B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

primeiro 74 primeiros 21 primeira 19 como dantes 7 outrora 5 princípio 5 como as primeiras 4 coisas passadas 3 primeiramente 3 Antigamente 2 antigas 2 antigo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רִאשׁוֹן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

first, in place, time or rank (as adjective or noun)

  • (adj) first, primary, former
    • former (of time)
      • ancestors
      • former things
    • foremost (of location)
    • first (in time)
    • first, chief (in degree)
  • (adv) first, before, formerly, at first

Origem: or רִאשֹׁן; from H7221

Na King James: ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father, -most), former (thing), of old time, past

Onde aparece 174 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רִאשׁוֹן.

Gênesis 8:13 בָּרִאשׁוֹן

Sucedeu que, no primeiro dia do primeiro mês, do ano seiscentos e um, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.

Gênesis 13:4 בָּרִאשֹׁנָה

até ao lugar do altar, que outrora tinha feito; e aí Abrão invocou o nome do Senhor.

Gênesis 25:25 הָרִאשׁוֹן

Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.

Gênesis 26:1 הָרִאשׁוֹן

Sobrevindo fome à terra, além da primeira havida nos dias de Abraão, foi Isaque a Gerar, avistar-se com Abimeleque, rei dos filisteus.

Gênesis 28:19 לָרִאשֹׁנָה

E ao lugar, cidade que outrora se chamava Luz, deu o nome de Betel.

Gênesis 32:17 הָרִאשׁוֹן

Ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar: De quem és, para onde vais, de quem são estes diante de ti?

Gênesis 33:2 רִאשֹׁנָה

Pôs as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos atrás deles e Raquel e José por últimos.

Gênesis 38:28 רִאשֹׁנָה

Ao nascerem, um pôs a mão fora, e a parteira, tomando-a, lhe atou um fio encarnado e disse: Este saiu primeiro.

Gênesis 40:13 הָרִאשׁוֹן

dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.

Gênesis 41:20 הָרִאשֹׁנוֹת

E as vacas magras e ruins comiam as primeiras sete gordas;

Êxodo 4:8 הָרִאשׁוֹן

Se eles te não crerem, nem atenderem à evidência do primeiro sinal, talvez crerão na evidência do segundo.

Êxodo 12:2 רִאשׁוֹן

Este mês vos será o principal dos meses; será o primeiro mês do ano.

Êxodo 12:15 הָרִאשׁוֹן, הָרִאשֹׁן

Sete dias comereis pães asmos. Logo ao primeiro dia, tirareis o fermento das vossas casas, pois qualquer que comer coisa levedada, desde o primeiro dia até ao sétimo dia, essa pessoa será eliminada de Israel.

Êxodo 12:16 הָרִאשׁוֹן

Ao primeiro dia, haverá para vós outros santa assembleia; também, ao sétimo dia, tereis santa assembleia; nenhuma obra se fará nele, exceto o que diz respeito ao comer; somente isso podereis fazer.

Êxodo 12:18 בָּרִאשֹׁן

Desde o dia catorze do primeiro mês, à tarde, comereis pães asmos até à tarde do dia vinte e um do mesmo mês.

Êxodo 34:1 כָּרִאשֹׁנִים, הָרִאשֹׁנִים

Então, disse o Senhor a Moisés: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nelas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que quebraste.

Êxodo 34:4 כָּרִאשֹׁנִים

Lavrou, pois, Moisés duas tábuas de pedra, como as primeiras; e, levantando-se pela manhã de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe ordenara, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.

Êxodo 40:2 הָרִאשׁוֹן

No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação.

Êxodo 40:17 הָרִאשׁוֹן

No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, se levantou o tabernáculo.

Levítico 4:21 הָרִאשׁוֹן

Depois, levará o novilho fora do arraial e o queimará como queimou o primeiro novilho; é oferta pelo pecado da coletividade.

Levítico 5:8 רִאשׁוֹנָה

Entregá-los-á ao sacerdote, o qual primeiro oferecerá aquele que é como oferta pelo pecado e lhe destroncará, com a unha, a cabeça, sem a separar do pescoço.

Levítico 9:15 כָּרִאשׁוֹן

Depois, fez chegar a oferta do povo, e, tomando o bode da oferta pelo pecado, que era pelo povo, o imolou, e o preparou por oferta pelo pecado, como fizera com o primeiro.

Levítico 23:5 הָרִאשׁוֹן

no mês primeiro, aos catorze do mês, no crepúsculo da tarde, é a Páscoa do Senhor.

Levítico 23:7 הָרִאשׁוֹן

No primeiro dia, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

Levítico 23:35 הָרִאשׁוֹן

Ao primeiro dia, haverá santa convocação; nenhuma obra servil fareis.

Levítico 23:39 הָרִאשׁוֹן

Porém, aos quinze dias do mês sétimo, quando tiverdes recolhido os produtos da terra, celebrareis a festa do Senhor, por sete dias; ao primeiro dia e também ao oitavo, haverá descanso solene.

Levítico 23:40 הָרִאשׁוֹן

No primeiro dia, tomareis para vós outros frutos de árvores formosas, ramos de palmeiras, ramos de árvores frondosas e salgueiros de ribeiras; e, por sete dias, vos alegrareis perante o Senhor, vosso Deus.

Levítico 26:45 רִאשֹׁנִים

Antes, por amor deles, me lembrarei da aliança com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o Senhor.

Números 2:9 רִאשֹׁנָה

Todos os que foram contados do arraial de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas turmas; e estes marcharão primeiro.

Números 6:12 הָרִאשֹׁנִים

Então, consagrará os dias do seu nazireado ao Senhor e, para oferta pela culpa, trará um cordeiro de um ano; os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazireado foi contaminado.

Números 7:12 הָרִאשׁוֹן

O que, pois, no primeiro dia, apresentou a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá.

Números 9:1 הָרִאשׁוֹן

Falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, no ano segundo da sua saída da terra do Egito, no mês primeiro, dizendo:

Números 9:5 בָּרִאשׁוֹן

Então, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês primeiro, ao crepúsculo da tarde, no deserto do Sinai; segundo tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel.

Números 10:13 בָּרִאשֹׁנָה

Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do Senhor, por Moisés.

Números 10:14 בָּרִאשֹׁנָה

Primeiramente, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Naassom, filho de Aminadabe;

Números 20:1 הָרִאשׁוֹן

Chegando os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades. Ali, morreu Miriã e, ali, foi sepultada.

Números 21:26 הָרִאשׁוֹן

Porque Hesbom era cidade de Seom, rei dos amorreus, que tinha pelejado contra o precedente rei dos moabitas, de cuja mão tomara toda a sua terra até ao Arnom.

Números 28:16 הָרִאשׁוֹן

No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a Páscoa do Senhor.

Números 28:18 הָרִאשׁוֹן

No primeiro dia, haverá santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

Números 33:3 הָרִאשׁוֹן

partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

Deuteronômio 4:32 רִאשֹׁנִים

Agora, pois, pergunta aos tempos passados, que te precederam, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até à outra, se sucedeu jamais coisa tamanha como esta ou se se ouviu coisa como esta;

Deuteronômio 9:18 כָּרִאשֹׁנָה

Prostrado estive perante o Senhor, como dantes, quarenta dias e quarenta noites; não comi pão e não bebi água, por causa de todo o vosso pecado que havíeis cometido, fazendo mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.

Deuteronômio 10:1 כָּרִאשֹׁנִים

Naquele tempo, me disse o Senhor: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze uma arca de madeira.

Deuteronômio 10:2 הָרִאשֹׁנִים

Escreverei nas duas tábuas as palavras que estavam nas primeiras que quebraste, e as porás na arca.

Deuteronômio 10:3 כָּרִאשֹׁנִים

Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, lavrei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi ao monte com as duas tábuas na mão.

Deuteronômio 10:4 הָרִאשׁוֹן

Então, escreveu o Senhor nas tábuas, segundo a primeira escritura, os dez mandamentos que ele vos falara no dia da congregação, no monte, no meio do fogo; e o Senhor mas deu a mim.

Deuteronômio 10:10 הָרִאשֹׁנִים

Permaneci no monte, como da primeira vez, quarenta dias e quarenta noites; o Senhor me ouviu ainda por esta vez; não quis o Senhor destruir-te.

Deuteronômio 13:9 בָרִאשׁוֹנָה

mas, certamente, o matarás. A tua mão será a primeira contra ele, para o matar, e depois a mão de todo o povo.

Deuteronômio 16:4 הָרִאשׁוֹן

Fermento não se achará contigo por sete dias, em todo o teu território; também da carne que sacrificares à tarde, no primeiro dia, nada ficará até pela manhã.

Deuteronômio 17:7 בָרִאשֹׁנָה

A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo; assim, eliminarás o mal do meio de ti.