Não foi a nossa palavra a primeira para fazer voltar o nosso rei? Porém a palavra dos homens de Judá foi mais dura do que a palavra dos homens de Israel.

1 Reis 12:4 הִקְשָׁה

Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.

2 Reis 2:10 הִקְשִׁיתָ

Tornou-lhe Elias: Dura coisa pediste. Todavia, se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará; porém, se não me vires, não se fará.

2 Reis 17:14 וַיַּקְשׁוּ

Porém não deram ouvidos; antes, se tornaram obstinados, de dura cerviz como seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

2 Crônicas 10:4 הִקְשָׁה

Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.

2 Crônicas 30:8 תַּקְשׁוּ

Não endureçais, agora, a vossa cerviz, como vossos pais; confiai-vos ao Senhor, e vinde ao seu santuário que ele santificou para sempre, e servi ao Senhor, vosso Deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.

2 Crônicas 36:13 וַיֶּקֶשׁ

Rebelou-se também contra o rei Nabucodonosor, que o tinha ajuramentado por Deus; mas endureceu a sua cerviz e tanto se obstinou no seu coração, que não voltou ao Senhor, Deus de Israel.

Neemias 9:16 וַיַּקְשׁוּ

Porém eles, nossos pais, se houveram soberbamente, e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

Neemias 9:17 וַיַּקְשׁוּ

Recusaram ouvir-te e não se lembraram das tuas maravilhas, que lhes fizeste; endureceram a sua cerviz e na sua rebelião levantaram um chefe, com o propósito de voltarem para a sua servidão no Egito. Porém tu, ó Deus perdoador, clemente e misericordioso, tardio em irar-te e grande em bondade, tu não os desamparaste,

Neemias 9:29 הִקְשׁוּ

Testemunhaste contra eles, para que voltassem à tua lei; porém eles se houveram soberbamente e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas pecaram contra os teus juízos, pelo cumprimento dos quais o homem viverá; obstinadamente deram de ombros, endureceram a cerviz e não quiseram ouvir.

Jó 9:4 הִקְשָׁה

Ele é sábio de coração e grande em poder; quem porfiou com ele e teve paz?

Salmos 95:8 תַּקְשׁוּ

não endureçais o coração, como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,

Provérbios 28:14 וּמַקְשֶׁה

Feliz o homem constante no temor de Deus; mas o que endurece o coração cairá no mal.

Provérbios 29:1 מַקְשֶׁה

O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.

Isaías 8:21 נִקְשֶׁה

Passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, quando tiverem fome, enfurecendo-se, amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.

Jeremias 7:26 וַיַּקְשׁוּ

Mas não me destes ouvidos, nem me atendestes; endurecestes a cerviz e fizestes pior do que vossos pais.

Jeremias 17:23 וַיַּקְשׁוּ

Mas não atenderam, não inclinaram os ouvidos; antes, endureceram a cerviz, para não me ouvirem, para não receberem disciplina.

Jeremias 19:15 הִקְשׁוּ

Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre esta cidade e sobre todas as suas vilas todo o mal que pronunciei contra ela, porque endureceram a cerviz, para não ouvirem as minhas palavras.