B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cabeça 269 cabeças 79 cimo 38 chefes 32 chefe 26 alto 14 desde o princípio 7 sumo 7 cimos 6 censo 5 frente 5 principal 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רֹאשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)

  • head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning
    • head (of man, animals)
    • top, tip (of mountain)
    • height (of stars)
    • chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)
    • head, front, beginning
    • chief, choicest, best
    • head, division, company, band
    • sum

Origem: from an unused root apparently meaning to shake

Na King James: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place) (man, things), company, end, × every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part) (priest), × lead, × poor, principal, ruler, sum, top

Onde aparece 547 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רֹאשׁ.

Gênesis 2:10 רָאשִׁים

E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.

Gênesis 3:15 רֹאשׁ

Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o seu descendente. Este te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

Gênesis 8:5 רָאשֵׁי

E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.

Gênesis 11:4 וְרֹאשׁוֹ

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 28:12 וְרֹאשׁוֹ

E sonhou: Eis posta na terra uma escada cujo topo atingia o céu; e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

Gênesis 28:18 רֹאשָׁהּ

Tendo-se levantado Jacó, cedo, de madrugada, tomou a pedra que havia posto por travesseiro e a erigiu em coluna, sobre cujo topo entornou azeite.

Gênesis 40:13 רֹאשֶׁךָ

dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.

Gênesis 40:16 רֹאשִׁי

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

Gênesis 40:17 רֹאשִׁי

e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.

Gênesis 40:19 רֹאשְׁךָ

dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

Gênesis 40:20 רֹאשׁ

No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.

Gênesis 47:31 רֹאשׁ

Então, lhe disse Jacó: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

Gênesis 48:14 רֹאשׁ

Mas Israel estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o mais novo, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, cruzando assim as mãos, não obstante ser Manassés o primogênito.

Gênesis 48:17 רֹאשׁ

Vendo José que seu pai pusera a mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi-lhe isto desagradável, e tomou a mão de seu pai para mudar da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.

Gênesis 48:18 רֹאשׁוֹ

E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, pois o primogênito é este; põe a mão direita sobre a cabeça dele.

Gênesis 49:26 לְרֹאשׁ

As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais até ao cimo dos montes eternos; estejam elas sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi distinguido entre seus irmãos.

Êxodo 6:14 רָאשֵׁי

São estes os chefes das famílias: os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi; são estas as famílias de Rúben.

Êxodo 6:25 רָאשֵׁי

Eleazar, filho de Arão, tomou por mulher, para si, uma das filhas de Putiel; e ela lhe deu à luz Fineias; são estes os chefes de suas casas, segundo as suas famílias.

Êxodo 12:2 רֹאשׁ

Este mês vos será o principal dos meses; será o primeiro mês do ano.

Êxodo 12:9 רֹאשׁוֹ

Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.

Êxodo 17:9 רֹאשׁ

Com isso, ordenou Moisés a Josué: Escolhe-nos homens, e sai, e peleja contra Amaleque; amanhã, estarei eu no cimo do outeiro, e o bordão de Deus estará na minha mão.

Êxodo 17:10 רֹאשׁ

Fez Josué como Moisés lhe dissera e pelejou contra Amaleque; Moisés, porém, Arão e Hur subiram ao cimo do outeiro.

Êxodo 18:25 רָאשִׁים

Escolheu Moisés homens capazes, de todo o Israel, e os constituiu por cabeças sobre o povo: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.

Êxodo 19:20 רֹאשׁ

Descendo o Senhor para o cimo do monte Sinai, chamou o Senhor a Moisés para o cimo do monte. Moisés subiu,

Êxodo 24:17 בְּרֹאשׁ

O aspecto da glória do Senhor era como um fogo consumidor no cimo do monte, aos olhos dos filhos de Israel.

Êxodo 26:24 רֹאשׁוֹ

as quais, por baixo, estarão separadas, mas, em cima, se ajustarão à primeira argola; assim se fará com as duas tábuas; serão duas para cada um dos dois cantos.

Êxodo 28:32 רֹאשׁוֹ

No meio dela, haverá uma abertura para a cabeça; será debruada essa abertura, como a abertura de uma saia de malha, para que não se rompa.

Êxodo 29:6 רֹאשׁוֹ

pôr-lhe-ás a mitra na cabeça e sobre a mitra, a coroa sagrada.

Êxodo 29:7 רֹאשׁוֹ

Então, tomarás o óleo da unção e lho derramarás sobre a cabeça; assim o ungirás.

Êxodo 29:10 רֹאשׁ

Farás chegar o novilho diante da tenda da congregação, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

Êxodo 29:15 רֹאשׁ

Depois, tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

Êxodo 29:17 רֹאשׁוֹ

partirás o carneiro em seus pedaços e, lavadas as entranhas e as pernas, pô-las-ás sobre os pedaços e sobre a cabeça.

Êxodo 29:19 רֹאשׁ

Depois, tomarás o outro carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

Êxodo 30:12 רֹאשׁ

Quando fizeres recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao Senhor o resgate de si próprio, quando os contares; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando os arrolares.

Êxodo 30:23 רֹאשׁ

Tu, pois, toma das mais excelentes especiarias: de mirra fluida quinhentos siclos, de cinamomo odoroso a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos,

Êxodo 34:2 רֹאשׁ

E prepara-te para amanhã, para que subas, pela manhã, ao monte Sinai e ali te apresentes a mim no cimo do monte.

Êxodo 36:29 רֹאשׁוֹ

as quais, por baixo, estavam separadas, mas, em cima, se ajustavam à primeira argola; assim se fez com as duas tábuas nos dois cantos.

Êxodo 36:38 רָאשֵׁיהֶם

e as suas cinco colunas, e os seus colchetes; as suas cabeças e as suas molduras cobriram de ouro, mas as suas cinco bases eram de bronze.

Êxodo 38:17 רָאשֵׁיהֶם

As bases das colunas eram de bronze; os ganchos das colunas e as suas vergas eram de prata.

Êxodo 38:19 רָאשֵׁיהֶם

As suas quatro colunas e as suas quatro bases eram de bronze, os seus ganchos eram de prata, e o revestimento das suas cabeças e as suas vergas, de prata.

Êxodo 38:28 רָאשֵׁיהֶם

Dos mil setecentos e setenta e cinco siclos, fez os colchetes das colunas, e cobriu as suas cabeças, e lhes fez as vergas.

Levítico 1:4 רֹאשׁ

E porá a mão sobre a cabeça do holocausto, para que seja aceito a favor dele, para a sua expiação.

Levítico 1:8 הָרֹאשׁ

Também os filhos de Arão, os sacerdotes, colocarão em ordem os pedaços, a saber, a cabeça e o redenho, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.

Levítico 1:12 רֹאשׁוֹ

Depois, ele o cortará em seus pedaços, como também a sua cabeça e o seu redenho; e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar;

Levítico 1:15 רֹאשׁוֹ

O sacerdote a trará ao altar, e, com a unha, lhe destroncará a cabeça, sem a separar do pescoço, e a queimará sobre o altar; o seu sangue, ele o fará correr na parede do altar;

Levítico 3:2 רֹאשׁ

E porá a mão sobre a cabeça da sua oferta e a imolará diante da porta da tenda da congregação; e os filhos de Arão, os sacerdotes, aspergirão o sangue sobre o altar, ao redor.

Levítico 3:8 רֹאשׁ

E porá a mão sobre a cabeça da sua oferta e a imolará diante da tenda da congregação; e os filhos de Arão aspergirão o sangue sobre o altar, em redor.

Levítico 3:13 רֹאשׁוֹ

E porá a mão sobre a sua cabeça e a imolará diante da tenda da congregação; e os filhos de Arão aspergirão o sangue sobre o altar, em redor.

Levítico 4:4 רֹאשׁ

Trará o novilho à porta da tenda da congregação, perante o Senhor; porá a mão sobre a cabeça do novilho e o imolará perante o Senhor.

Levítico 4:11 רֹאשׁוֹ

Mas o couro do novilho, toda a sua carne, a cabeça, as pernas, as entranhas e o excremento,