B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

multiplicarei 17 muitos 11 muito 10 mais 9 grande 8 muitas 7 multiplica 7 se multiplicaram 7 multiplicai-vos 6 multiplicou 6 multiplicaste 5 se multiplicam 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָבָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to increase (in whatever respect)

  • be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous
    • (Qal)
      • to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)
      • to be or grow great
    • (Piel) to make large, enlarge, increase, become many
    • (Hiphil)
      • to make much, make many, have many
        • to multiply, increase
        • to make much to do, do much in respect of, transgress greatly
        • to increase greatly or exceedingly
      • to make great, enlarge, do much
  • (Qal) to shoot

Origem: a primitive root

Na King James: (bring in) abundance, × abundantly, + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, × continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly), × greatness, grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), × process (of time), sore, store, thoroughly, very

Onde aparece 209 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָבָה.

Gênesis 1:22 וּרְבוּ, יִרֶב

E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

Gênesis 1:28 וּרְבוּ

E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Gênesis 3:16 הַרְבָּה, אַרְבֶּה

E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará.

Gênesis 7:17 וַיִּרְבּוּ

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

Gênesis 7:18 וַיִּרְבּוּ

Predominaram as águas e cresceram sobremodo na terra; a arca, porém, vogava sobre as águas.

Gênesis 8:17 וְרָבוּ

Os animais que estão contigo, de toda carne, tanto aves como gado, e todo réptil que rasteja sobre a terra, faze sair a todos, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.

Gênesis 9:1 וּרְבוּ

Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra.

Gênesis 9:7 וּרְבוּ

Mas sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela.

Gênesis 15:1 הַרְבֵּה

Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande.

Gênesis 16:10 הַרְבָּה, אַרְבֶּה

Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremodo a tua descendência, de maneira que, por numerosa, não será contada.

Gênesis 17:2 וְאַרְבֶּה

Farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei extraordinariamente.

Gênesis 17:20 וְהִרְבֵּיתִי

Quanto a Ismael, eu te ouvi: abençoá-lo-ei, fá-lo-ei fecundo e o multiplicarei extraordinariamente; gerará doze príncipes, e dele farei uma grande nação.

Gênesis 22:17 וְהַרְבָּה, אַרְבֶּה

que deveras te abençoarei e certamente multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus e como a areia na praia do mar; a tua descendência possuirá a cidade dos seus inimigos,

Gênesis 26:4 וְהִרְבֵּיתִי

Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus e lhe darei todas estas terras. Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra;

Gênesis 26:24 וְהִרְבֵּיתִי

Na mesma noite, lhe apareceu o Senhor e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Não temas, porque eu sou contigo; abençoar-te-ei e multiplicarei a tua descendência por amor de Abraão, meu servo.

Gênesis 28:3 וְיַרְבֶּךָ

Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça fecundo, e te multiplique para que venhas a ser uma multidão de povos;

Gênesis 34:12 הַרְבּוּ

Majorai de muito o dote de casamento e as dádivas, e darei o que me pedirdes; dai-me, porém, a jovem por esposa.

Gênesis 35:11 וּרְבֵה

Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; sê fecundo e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti.

Gênesis 38:12 וַיִּרְבּוּ

No correr do tempo morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e, consolado Judá, subiu aos tosquiadores de suas ovelhas, em Timna, ele e seu amigo Hira, o adulamita.

Gênesis 41:49 הַרְבֵּה

Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

Gênesis 43:34 וַתֵּרֶב

Então, lhes apresentou as porções que estavam diante dele; a porção de Benjamim era cinco vezes mais do que a de qualquer deles. E eles beberam e se regalaram com ele.

Gênesis 47:27 וַיִּרְבּוּ

Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; nela tomaram possessão, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

Gênesis 48:4 וְהִרְבִּיתִךָ

e me disse: Eis que te farei fecundo, e te multiplicarei, e te tornarei multidão de povos, e à tua descendência darei esta terra em possessão perpétua.

Êxodo 1:7 וַיִּרְבּוּ

Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

Êxodo 1:10 יִרְבֶּה

Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e seja o caso que, vindo guerra, ele se ajunte com os nossos inimigos, peleje contra nós e saia da terra.

Êxodo 1:12 יִרְבֶּה

Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam; de maneira que se inquietavam por causa dos filhos de Israel;

Êxodo 1:20 וַיִּרֶב

E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

Êxodo 7:3 וְהִרְבֵּיתִי

Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.

Êxodo 11:9 רְבוֹת

Então, disse o Senhor a Moisés: Faraó não vos ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.

Êxodo 16:17 הַמַּרְבֶּה

Assim o fizeram os filhos de Israel; e colheram, uns, mais, outros, menos.

Êxodo 16:18 הַמַּרְבֶּה

Porém, medindo-o com o gômer, não sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco, pois colheram cada um quanto podia comer.

Êxodo 30:15 יַרְבֶּה

O rico não dará mais de meio siclo, nem o pobre, menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerdes expiação pela vossa alma.

Êxodo 32:13 אַרְבֶּה

Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo tens jurado e lhes disseste: Multiplicarei a vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra de que tenho falado, dá-la-ei à vossa descendência, para que a possuam por herança eternamente.

Êxodo 36:5 מַרְבִּים

e disseram a Moisés: O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

Levítico 11:42 מַרְבֵּה

Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro pés ou que tem muitos pés, entre todo enxame de criaturas que povoam a terra, não comereis, porquanto são abominação.

Levítico 25:16 תַּרְבֶּה

Sendo muitos os anos, aumentarás o preço e, sendo poucos, abaixarás o preço; porque ele te vende o número das messes.

Levítico 26:9 וְהִרְבֵּיתִי

Para vós outros olharei, e vos farei fecundos, e vos multiplicarei, e confirmarei a minha aliança convosco.

Números 26:54 תַּרְבֶּה

À tribo mais numerosa darás herança maior, à pequena, herança menor; a cada uma, em proporção ao seu número, se dará a herança.

Números 33:54 תַּרְבּוּ

herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

Números 35:8 תַּרְבּוּ

Quanto às cidades que derdes da herança dos filhos de Israel, se for numerosa a tribo, tomareis muitas; se for pequena, tomareis poucas; cada um dará das suas cidades aos levitas, na proporção da herança que lhe tocar.

Deuteronômio 1:10 הִרְבָּה

O Senhor, vosso Deus, vos tem multiplicado; e eis que, já hoje, sois multidão como as estrelas dos céus.

Deuteronômio 3:5 הַרְבֵּה

Todas estas cidades eram fortificadas com altos muros, portas e ferrolhos; tomamos também outras muitas cidades, que eram sem muros.

Deuteronômio 6:3 תִּרְבּוּן

Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os cumprires, para que bem te suceda, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te disse o Senhor, Deus de teus pais.

Deuteronômio 7:13 וְהִרְבֶּךָ

ele te amará, e te abençoará, e te fará multiplicar; também abençoará os teus filhos, e o fruto da tua terra, e o teu cereal, e o teu vinho, e o teu azeite, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, na terra que, sob juramento a teus pais, prometeu dar-te.

Deuteronômio 7:22 תִּרְבֶּה

O Senhor, teu Deus, lançará fora estas nações, pouco a pouco, de diante de ti; não poderás destruí-las todas de pronto, para que as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Deuteronômio 8:1 וּרְבִיתֶם

Cuidareis de cumprir todos os mandamentos que hoje vos ordeno, para que vivais, e vos multipliqueis, e entreis, e possuais a terra que o Senhor prometeu sob juramento a vossos pais.

Deuteronômio 8:13 יִרְבְּיֻן, יִרְבֶּה

depois de se multiplicarem os teus gados e os teus rebanhos, e se aumentar a tua prata e o teu ouro, e ser abundante tudo quanto tens,

Deuteronômio 11:21 יִרְבּוּ

para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a vossos pais, e sejam tão numerosos como os dias do céu acima da terra.

Deuteronômio 13:17 וְהִרְבֶּךָ

Também nada do que for condenado deverá ficar em tua mão, para que o Senhor se aparte do ardor da sua ira, e te faça misericórdia, e tenha piedade de ti, e te multiplique, como jurou a teus pais,

Deuteronômio 14:24 יִרְבֶּה

Quando o caminho te for comprido demais, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,